The Picture of Dorian Gray — Page 1

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Lo studio era pieno del ricco profumo delle rose, e quando la leggera brezza estiva si agitava tra gli alberi del giardino, attraverso la porta aperta giungeva il pesante aroma del lillà, o il più delicato profumo del biancospino dai fiori rosa.

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Dall'angolo del divano di bisacce persiane su cui era disteso, fumando, come era sua abitudine, innumerevoli sigarette, Lord Henry Wotton riusciva appena a scorgere il luccichio dei fiori dolci come il miele e color del miele di un maggiociondolo, i cui rami tremanti sembravano a malapena in grado di reggere il peso di una bellezza così simile a una fiamma come la loro;

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs;

e di tanto in tanto le ombre fantastiche degli uccelli in volo guizzavano attraverso le lunghe tende di seta tussore tese davanti all'enorme finestra, producendo una sorta di momentaneo effetto giapponese, e facendogli pensare a quei pallidi pittori dal viso di giada di Tokyo che, attraverso il mezzo di un'arte necessariamente immobile, cercano di trasmettere il senso della velocità e del movimento.

and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

Il cupo ronzio delle api che si facevano strada attraverso l'erba alta e non falciata, o che giravano con monotona insistenza intorno alle polverose corna dorate del caprifoglio arrampicante, sembrava rendere il silenzio ancora più opprimente.

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.

Il sordo rombo di Londra era come la nota di bordone di un organo lontano.

The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.

Vocabulary

studio: Stanza o spazio dedicato al lavoro artistico.
filled: Riempito completamente di qualcosa.
rich: Intenso, abbondante, di grande qualità sensoriale.
odour: Profumo o odore percepito dall'olfatto.
roses: Fiori profumati tipicamente rossi o rosa.
light: Leggero, non pesante; oppure luce visibile.
summer: Stagione calda dell'anno tra primavera e autunno.
wind: Movimento naturale dell'aria nell'atmosfera.
stirred: Si mosse delicatamente, agitò qualcosa leggermente.
amidst: In mezzo a qualcosa, circondato da elementi.
trees: Piante grandi con tronco legnoso e rami.
garden: Spazio esterno coltivato con piante e fiori.
through: Da un lato all'altro di qualcosa, passando dentro.
open: Non chiuso, accessibile, che lascia passare.
door: Apertura con pannello mobile per entrare o uscire.
heavy: Pesante, intenso, che grava sui sensi.
scent: Profumo piacevole e caratteristico di qualcosa.
lilac: Arbusto dai fiori viola o bianchi molto profumati.
delicate: Fine, sottile, di grande leggerezza e raffinatezza.
perfume: Fragranza gradevole e intensa emanata da qualcosa.
pink-flowering: Che produce fiori di colore rosa.
thorn: Pianta spinosa; punta appuntita su un ramo.
corner: Angolo interno di una stanza o spazio.
divan: Lungo divano basso senza schienale, di stile orientale.
Persian: Relativo alla Persia, l'odierno Iran.
saddle-bags: Borse portate su animali da soma o decorative.
lying: Sdraiato orizzontalmente su una superficie.
smoking: Atto di fumare sigarette o altri tabacchi.
custom: Abitudine o pratica regolare di qualcuno.
innumerable: Talmente tante da non potersi contare facilmente.
cigarettes: Piccoli cilindri di tabacco avvolti in carta da fumare.
Lord: Titolo nobiliare britannico di alto rango.
just: Appena, quasi non, con difficoltà minima.
catch: Cogliere, percepire brevemente qualcosa con i sensi.
gleam: Bagliore tenue e brillante di luce riflessa.
honey-sweet: Dolce come il miele, di sapore o odore soave.
honey-coloured: Del colore dorato e caldo del miele.
blossoms: Fiori di piante, specialmente alberi da frutto.
laburnum: Albero ornamentale dai fiori gialli pendenti a grappolo.
whose: Pronome relativo possessivo, 'il cui' o 'la cui'.
tremulous: Tremante, che vibra delicatamente in modo continuo.
branches: Rami di un albero che si estendono dal tronco.
seemed: Appariva, dava l'impressione di essere qualcosa.
hardly: Quasi non, appena, con grande difficoltà.
able: Capace di fare qualcosa, in grado di.
bear: Sostenere, sopportare un peso o una difficoltà.
burden: Peso, carico pesante fisico o metaforico.
beauty: Qualità estetica di ciò che è bello e piacevole.
flamelike: Simile a una fiamma, vivace e ardente nell'aspetto.
theirs: Pronome possessivo plurale, 'il loro' o 'la loro'.
fantastic: Straordinario, bizzarro, che sembra irreale o magico.
shadows: Zone scure create dall'assenza di luce diretta.
birds: Animali con piume e ali capaci di volare.
flight: Atto del volare, movimento nell'aria degli uccelli.
flitted: Si spostarono rapidamente e leggermente da un posto.
across: Da un lato all'altro di una superficie o spazio.
long: Di grande lunghezza, che si estende molto.
tussore-silk: Seta grezza prodotta da bachi selvatici, texture ruvida.
curtains: Teli appesi alle finestre per filtrare la luce.
stretched: Esteso, teso, allargato su una superficie o spazio.
front: Parte anteriore di qualcosa, lato che si vede.
huge: Enorme, di dimensioni molto grandi e imponenti.
window: Apertura trasparente nel muro per far entrare luce.
producing: Creando, generando qualcosa come effetto o risultato.
kind: Tipo, sorta di qualcosa; oppure gentile, benevolo.
momentary: Che dura solo un momento, brevissimo nel tempo.
Japanese: Relativo al Giappone, alla sua cultura e arte.
effect: Risultato visivo o sensoriale prodotto da qualcosa.
think: Pensare, riflettere mentalmente su qualcosa.
pallid: Pallido, privo di colore, dal tono smorto.
jade-faced: Dal viso del colore verde pallido della giada.
painters: Artisti che dipingono quadri con colori e pennelli.
Tokyo: Capitale e città più grande del Giappone.
medium: Mezzo espressivo usato da un artista per creare.
art: Espressione creativa umana di bellezza o emozione.
necessarily: Per forza, inevitabilmente, senza possibilità alternativa.
immobile: Fermo, che non si muove, privo di movimento.
seek: Cercare di ottenere o raggiungere qualcosa.
convey: Trasmettere, comunicare un'idea o un'impressione.
sense: Percezione, sensazione o significato di qualcosa.
swiftness: Velocità, rapidità di movimento o azione.
motion: Movimento, spostamento di un corpo nello spazio.
sullen: Cupo, sordo, privo di allegria o vivacità.
murmur: Suono basso e continuo, mormorio indistinto e sommesso.
bees: Insetti volanti che producono miele e impollinano fiori.
shouldering: Spingendo con forza, aprendo il cammino a fatica.
way: Strada, percorso o modo di fare qualcosa.
unmown: Non tagliato, detto di erba alta non falciata.
grass: Erba verde che cresce sul terreno nei giardini.
circling: Muovendosi in cerchio intorno a qualcosa ripetutamente.
monotonous: Uniforme e noioso, privo di variazione o dinamismo.
insistence: Persistenza ostinata nel fare o richiedere qualcosa.
round: Intorno a, in cerchio attorno a qualcosa.
dusty: Coperto di polvere, impolverato per mancanza di cura.
gilt: Dorato superficialmente, rivestito di uno strato d'oro.
horns: Appendici appuntite; qui parti sporgenti decorative.
straggling: Che cresce in modo disordinato e irregolare ovunque.
woodbine: Pianta rampicante selvatica con fiori profumati, caprifoglio.
stillness: Stato di quiete assoluta, silenzio e immobilità totale.
oppressive: Che opprime, pesante, soffocante e difficile da sopportare.
dim: Fioco, tenue, poco luminoso o poco distinto.
roar: Rumore forte e sordo, rombo continuo di fondo.
London: Capitale del Regno Unito, grande metropoli europea.
bourdon: Nota grave e continua di un organo o bordone.
note: Suono musicale singolo di altezza determinata.
distant: Lontano, che si trova a grande distanza fisica.
organ: Grande strumento musicale a canne e tastiera.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →