The Picture of Dorian Gray — Page 4
まあ、親愛なるバジル、彼はナルキッソスそのものだよ、そして君は——もちろん知性的な表情だとか何だとかはあるけれどね。
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.
でも美しさ、本物の美しさというものは、知性的な表情が始まるところで終わってしまうんだ。
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
知性というのはそれ自体が一種の誇張であり、どんな顔の調和をも破壊してしまうものだ。
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
人がいざ座って考え始める瞬間、その人は全部鼻になるか、全部額になるか、あるいは何か恐ろしいものになってしまう。
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.
どんな学問的な職業においても成功した男たちを見てごらんよ。
Look at the successful men in any of the learned professions.
彼らがいかに完璧なまでに醜いことか！
How perfectly hideous they are!
もちろん、教会は例外だけれどね。
Except, of course, in the Church.
しかし教会では、彼らは考えないからね。
But then in the Church they don't think.
司教というのは、十八歳の少年のころに言うように言われたことを、八十歳になっても言い続けるものだ。そして当然の結果として、彼は常に絶対的に魅力的な様子をしている。
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.
君が決して名前を教えてくれない謎めいた若い友人、しかしその肖像画が本当に私を魅了するあの人物は、決して考えない。
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.
それは全く確かだと感じている。
I feel quite sure of that.
彼は、花を見ることができない冬には常にここにいるべきで、知性を冷やしてくれるものが欲しい夏にも常にここにいるべき、頭のからっぽな美しい生き物なんだ。
He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.
自惚れるんじゃないよ、バジル。君は彼に少しも似ていないんだから。
Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.
「君は私のことを理解していないよ、ハリー」と画家は答えた。「もちろん私は彼に似ていない。それは十分わかっている。
"You don't understand me, Harry," answered the artist. "Of course I am not like him. I know that perfectly well.
実際、彼のような見た目になりたいとは思わないよ。肩をすくめているの？私は本当のことを言っているんだ。
Indeed, I should be sorry to look like him. You shrug your shoulders? I am telling you the truth.
Vocabulary
- Why
- なぜ、どうして、という疑問を表す基本的な質問詞
- my
- 話者自身に属することを示す所有代名詞
- dear
- 親愛なる、大切な人を呼ぶ時の愛情的な言葉
- he
- 男性や男性的なものを指す三人称単数代名詞
- is
- である、いる、という基本的な存在動詞
- and
- 複数の事柄や言葉を繋ぐ基本的な接続詞
- you
- 相手方を指す二人称代名詞
- well
- 良く、上手に、という副詞。また良い、という形容詞
- of
- 所有や関係を示す前置詞。最も基本的な前置詞
- course
- もちろん、当然という意味の慣用表現
- have
- 持っている、所有する、という基本的な動詞
- an
- 母音の前で使う不定冠詞。aの変形
- intellectual
- 知的な、理性的な、高い知識を持つという形容詞
- expression
- 表現、顔つき、表情という意味の名詞
- all
- 全部、すべて、という意味の量を表す言葉
- that
- あれ、それを指す遠い指示代名詞
- But
- しかし、だが、という逆説を示す接続詞
- beauty
- 美しさ、美貌、美的な価値を表す名詞
- real
- 本当の、実際の、真の、という意味の形容詞
- ends
- 終わる、終了する、という意味の動詞
- where
- どこで、どこに、場所を示す疑問副詞
- begins
- 始まる、開始する、という意味の動詞
- Intellect
- 知性、理性、高度な思考能力を表す名詞
- in
- 中に、内部に、という基本的な前置詞
- itself
- それ自身、本来、という意味の再帰代名詞
- mode
- 方法、様式、やり方という意味の名詞
- exaggeration
- 大げさ、誇張、過度な表現という意味の名詞
- destroys
- 破壊する、台無しにする、という意味の動詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞。最も基本的な冠詞
- harmony
- 調和、調和のとれた状態、美しい一致
- any
- どれか一つ、いずれか、という意味の形容詞
- face
- 顔、表情、見た目、という意味の名詞
- The
- 特定のものを指す定冠詞。最も基本的な冠詞
- moment
- 瞬間、一瞬間、短い時間という意味の名詞
- one
- 1つ、一つ、また誰かという意味の数字と代名詞
- sits
- down
- 下に、下へ、という意味の前置詞と副詞
- to
- 不定詞を作る、また目的を示す前置詞
- think
- 考える、思考する、という基本的な動詞
- becomes
- なる、成り変わる、という意味の動詞
- nose
- 鼻、顔の中央にある嗅覚器官
- or
- または、あるいは、という選択を示す接続詞
- forehead
- 額、顔の上部の眉と髪の間の部分
- something
- 何か、何かの物、という不定代名詞
- horrid
- 恐ろしい、嫌悪感を起こさせる、ぞっとするような
- Look
- 見る、視線を向ける、という基本的な動詞
- at
- ～に、～へ、対象を示す前置詞
- successful
- 成功した、うまくいった、栄えた、という形容詞
- men
- 男、男性複数形、人間の男性版
- learned
- 学識のある、教養のある、という意味の形容詞
- professions
- 職業、専門職、熟練を要する職種複数形
- How
- どのように、どんなふうに、程度を問う疑問副詞
- perfectly
- 完璧に、申し分なく、まったく、という副詞
- hideous
- 醜い、嫌悪感を起こさせる、ぞっとするような
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、複数を指す代名詞
- are
- である、いる、beの複数形と二人称現在形
- Except
- 除いて、～を除いた、という前置詞
- Church
- 教会、キリスト教の宗教施設と組織
- then
- その時、その後で、当時、という時間を表す副詞
- don
- 身につける、着用する、という動詞
- bishop
- 司教、教会の高い位階にある聖職者
- keeps
- 保つ、続ける、～し続ける、という動詞
- on
- 上に、接触して、継続を示す前置詞
- saying
- 言う、述べる、という動詞のing形
- age
- 年齢、歳月、年代、という意味の名詞
- eighty
- 80、八十、という意味の数字
- was
- だった、いた、beの過去形一人称三人称単数
- told
- 言われた、告げられた、tellの過去形
- say
- 言う、述べる、という基本的な動詞
- when
- いつ、その時、という時間を示す疑問副詞
- boy
- 少年、男の子、若い男性、という意味の名詞
- eighteen
- 18、十八、という意味の数字
- as
- ～と同じく、～として、理由を示す前置詞
- natural
- 自然な、生まれつきの、当然の、という形容詞
- consequence
- 結果、成り行き、その後の状況という名詞
- always
- いつも、常に、いつでも、という時間の副詞
- looks
- 見える、外見、容姿、という動詞と名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →