The Picture of Dorian Gray — Page 1
ドリアン・グレイの肖像
The Picture of Dorian Gray
オスカー・ワイルド著
by Oscar Wilde
序文
THE PREFACE
第一章
CHAPTER I.
第二章
CHAPTER II.
第三章
CHAPTER III.
第四章
CHAPTER IV.
第五章
CHAPTER V.
第六章
CHAPTER VI.
第七章
CHAPTER VII.
第八章
CHAPTER VIII.
第九章
CHAPTER IX.
第十章
CHAPTER X.
第十一章
CHAPTER XI.
第十二章
CHAPTER XII.
第十三章
CHAPTER XIII.
第十四章
CHAPTER XIV.
第十五章
CHAPTER XV.
第十六章
CHAPTER XVI.
第十七章
CHAPTER XVII.
第十八章
CHAPTER XVIII.
第十九章
CHAPTER XIX.
第二十章
CHAPTER XX.
芸術家とは、美しいものを創り出す者である。
The artist is the creator of beautiful things.
芸術を明らかにし、芸術家を隠すこと、それが芸術の目的である。
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
批評家とは、美しいものへの自らの印象を、別の様式や新しい素材へと翻訳できる者のことである。
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
最高の批評も最低の批評も、どちらも自伝の一形式にすぎない。
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
美しいものの中に醜い意味を見出す者は、魅力もなく、ただ堕落しているだけである。
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
これは欠点である。
This is a fault.
美しいものの中に美しい意味を見出す者は、教養ある人々である。
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
彼らには希望がある。
For these there is hope.
彼らは選ばれし者であり、美しいものにただ美しさのみを見出す。
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
道徳的な本も不道徳な本も、そのようなものは存在しない。
There is no such thing as a moral or an immoral book.
本はよく書かれているか、badly書かれているか、そのどちらかだ。
Books are well written, or badly written.
それだけのことだ。
That is all.
十九世紀のリアリズムへの嫌悪は、鏡の中に自分の顔を見るキャリバンの怒りである。
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
十九世紀のロマン主義への嫌悪は、鏡の中に自分の顔が見えないキャリバンの怒りである。
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
人間の道徳的な生は芸術家の題材の一部をなすが、芸術の道徳性とは不完全な媒体を完璧に使いこなすことにある。
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
芸術家は何かを証明しようとは望まない。
No artist desires to prove anything.
真実であることでさえ、証明することはできるのだから。
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- 絵画や写真など、視覚的なイメージを表す名詞。
- PREFACE
- 本の巻頭に書かれた序文や前置き。
- CHAPTER
- 本や文書の章を示す区分の単位。
- artist
- 絵画や音楽など芸術作品を創る人。
- creator
- 何かを創り出す人や存在。
- beautiful
- 見た目や内容が非常に美しい様子。
- reveal
- 隠れていた事実や情報を明らかにする。
- art
- 絵画・音楽・文学などの芸術全般を指す言葉。
- conceal
- 何かを隠したり見えないようにすること。
- aim
- 目標や目的、意図を意味する名詞または動詞。
- critic
- 芸術や文学などを評価・批評する専門家。
- translate
- ある言語や形式を別のものに変換すること。
- another
- 別の、もう一つの、という意味の形容詞・代名詞。
- manner
- やり方、方法、態度を意味する名詞。
- material
- 素材や材料、または題材を意味する名詞。
- impression
- 何かを見たり感じたりした時の印象や感想。
- highest
- 最も高い、最上の、という意味の最上級形容詞。
- lowest
- 最も低い、最下の、という意味の最上級形容詞。
- form
- 形式、形態、種類を意味する名詞。
- criticism
- 作品や行為を分析・評価する批評行為。
- mode
- 方法、様式、形式を意味する名詞。
- autobiography
- 自分自身の人生について書いた自伝。
- ugly
- 見た目や性質が醜い、不快な様子。
- meanings
- 言葉や出来事が持つ意味や解釈の複数形。
- corrupt
- 道徳的に堕落している、または腐敗した状態。
- without
- 〜なしで、〜を持たないことを示す前置詞。
- charming
- 魅力的で人を引きつける魅惑的な様子。
- fault
- 欠点、過失、誤りを意味する名詞。
- cultivated
- 教養があり、洗練された知性を持つ様子。
- hope
- 良いことが起こるという期待や望みを持つこと。
- elect
- 選ぶ、選出する、または選ばれた人々を指す。
- whom
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞の目的格。
- mean
- 意味する、または卑しい・意地悪な様子。
- beauty
- 美しさ、外見や内面の優れた美的な質。
- such
- そのような、これほどの、という意味の形容詞。
- moral
- 道徳的に正しい、倫理に関する様子や名詞。
- immoral
- 道徳に反する、倫理的に間違った様子。
- badly
- 下手に、悪い状態でという意味の副詞。
- nineteenth
- 第十九番目を意味する序数詞。19世紀など。
- century
- 百年間を意味する時間の単位を表す名詞。
- dislike
- 何かを好まない、嫌いであるという感情。
- realism
- 現実をありのままに描こうとする芸術的傾向。
- rage
- 強い怒り、または激しく流行することを示す語。
- glass
- ガラス、または鏡を意味する名詞。
- romanticism
- 感情や想像力を重視した19世紀の芸術運動。
- subject-matter
- 議論や作品が扱う主題や題材のこと。
- morality
- 善悪を判断する道徳的な基準や価値観の体系。
- consists
- 〜から成り立つ、構成されるという動詞。
- perfect
- 欠点がなく完全である様子を表す形容詞。
- imperfect
- 不完全な、欠点のある様子を表す形容詞。
- medium
- 表現手段、媒体、または中間を意味する名詞。
- desires
- 強く望む欲求や願望の複数形または動詞形。
- prove
- 証拠を示して何かが正しいと証明すること。
- Even
- 〜でさえ、という強調を示す副詞。
- proved
- proveの過去形・過去分詞。証明された状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →