The Picture of Dorian Gray — Page 5

It → English CHAPTER I. Level 7/10

C'è una fatalità in ogni distinzione fisica e intellettuale, il tipo di fatalità che sembra inseguire attraverso la storia i passi vacillanti dei re.

There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.

È meglio non essere diversi dai propri simili.

It is better not to be different from one's fellows.

I brutti e gli stupidi hanno la meglio in questo mondo.

The ugly and the stupid have the best of it in this world.

Possono starsene comodi e sbadigliare davanti allo spettacolo.

They can sit at their ease and gape at the play.

Se non conoscono nulla della vittoria, almeno sono risparmiati dalla conoscenza della sconfitta.

If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.

Vivono come dovremmo vivere tutti—indisturbati, indifferenti, e senza inquietudine.

They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.

Non portano rovina sugli altri, né mai la ricevono da mani straniere.

They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.

Il tuo rango e la tua ricchezza, Harry; il mio ingegno, per quel che vale—la mia arte, qualunque cosa possa valere; la bellezza di Dorian Gray—pagheremo tutti per ciò che gli dèi ci hanno dato, pagheremo terribilmente."

Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly."

«Dorian Gray? È questo il suo nome?» chiese Lord Henry, attraversando lo studio verso Basil Hallward.

"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.

«Sì, è il suo nome. Non avevo intenzione di dirtelo."

"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."

«Ma perché no?»

"But why not?"

«Oh, non saprei spiegarlo. Quando mi piacciono moltissimo le persone, non dico mai il loro nome a nessuno.

"Oh, I can't explain. When I like people immensely, I never tell their names to any one.

È come cedere una parte di loro.

It is like surrendering a part of them.

Ho imparato ad amare la segretezza.

I have grown to love secrecy.

Sembra essere l'unica cosa che possa rendere la vita moderna misteriosa o meravigliosa per noi.

It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.

La cosa più comune è deliziosa se soltanto la si nasconde.

The commonest thing is delightful if one only hides it.

Quando ora lascio la città non dico mai alla mia gente dove vado.

When I leave town now I never tell my people where I am going.

Se lo facessi, perderei tutto il mio piacere.

If I did, I would lose all my pleasure.

Vocabulary

There: In quel luogo, in quello spazio o posto.
is: Presente indicativo del verbo essere.
fatality: Destino inevitabile, fato che non si può evitare.
about: Riguardante, concernente, approssimativamente.
all: Tutto, l'intero insieme, completo senza eccezioni.
physical: Relativo al corpo e alla materia, non mentale.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
intellectual: Relativo alla mente, all'intelligenza e al pensiero.
distinction: Differenza, diversità tra due o più cose.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
sort: Tipo, genere, specie di cosa particolare.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
that: Pronome dimostrativo, quello, ciò, quella cosa.
seems: Appare, sembra, dà l'impressione di essere.
to: Preposizione che introduce l'infinito del verbo.
dog: Cane, animale domestico a quattro zampe.
through: Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
history: Storia, racconto degli eventi passati dell'umanità.
faltering: Vacillante, incerto, che procede con difficoltà.
steps: Passi, movimenti del piede nel camminare.
kings: Re, monarchi che governano un regno.
It: Esso, pronome personale neutro singolare.
better: Migliore, di qualità superiore, più buono.
not: Negazione, parola che nega un'affermazione.
be: Essere, infinito del verbo più importante.
different: Diverso, non uguale, di natura altra.
from: Da, preposizione che indica provenienza o origine.
one: Uno, numero singolare, pronome indefinito.
fellows: Compagni, colleghi, uomini della stessa categoria.
The: Articolo determinativo che precede il sostantivo.
ugly: Brutto, sgradevole all'aspetto, non piacevole.
stupid: Stupido, privo di intelligenza, poco intelligente.
have: Avere, possedere, verbo ausiliare importante.
best: Migliore, il più buono, di massima qualità.
it: Esso, pronome personale neutro singolare.
in: In, dentro, preposizione che indica luogo.
this: Questo, pronome dimostrativo prossimo al parlante.
world: Mondo, la terra, l'universo e l'umanità.
They: Loro, pronome personale plurale terza persona.
can: Potere, riuscire, verbo modale di capacità.
sit: Stare seduti, prendere posizione sedentaria.
at: A, preposizione che indica luogo preciso.
their: Loro, aggettivo possessivo plurale terza persona.
ease: Agio, comodità, tranquillità senza sforzi.
play: Giocare, recitare, intrattenimento ludico divertente.
If: Se, congiunzione che introduce proposizione condizionale.
know: Sapere, conoscere, avere consapevolezza di fatto.
nothing: Niente, assolutamente nulla, l'assenza di cosa.
victory: Vittoria, successo in battaglia o competizione.
are: Essere, seconda persona plurale presente indicativo.
least: Minimo, il più piccolo, almeno.
spared: Risparmiato, esonerato da sofferenza o danno.
knowledge: Conoscenza, sapere acquisito attraverso lo studio.
defeat: Sconfitta, perdita in battaglia o competizione.
live: Vivere, essere in vita, abitare un luogo.
as: Come, secondo la maniera di, mentre.
we: Noi, pronome personale plurale prima persona.
should: Dovrebbe, verbo modale di dovere o consiglio.
indifferent: Indifferente, privo di interesse, neutrale.
without: Senza, in assenza di cosa o persona.
neither: Né, non uno né l'altro di due.
bring: Portare, condurre, trasportare da un luogo.
ruin: Rovina, distruzione totale, disfacimento completo.
upon: Su, sopra, preposizione che indica posizione.
others: Altri, persone diverse da se stesso.
nor: Né, congiunzione negativa che unisce due negazioni.
ever: Mai, in alcun momento, in qualsiasi tempo.
receive: Ricevere, ottenere, accogliere qualcosa da altri.
alien: Straniero, estraneo, non proprio, diverso.
hands: Mani, arti superiori del corpo umano.
Your: Tuo, vostro, aggettivo possessivo secondo persona.
rank: Rango, grado, posizione sociale o militare.
wealth: Ricchezza, abbondanza di denaro e beni.
my: Mio, aggettivo possessivo prima persona singolare.
brains: Cervelli, intelletto, capacità mentale di una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →