The Picture of Dorian Gray — Page 3

Lord Henry alzò le sopracciglia e lo guardò con stupore attraverso i sottili riccioli blu di fumo che si arricciavano in così fantastici vortici dalla sua pesante sigaretta intrisa di oppio.

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

"Non mandarla da nessuna parte? Mio caro amico, perché? Hai qualche ragione? Che tipi strani siete voi pittori!

"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are!

Fate di tutto nel mondo per guadagnarvi una reputazione. Non appena ne avete una, sembra che vogliate buttarla via.

You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away.

È sciocco da parte vostra, perché c'è solo una cosa al mondo peggiore dell'essere discussi, ed è il non essere discussi.

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

Un ritratto come questo vi porrebbe di gran lunga al di sopra di tutti i giovani in Inghilterra, e renderebbe i vecchi assai gelosi, se i vecchi sono mai capaci di qualsiasi emozione."

A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion."

"So che riderete di me," rispose, "ma non riesco davvero a esporlo. Ho messo troppo di me stesso in esso."

"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."

Lord Henry si distese sul divano e rise.

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

"Sì, sapevo che avreste riso; ma è del tutto vero, ciononostante."

"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."

"Troppo di te stesso in esso! Parola mia, Basil, non sapevo che tu fossi così vanitoso; e non riesco davvero a vedere alcuna somiglianza tra te, con il tuo viso forte e robusto e i tuoi capelli nero carbone, e questo giovane Adone, che sembra fatto d'avorio e petali di rosa.

"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.