The Picture of Dorian Gray — Page 8

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Il motivo per cui non esporrò questo quadro è che temo di aver rivelato in esso il segreto della mia stessa anima."

The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."

Lord Henry rise. "E qual è?" chiese.

Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.

"Ve lo dirò," disse Hallward; ma un'espressione di perplessità gli attraversò il viso.

"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.

"Sono tutto orecchi, Basil," continuò il suo compagno, lanciandogli un'occhiata.

"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.

"Oh, c'è davvero pochissimo da raccontare, Harry," rispose il pittore; "e temo che tu difficilmente riesca a capirlo. Forse difficilmente ci crederai."

"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."

Lord Henry sorrise, e chinandosi, colse una margherita dai petali rosa dall'erba e la esaminò.

Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.

"Sono assolutamente certo di capirlo," rispose, fissando con attenzione il piccolo disco dorato dalle piume bianche, "e quanto al credere alle cose, posso credere a qualsiasi cosa, a patto che sia del tutto incredibile."

"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."

Il vento scosse alcuni fiori dagli alberi, e i pesanti mazzi di lillà, con i loro grappoli di stelle, si muovevano avanti e indietro nell'aria languida.

The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.

Una cavalletta cominciò a frinire vicino al muro, e come un filo azzurro una lunga e sottile libellula volteggiò oltre con le sue ali di garza marrone.

A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.

Lord Henry sentiva come se potesse udire il cuore di Basil Hallward battere, e si chiese cosa stesse per accadere.

Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.

"La storia è semplicemente questa," disse il pittore dopo un po'. "Due mesi fa andai a un ricevimento affollato da Lady Brandon.

"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's.

Vocabulary

reason: Il motivo o la causa di qualcosa.
exhibit: Mostrare pubblicamente un'opera d'arte.
picture: Un'immagine o un dipinto artistico.
afraid: Che prova paura o timore di qualcosa.
shown: Participio passato di 'show', aver mostrato.
secret: Qualcosa di nascosto, non rivelato agli altri.
own: Aggettivo che enfatizza il possesso personale esclusivo.
soul: La parte spirituale e interiore di una persona.
Lord: Titolo nobiliare britannico di alto rango.
laughed: Emise risate, espresse allegria ridendo.
expression: L'aspetto del viso che rivela un'emozione.
perplexity: Stato di confusione e incapacità di comprendere.
expectation: L'attesa di qualcosa che si crede accadrà.
continued: Proseguì, andò avanti senza fermarsi.
companion: Una persona che accompagna o sta con un'altra.
glancing: Lanciando uno sguardo rapido e fugace.
painter: Un artista che dipinge quadri o opere pittoriche.
hardly: Quasi non, a malapena, con grande difficoltà.
Perhaps: Forse, indica possibilità o incertezza su qualcosa.
leaning: Inclinandosi o appoggiandosi su qualcosa o qualcuno.
plucked: Strappò o colse qualcosa con le dita.
pink-petalled: Che ha petali di colore rosa delicato.
daisy: Una margherita, piccolo fiore bianco con centro giallo.
grass: L'erba, la vegetazione verde che copre il terreno.
examined: Osservò attentamente e analizzò qualcosa con cura.
quite: Abbastanza, in misura considerevole ma non totale.
shall: Ausiliare per esprimere intenzione futura o obbligo.
replied: Rispose a ciò che era stato detto o chiesto.
gazing: Fissando con sguardo intenso e prolungato qualcosa.
intently: Con grande attenzione e concentrazione profonda.
golden: Di colore dorato, simile all'oro brillante.
white-feathered: Che ha piume o petali di colore bianco.
disk: Una forma circolare e piatta, come un cerchio.
provided: A condizione che, purché una cosa sia vera.
incredible: Difficile da credere, straordinario oltre ogni aspettativa.
shook: Passato di 'shake', scosse o agitò qualcosa.
blossoms: I fiori di una pianta, specialmente degli alberi.
lilac-blooms: I fiori del lillà, di colore viola pallido profumato.
clustering: Raggruppato, disposto insieme in grappoli compatti.
fro: Usato in 'to and fro', indica movimento avanti e indietro.
languid: Lento e privo di energia, pigro e stanco.
grasshopper: Un insetto saltatore verde, la cavalletta dei prati.
chirrup: Il canto stridulo tipico di alcuni insetti.
thread: Un filo sottile usato per cucire o come metafora.
dragon-fly: Una libellula, insetto con ali trasparenti e corpo lungo.
floated: Fluttuò leggero nell'aria o sull'acqua dolcemente.
gauze: Tessuto leggero e trasparente, simile alla garza delicata.
wings: Le ali di un insetto, uccello o altro animale.
beating: Che pulsa ritmicamente, come il battito cardiaco.
wondered: Si chiese o si interrogò su qualcosa con curiosità.
ago: Indica un momento passato rispetto al presente.
crush: Un affollamento caotico di molte persone insieme.
Lady: Titolo nobiliare femminile britannico di alto rango.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →