The Picture of Dorian Gray — Page 1

スタジオはバラの豊かな香りで満ちていた。

The studio was filled with the rich odour of roses,

夏の軽やかな風が庭の木々の間を吹き抜けると、

and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden,

開いたドアから、ライラックの濃厚な香りや、

there came through the open door the heavy scent of the lilac,

あるいはピンクの花をつけたサンザシの、より繊細な芳香が漂ってきた。

or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

彼が横になっていたペルシャの鞍袋で作られた長椅子の隅から、

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying,

彼の習慣どおり、無数のタバコを吸いながら、

smoking, as was his custom, innumerable cigarettes,

ヘンリー・ウォットン卿は、キングサリの蜂蜜のように甘く蜂蜜色をした花々の輝きをかろうじて捉えることができた。

Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum,

そのキングサリの震える枝は、炎のように燃え立つほどの美しさの重みをほとんど支えられないように見えた。

whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs;

そして時おり、飛び交う鳥たちの幻想的な影が、巨大な窓の前に張られた長いタッサーシルクのカーテンの上をよぎった。

and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window,

それは一瞬の日本的効果とでも呼ぶべきものを生み出し、

producing a kind of momentary Japanese effect,

必然的に静止した芸術という手段を通じて、速さと動きの感覚を伝えようとする、東京の青白い翡翠のような顔をした画家たちのことを彼に思わせた。

and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

刈られずに伸びた草の間を押し分けながら進む蜂たちの不機嫌なざわめきや、

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass,

あるいは絡み合ったスイカズラの埃をかぶった金色の角の周りをしつこく単調に旋回する蜂の音は、

or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine,

静寂をいっそう重苦しいものにしているように思われた。

seemed to make the stillness more oppressive.

ロンドンの低く鈍いざわめきは、遠くのオルガンの低音の持続音のようだった。

The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.