The Picture of Dorian Gray — Page 5
あらゆる肉体的・知的な卓越には、ある宿命がつきまとっている。それはまるで、歴史の中で王たちのよろめく足取りに影のようにつきまとう宿命に似ている。
There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
自分の仲間と違っていないほうが、むしろ良いのだ。
It is better not to be different from one's fellows.
醜い者や愚かな者こそ、この世では最も恵まれている。
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
彼らは気楽に座って、芝居をぽかんと眺めていられる。
They can sit at their ease and gape at the play.
勝利というものを知らなくても、少なくとも敗北の苦さを味わわずに済む。
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
彼らは我々みんながそうあるべき生き方をしている——穏やかに、無頓着に、心の乱れもなく。
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
彼らは他者に破滅をもたらすこともなく、また他者の手から破滅を受けることもない。
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
君の身分と富、ハリー、私の頭脳——たいしたものではないが——私の芸術——どれほどの価値があるかはともかく、ドリアン・グレイの美貌——私たちは皆、神々から与えられたものの代償を払わされる、それも恐ろしい形で。
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.
「ドリアン・グレイ？それが彼の名前ですか？」とロード・ヘンリーは尋ねながら、スタジオの中をバジル・ホールワードのほうへ歩み寄った。
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
「そうです、それが彼の名前です。あなたに教えるつもりはなかったのですが。」
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
「でも、なぜですか？」
"But why not?"
「ああ、うまく説明できません。誰かをとても好きになると、その人の名前を誰にも教えたくなくなるんです。まるでその人の一部を手放してしまうような気がして。」
"Oh, I can't explain. When I like people immensely, I never tell their names to any one.
「それはその人の一部を引き渡すようなものです。私は秘密を守ることを愛するようになりました。」
It is like surrendering a part of them. I have grown to love secrecy.
「秘密こそが、現代の生活を私たちにとって神秘的で素晴らしいものにしてくれる唯一のものように思えます。」
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
「最もありふれたことでも、それを隠しさえすれば喜びになります。」
The commonest thing is delightful if one only hides it.
「今では町を離れるとき、どこへ行くか家の者には決して告げません。もし告げてしまったら、楽しみがすっかり失われてしまうでしょう。」
When I leave town now I never tell my people where I am going. If I did, I would lose all my pleasure.
Vocabulary
- There
- その場所に、あそこに
- is
- 〜である、存在する
- fatality
- 運命、宿命、必然性
- about
- 約、およそ、〜について
- all
- すべて、全部
- physical
- 身体的な、物理的な
- and
- そして、かつ
- intellectual
- 知的な、精神的な
- distinction
- 区別、違い、相違点
- the
- 定冠詞、その
- sort
- 種類、タイプ、並べ替える
- of
- 〜の、所有を示す
- that
- あの、その、それ
- seems
- 思われる、見える
- to
- 〜へ、不定詞マーク
- dog
- 犬、つきまとう
- through
- 〜を通じて、〜全体に
- history
- 歴史、過去の事柄
- faltering
- ぐらつく、よろめく、不安定な
- steps
- 段階、足取り、歩み
- kings
- 王、君主、支配者
- It
- それ、その事柄
- better
- より良い、より優れた
- not
- 〜でない、否定
- be
- ある、である
- different
- 異なる、違う
- from
- 〜から、〜より
- one
- 一つ、一人
- fellows
- 仲間、同志、男
- The
- 定冠詞、その
- ugly
- 醜い、不快な
- stupid
- 愚かな、ばかな
- have
- 持つ、所有する
- best
- 最高、最良、最も良い
- it
- それ、その事柄
- in
- 〜の中に、〜で
- this
- この、これ
- world
- 世界、地球
- They
- 彼ら、彼女ら
- can
- できる、可能である
- sit
- 座る、腰掛ける
- at
- 〜で、〜に
- their
- 彼らの、彼女らの
- ease
- 楽さ、容易、気軽さ
- play
- 遊ぶ、演じる、プレイ
- If
- もし、仮に
- they
- 彼ら、彼女ら
- know
- 知る、わかる
- nothing
- 何もない、無
- victory
- 勝利、勝つこと
- are
- ある、です
- least
- 最小限、最も少ない
- spared
- 免除される、救われる
- knowledge
- 知識、認識、理解
- defeat
- 敗北、負け、倒す
- live
- 生きる、暮らす
- as
- 〜として、〜のように
- we
- 私たち、僕たち
- should
- 〜すべき、〜するべき
- indifferent
- 無関心な、冷淡な
- without
- 〜なしで、〜を除いて
- neither
- どちらも〜ない、また〜でない
- bring
- 持ってくる、もたらす
- ruin
- 破滅、廃墟、だめにする
- upon
- 〜の上に、〜について
- others
- 他の人、その他
- nor
- 〜も〜でもない
- ever
- かつて、どのような時でも
- receive
- 受け取る、受ける
- alien
- 外国の、よそ者の
- hands
- 手、支配
- Your
- あなたの
- rank
- 階級、地位、ランク
- wealth
- 富、財産、豊富
- my
- 私の、俺の
- brains
- 脳、知能、頭脳
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →