The Picture of Dorian Gray — Page 6

It → English CHAPTER I. Level 7/10

È un'abitudine sciocca, oserei dire, ma in qualche modo sembra portare una grande dose di romanticismo nella propria vita. Suppongo che tu mi ritenga terribilmente stupido al riguardo?

It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life. I suppose you think me awfully foolish about it?

«Per niente», rispose Lord Henry, «per niente, mio caro Basil.

"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.

Sembra che tu dimentichi che sono sposato, e il solo fascino del matrimonio è che rende una vita di inganni assolutamente necessaria per entrambe le parti.

You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

Non so mai dove si trova mia moglie, e mia moglie non sa mai cosa sto facendo.

I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.

Quando ci incontriamo — ci incontriamo di tanto in tanto, quando ceniamo fuori insieme, o andiamo dal Duca — ci raccontiamo le storie più assurde con le espressioni più serie.

When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.

Mia moglie è molto brava in questo — molto più brava di me, in effetti.

My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.

Lei non si confonde mai con le date, mentre io lo faccio sempre.

She never gets confused over her dates, and I always do.

Ma quando mi scopre, non fa alcuna scenata.

But when she does find me out, she makes no row at all.

A volte vorrei che lo facesse; ma si limita a ridere di me.»

I sometimes wish she would; but she merely laughs at me."

«Odio il modo in cui parli della tua vita coniugale, Harry», disse Basil Hallward, avviandosi verso la porta che conduceva in giardino.

"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.

«Credo che tu sia davvero un marito molto buono, ma che tu abbia profonda vergogna delle tue stesse virtù.

"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.

Sei un tipo straordinario.

You are an extraordinary fellow.

Non dici mai una cosa morale, e non fai mai una cosa sbagliata.

You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.

Il tuo cinismo è semplicemente una posa.

Your cynicism is simply a pose.

Vocabulary

silly: Sciocco, stupido, privo di senso logico.
habit: Abitudine ripetuta regolarmente nel tempo.
dare: Osare, avere il coraggio di fare qualcosa.
somehow: In qualche modo, per una ragione non ben definita.
seems: Sembra, dà l'impressione di essere qualcosa.
bring: Portare, recare qualcosa verso un luogo o persona.
deal: Quantità considerevole di qualcosa.
romance: Sentimento romantico, atmosfera d'amore e avventura.
suppose: Supporre, immaginare che qualcosa sia vero.
awfully: Tremendamente, in modo esagerato o molto intenso.
foolish: Sciocco, che agisce in modo privo di saggezza.
answered: Rispose, diede una risposta a una domanda.
Lord: Titolo nobiliare britannico equivalente a signore.
dear: Caro, termine affettuoso usato verso qualcuno.
seem: Sembrare, dare l'impressione di qualcosa.
forget: Dimenticare, non ricordare qualcosa o qualcuno.
married: Sposato, che ha contratto matrimonio con qualcuno.
charm: Fascino, qualità attraente e piacevole di qualcosa.
marriage: Matrimonio, unione legale tra due persone.
deception: Inganno, atto di ingannare deliberatamente qualcuno.
absolutely: Assolutamente, in modo totale e senza alcun dubbio.
necessary: Necessario, indispensabile, che non può essere evitato.
both: Entrambi, indica due elementi considerati insieme.
parties: Parti, persone coinvolte in un accordo o situazione.
wife: Moglie, la donna con cui si è sposati.
meet: Incontrarsi, trovarsi con qualcuno in un posto.
occasionally: Occasionalmente, di tanto in tanto, non frequentemente.
dine: Cenare, consumare il pasto serale con qualcuno.
Duke: Duca, titolo nobiliare di alto rango in Europa.
absurd: Assurdo, privo di logica o totalmente irragionevole.
stories: Storie, racconti narrati per intrattenere o informare.
serious: Serio, grave, privo di ironia o leggerezza.
faces: Facce, espressioni del viso di una persona.
fact: Fatto, realtà concreta e verificabile.
confused: Confuso, disorientato, non chiaro riguardo a qualcosa.
dates: Date, giorni specifici del calendario o appuntamenti.
row: Litigio, discussione accesa tra persone.
sometimes: A volte, in alcune occasioni ma non sempre.
wish: Desiderare, sperare che qualcosa accada o esista.
merely: Semplicemente, soltanto, senza nulla di più.
laughs: Ride, manifesta allegria o ironia ridendo.
hate: Odiare, provare forte avversione verso qualcuno o qualcosa.
way: Modo, maniera in cui si fa qualcosa.
strolling: Passeggiando lentamente, camminando senza fretta verso qualcosa.
towards: Verso, in direzione di un luogo o persona.
led: Conduceva, portava verso un luogo o direzione.
garden: Giardino, spazio verde coltivato vicino a una casa.
believe: Credere, ritenere che qualcosa sia vero o reale.
husband: Marito, l'uomo con cui si è uniti in matrimonio.
thoroughly: Completamente, in modo totale e approfondito senza riserve.
ashamed: Vergognoso, che prova vergogna per qualcosa fatto.
virtues: Virtù, qualità morali positive di una persona.
extraordinary: Straordinario, eccezionale, fuori dall'ordinario in modo notevole.
fellow: Tipo, individuo, persona di cui si parla informalmente.
moral: Morale, relativo a principi etici di bene e male.
wrong: Sbagliato, errato o moralmente non corretto.
cynicism: Cinismo, tendenza a sminuire i valori e ideali altrui.
simply: Semplicemente, soltanto, senza complicazioni o aggiunte.
pose: Posa, atteggiamento artificiale adottato per fare impressione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →