The Picture of Dorian Gray — Page 2

Al centro della stanza, fissato a un cavalletto verticale, stava il ritratto a figura intera di un giovane uomo di straordinaria bellezza personale, e davanti ad esso, a una certa distanza, sedeva l'artista stesso, Basil Hallward, la cui improvvisa scomparsa alcuni anni fa aveva suscitato, all'epoca, grande scalpore pubblico e dato origine a così tanti strani congetture.

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

Mentre il pittore guardava la forma graziosa e avvenente che aveva così abilmente rispecchiato nella sua arte, un sorriso di piacere gli attraversò il volto, e sembrò volersi attardare lì. Ma si alzò di scatto, e chiudendo gli occhi, pose le dita sulle palpebre, come se cercasse di imprigionare nella sua mente qualche curioso sogno dal quale temeva di potersi svegliare.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

«È il tuo lavoro migliore, Basil, la cosa più bella che tu abbia mai fatto,» disse Lord Henry languidamente. «Dovrai certamente mandarlo l'anno prossimo alla Grosvenor. L'Accademia è troppo grande e troppo volgare. Ogni volta che ci sono andato, c'erano o così tante persone che non riuscivo a vedere i quadri, il che era terribile, o così tanti quadri che non riuscivo a vedere le persone, il che era peggio. La Grosvenor è davvero l'unico posto.»

"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly. "You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place."

«Non credo che lo manderò da nessuna parte,» rispose, gettando la testa all'indietro in quel modo strano che faceva ridere di lui i suoi amici a Oxford. «No, non lo manderò da nessuna parte.»

"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. "No, I won't send it anywhere.