The Picture of Dorian Gray — Page 7
«Essere naturali è semplicemente una posa, e la più irritante che conosca,» esclamò Lord Henry ridendo; e i due giovani uscirono insieme in giardino e si sistemarono su una lunga panchina di bambù che si trovava all'ombra di un alto cespuglio di alloro.
"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.
La luce del sole scivolava sulle foglie lucide.
The sunlight slipped over the polished leaves.
Nell'erba, le margherite bianche tremolавано.
In the grass, white daisies were tremulous.
Dopo una pausa, Lord Henry tirò fuori il suo orologio.
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
«Temo di dover andare, Basil,» mormorò, «e prima di andare, insisto che tu risponda a una domanda che ti ho posto qualche tempo fa.»
"I am afraid I must be going, Basil," he murmured, "and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."
«Quale?» disse il pittore, tenendo gli occhi fissi a terra.
"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
«Lo sai benissimo.»
"You know quite well."
«No, Harry.»
"I do not, Harry."
«Ebbene, te lo dirò io. Voglio che tu mi spieghi perché non vuoi esporre il ritratto di Dorian Gray. Voglio la vera ragione.»
"Well, I will tell you what it is. I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. I want the real reason."
«Ti ho detto la vera ragione.»
"I told you the real reason."
«No, non l'hai fatto. Hai detto che era perché c'era troppo di te stesso in esso. Ora, questo è puerile.»
"No, you did not. You said it was because there was too much of yourself in it. Now, that is childish."
«Harry,» disse Basil Hallward, guardandolo dritto in faccia, «ogni ritratto dipinto con sentimento è un ritratto dell'artista, non del soggetto.
"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Il soggetto è semplicemente l'accidente, l'occasione.
The sitter is merely the accident, the occasion.
Non è lui ad essere rivelato dal pittore; è piuttosto il pittore che, sulla tela colorata, rivela sé stesso.
It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Vocabulary
- Being
- Il fatto di esistere o trovarsi in uno stato.
- natural
- Che appartiene alla natura, non artificiale.
- simply
- In modo semplice, senza complicazioni.
- pose
- Atteggiamento artificiale assunto per impressionare gli altri.
- irritating
- Che provoca irritazione o fastidio in qualcuno.
- cried
- Esclamò ad alta voce con emozione o enfasi.
- Lord
- Titolo nobiliare britannico di alto rango sociale.
- laughing
- Che ride, esprimendo allegria o divertimento.
- young
- Di poca età, non ancora adulto o anziano.
- men
- Plurale di uomo, esseri umani di sesso maschile.
- went
- Passato di 'go', si spostarono da un luogo.
- garden
- Spazio esterno coltivato con piante e fiori.
- themselves
- Pronome riflessivo riferito a loro stessi.
- long
- Di grande lunghezza o durata nel tempo.
- bamboo
- Pianta tropicale dal fusto cavo e resistente.
- seat
- Oggetto su cui ci si siede, come una sedia.
- shade
- Area protetta dalla luce diretta del sole.
- tall
- Di grande altezza, che si eleva molto in su.
- bush
- Arbusto, pianta arbustiva bassa e ramificata.
- sunlight
- Luce emessa dal sole che illumina la terra.
- slipped
- Scivolò delicatamente su una superficie liscia.
- polished
- Lucidato, reso brillante mediante pulitura accurata.
- leaves
- Parti piatte e verdi che crescono sui rami.
- grass
- Erba verde che copre il suolo dei prati.
- white
- Del colore della neve, privo di altre tinte.
- daisies
- Piccoli fiori bianchi con centro giallo brillante.
- pause
- Breve interruzione o momento di silenzio temporaneo.
- pulled
- Tirò fuori qualcosa con un gesto deciso.
- watch
- Orologio da polso usato per misurare il tempo.
- afraid
- Che prova paura o timore di qualcosa.
- going
- Il partire o spostarsi verso un altro luogo.
- murmured
- Disse sottovoce con tono basso e sommesso.
- insist
- Chiedere con fermezza e senza accettare rifiuti.
- answering
- Il rispondere a una domanda posta da altri.
- question
- Interrogazione posta per ottenere una risposta.
- painter
- Artista che dipinge quadri o ritratti su tela.
- keeping
- Mantenendo, continuando a tenere in una posizione.
- fixed
- Tenuto immobile, concentrato su un punto preciso.
- ground
- Il suolo, la superficie terrestre su cui si cammina.
- exhibit
- Esporre pubblicamente un'opera d'arte in mostra.
- picture
- Dipinto o immagine realizzata da un artista.
- real
- Vero, autentico, non immaginario o falso.
- reason
- Motivo o causa che spiega un comportamento.
- childish
- Puerile, tipico di un bambino, non maturo.
- straight
- Diretto, senza deviazioni, in linea retta.
- portrait
- Dipinto o rappresentazione artistica del volto altrui.
- painted
- Dipinto, realizzato con colori su una superficie.
- feeling
- Emozione o sensazione interiore provata da qualcuno.
- artist
- Chi crea opere d'arte con talento e creatività.
- merely
- Soltanto, semplicemente, senza nient'altro di più.
- accident
- Evento casuale non previsto né voluto deliberatamente.
- occasion
- Circostanza o opportunità particolare in un momento.
- revealed
- Reso noto, mostrato ciò che era nascosto prima.
- rather
- Piuttosto, in misura maggiore o in alternativa.
- coloured
- Colorato, che presenta colori applicati su superficie.
- canvas
- Tela su cui il pittore dipinge le sue opere.
- reveals
- Svela, mostra qualcosa di nascosto o segreto.
- himself
- Pronome riflessivo riferito a lui stesso, sé stesso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →