The Picture of Dorian Gray — Page 3

ヘンリー卿は眉を上げ、重いアヘン入りの煙草から渦を巻きながら立ち上る青い細い煙の輪越しに、驚いた様子で彼を見つめた。

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

「どこにも出品しない？　親愛なる君、なぜだね？　何か理由でもあるのか？　画家というのは何とも変わった連中だ！」

"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are!

「名声を得るためなら世界中で何でもやっておきながら、いざ手に入れると、それを捨ててしまいたいようだ。

You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away.

それは愚かなことだよ。世の中で最悪なことはひとつしかない――それは噂をされないことだ。噂をされることではなくね。

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

このような肖像画があれば、君はイングランドの若い画家たちをはるかに凌駕し、老人たちをひどく嫉妬させることだろう――もっとも老人たちにそんな感情を抱く能力があればの話だが。」

A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion."

「笑われることは分かっています」と彼は答えた。「でも、本当に出品できないんです。自分自身をあまりにも多く込めすぎてしまいましたから。」

"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."

ヘンリー卿は長椅子の上に体を伸ばして笑った。

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

「そうだろうと思っていたよ。でも、それでも全くその通りなんだ。」

"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."

「自分自身を込めすぎた！　まったく、バジル、君がそんなに虚栄心が強いとは知らなかった。それに、君のごつくて力強い顔と漆黒の髪と、象牙と薔薇の花びらで作られたかのような、この若いアドニスとの間に、何の似ているところも見当たらない。」

"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.