The Picture of Dorian Gray — Page 4

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Perché, mio caro Basil, lui è un Narciso, e tu—beh, certo hai un'espressione intellettuale e tutto il resto.

Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.

Ma la bellezza, la vera bellezza, finisce dove inizia un'espressione intellettuale.

But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.

L'intelletto è di per sé una forma di esagerazione, e distrugge l'armonia di qualsiasi viso.

Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.

Nel momento in cui ci si siede a pensare, si diventa tutti naso, o tutti fronte, o qualcosa di orribile.

The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.

Guarda gli uomini di successo in una qualsiasi delle professioni dotte.

Look at the successful men in any of the learned professions.

Quanto sono perfettamente orribili!

How perfectly hideous they are!

Tranne, naturalmente, nella Chiesa.

Except, of course, in the Church.

Ma allora nella Chiesa non pensano.

But then in the Church they don't think.

Un vescovo continua a dire all'età di ottant'anni ciò che gli fu insegnato a dire quando era un ragazzo di diciotto anni, e come naturale conseguenza ha sempre un aspetto assolutamente delizioso.

A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.

Il tuo misterioso giovane amico, il cui nome non mi hai mai detto, ma la cui immagine mi affascina davvero, non pensa mai.

Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.

Ne sono assolutamente certo.

I feel quite sure of that.

È una bella creatura senza cervello che dovrebbe essere sempre qui in inverno quando non abbiamo fiori da guardare, e sempre qui in estate quando vogliamo qualcosa che raffreddi la nostra intelligenza.

He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.

Non illuderti, Basil: non gli assomigli per niente.

Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.

«Non mi capisci, Harry,» rispose l'artista.

"You don't understand me, Harry," answered the artist.

«Certo che non gli somiglio.

"Of course I am not like him.

Lo so perfettamente bene.

I know that perfectly well.

Anzi, mi dispiacerebbe assomigliargli.

Indeed, I should be sorry to look like him.

Stringi le spalle?

You shrug your shoulders?

Ti sto dicendo la verità.

I am telling you the truth.

Vocabulary

Why: Esclamazione di sorpresa o per chiedere la ragione.
my: Aggettivo possessivo della prima persona singolare.
dear: Termine affettuoso per rivolgersi a qualcuno.
he: Pronome personale maschile della terza persona singolare.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
a: Articolo indeterminativo usato prima di parole consonantiche.
Narcissus: Figura mitologica greca innamorata della propria immagine.
and: Congiunzione che collega due elementi insieme.
you: Pronome personale della seconda persona singolare o plurale.
well: Esclamazione per introdurre un'affermazione o esitazione.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra cose.
course: Usato in 'of course' per indicare qualcosa di ovvio.
have: Verbo che indica possesso o come ausiliare.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
intellectual: Relativo all'intelligenza e al pensiero razionale.
expression: L'aspetto del viso che rivela un'emozione.
all: Indica la totalità di qualcosa o di tutti.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo per indicare qualcosa.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
beauty: Qualità estetica di ciò che è bello e attraente.
real: Che esiste davvero, autentico e non finto.
ends: Finisce, cessa di continuare in un punto.
where: Avverbio che indica il luogo in cui qualcosa accade.
begins: Inizia, ha il suo punto di partenza.
Intellect: La capacità della mente di ragionare e pensare.
in: Preposizione che indica posizione o inclusione.
itself: Pronome riflessivo della terza persona singolare neutro.
mode: Modo o maniera in cui qualcosa si manifesta.
exaggeration: Il rappresentare qualcosa in modo eccessivo e amplificato.
destroys: Rovina completamente qualcosa, lo distrugge totalmente.
the: Articolo determinativo che specifica un sostantivo.
harmony: Equilibrio piacevole tra le parti di qualcosa.
any: Qualsiasi, usato in frasi negative o interrogative.
face: La parte anteriore della testa umana.
The: Articolo determinativo che specifica un sostantivo.
moment: Un breve istante di tempo o un'occasione precisa.
one: Pronome indefinito che si riferisce a una persona generica.
sits: Si siede, assume la posizione seduta.
down: Verso il basso o in una posizione inferiore.
to: Preposizione o particella infinitiva molto comune.
think: Usare la mente per ragionare o riflettere.
becomes: Diventa, passa a essere qualcosa di diverso.
nose: L'organo del viso usato per respirare e odorare.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa.
forehead: La parte del viso sopra gli occhi e le sopracciglia.
something: Una cosa non specificata o non definita chiaramente.
horrid: Molto brutto, sgradevole o ripugnante.
Look: Guardare o fare attenzione a qualcosa.
at: Preposizione che indica direzione o punto preciso.
successful: Che ha raggiunto risultati importanti e ottimi obiettivi.
men: Plurale di uomo, esseri umani di sesso maschile.
learned: Molto erudito, che ha acquisito grande conoscenza accademica.
professions: Occupazioni qualificate che richiedono formazione specializzata.
How: Come, in quale modo; usato in esclamazioni.
perfectly: In modo perfetto, completamente, usato per enfasi.
hideous: Estremamente brutto, orribile, sgradevole alla vista.
they: Pronome personale plurale della terza persona.
are: Forma plurale del verbo essere al presente.
Except: Tranne, ad esclusione di qualcosa o qualcuno.
Church: Istituzione religiosa cristiana o edificio di culto.
then: Allora, in quel caso o in quel momento.
don: Forma contratta di 'do not' con apostrofo.
A: Articolo indeterminativo usato prima di consonante.
bishop: Alto prelato della Chiesa cristiana con ruolo episcopale.
keeps: Continua a fare qualcosa ripetutamente nel tempo.
on: Preposizione che indica continuità o posizione sopra.
saying: Affermando, pronunciando parole ad alta voce.
age: L'età di una persona o periodo della vita.
eighty: Il numero ottanta, otto decine.
what: Pronome interrogativo o relativo che chiede informazioni.
was: Passato del verbo essere alla terza persona singolare.
told: Passato di 'tell', informato o istruito da qualcuno.
say: Pronunciare parole, esprimere qualcosa verbalmente.
when: Quando, nel momento in cui qualcosa accade.
boy: Un bambino o ragazzo di sesso maschile.
eighteen: Il numero diciotto, 18.
as: Come, nella stessa misura o nel ruolo di.
natural: Che appartiene alla natura, non artificiale o forzato.
consequence: Il risultato o effetto di una causa precedente.
always: In ogni momento, senza eccezioni, continuamente.
looks: Appare in un certo modo visivamente.
absolutely: Completamente, in modo totale e senza dubbi.
delightful: Molto piacevole, che causa grande gioia e piacere.
Your: Aggettivo possessivo della seconda persona singolare.
mysterious: Che è difficile da capire, pieno di mistero.
young: Di età giovane, che non ha molti anni.
friend: Persona con cui si ha un rapporto di amicizia.
whose: Pronome relativo che indica possesso di qualcuno.
name: La parola con cui una persona è chiamata.
never: In nessun momento, mai in alcuna circostanza.
me: Pronome personale oggetto della prima persona singolare.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
picture: Un'immagine, dipinto o fotografia di qualcuno.
really: Davvero, in modo autentico e non immaginato.
fascinates: Attrae con grande interesse e forza irresistibile.
thinks: Usa la mente per ragionare, avere opinioni.
I: Pronome personale della prima persona singolare.
feel: Provare una sensazione fisica o emotiva interiore.
quite: Piuttosto, abbastanza, in misura considerevole.
sure: Certo, convinto senza dubbi di qualcosa.
He: Pronome personale maschile della terza persona singolare.
some: Un certo, una quantità non specificata di qualcosa.
brainless: Privo di intelligenza, stupido, senza senno.
beautiful: Che ha grande bellezza estetica e fascino visivo.
creature: Un essere vivente, persona o animale considerato genericamente.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
should: Verbo modale che indica obbligo, consiglio o aspettativa.
be: Essere, forma base del verbo essere.
here: In questo luogo, in questo posto preciso.
winter: La stagione più fredda dell'anno.
we: Pronome personale della prima persona plurale.
no: Indica negazione o assenza di qualcosa.
flowers: Piante con petali colorati usate come ornamento.
look: Guardare qualcosa o avere un certo aspetto.
summer: La stagione calda dell'anno tra primavera e autunno.
want: Desiderare qualcosa, avere voglia di ottenerlo.
chill: Raffreddare, ridurre la temperatura o l'entusiasmo.
our: Aggettivo possessivo della prima persona plurale.
intelligence: La capacità mentale di comprendere e risolvere problemi.
Don: Forma contratta di 'do not', imperativo negativo.
flatter: Fare complimenti eccessivi a qualcuno non sinceramente.
yourself: Pronome riflessivo della seconda persona singolare.
not: Negazione, indica che qualcosa non è vero.
least: Il minimo, in misura più piccola possibile.
like: Simile a qualcosa o avere preferenza per esso.
him: Pronome personale maschile oggetto della terza persona.
You: Pronome personale della seconda persona singolare.
understand: Capire il significato di qualcosa o qualcuno.
answered: Rispose, diede una risposta a una domanda.
artist: Persona che crea opere d'arte con creatività.
Of: Preposizione usata in locuzioni come 'of course'.
am: Prima persona singolare del verbo essere al presente.
know: Essere consapevole di qualcosa, avere conoscenza.
Indeed: Davvero, usato per confermare o enfatizzare qualcosa.
sorry: Dispiaciuto, che prova rammarico per qualcosa accaduto.
shrug: Alzare le spalle per indicare indifferenza o incertezza.
your: Aggettivo possessivo della seconda persona singolare.
shoulders: Le parti del corpo tra il collo e le braccia.
telling: Stare dicendo, comunicare informazioni a qualcuno.
truth: Ciò che è vero e corrisponde alla realtà.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →