The Picture of Dorian Gray — Page 6
それは馬鹿げた癖だとは思いますが、なぜかそれが人生に多くのロマンスをもたらしてくれるような気がするんです。私がそれについてひどく馬鹿だと思っているでしょう？
It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life. I suppose you think me awfully foolish about it?
「全然そんなことはありませんよ」とヘンリー卿は答えた。「全然、親愛なるバジル。あなたは私が結婚していることを忘れているようですね。結婚の唯一の魅力は、両者にとって欺瞞の生活が絶対に必要になることです。
"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil. You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.
私は妻がどこにいるかを知らないし、妻は私が何をしているかを知りません。
I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.
私たちが会うとき——時々会うことがありますが、一緒に外食したり、公爵のところへ行ったりするとき——私たちはお互いに最も真剣な顔で最もばかばかしい話をするのです。
When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.
妻はそれがとても得意で——実際、私よりずっと上手です。彼女は日付について混乱することは決してありませんが、私はいつもそうなってしまいます。
My wife is very good at it—much better, in fact, than I am. She never gets confused over her dates, and I always do.
しかし、妻が私の嘘を見破ったとしても、全く騒ぎ立てません。私は時々そうしてほしいと思うのですが、彼女はただ私を笑うだけなのです。」
But when she does find me out, she makes no row at all. I sometimes wish she would; but she merely laughs at me."
「ハリー、あなたが自分の結婚生活について話す方法が嫌いです」とバジル・ホールワードは庭へ続くドアの方へぶらぶら歩きながら言った。
"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.
「あなたは本当にとても良い夫だと思いますが、自分自身の美徳をすっかり恥じているのです。あなたは並外れた人です。
"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues. You are an extraordinary fellow.
あなたは道徳的なことを決して言わず、間違ったことも決してしません。あなたの皮肉主義は単なるポーズに過ぎません。
You never say a moral thing, and you never do a wrong thing. Your cynicism is simply a pose.
Vocabulary
- silly
- 馬鹿げた、愚かで非合理的な様子。
- habit
- 習慣、繰り返し行う行動や癖。
- dare
- あえて〜する、勇気を持って行動する。
- somehow
- 何らかの方法で、なぜかはわからないが。
- deal
- 量、程度（a great dealで「大量に」）。
- romance
- ロマンス、恋愛や情緒的な魅力のこと。
- suppose
- 〜と思う、仮定する、推測する。
- awfully
- ひどく、非常に（強調の副詞として使う）。
- foolish
- 愚かな、分別のない、馬鹿げた様子。
- Lord
- 卿、イギリスの貴族への敬称。
- dear
- 親愛なる、呼びかけに使う親しみの表現。
- married
- 既婚の、結婚している状態。
- charm
- 魅力、人を引きつける魅惑的な性質。
- marriage
- 結婚、夫婦としての法的な契約関係。
- deception
- 欺瞞、人を騙すことや偽ること。
- absolutely
- 絶対的に、完全に、まったく。
- necessary
- 必要な、なくてはならない、不可欠な。
- parties
- 当事者たち、関係する複数の人や側。
- occasionally
- 時々、たまに、しばしばではなく時折。
- dine
- 食事をする、特に夕食をとること。
- Duke
- 公爵、イギリスの最高位の貴族の称号。
- absurd
- ばかばかしい、非常に非合理で滑稽な。
- serious
- 真剣な、冗談ではない重大な様子。
- fact
- 事実、実際に起きている真実のこと。
- confused
- 混乱した、頭が混乱してわからなくなった状態。
- dates
- 日付（dateの複数形）、予定の日時。
- row
- 口論、言い争い（英国英語）。
- wish
- 願う、そうであればよいと思う。
- merely
- ただ〜だけ、それ以上でも以下でもなく。
- hate
- 嫌う、強く嫌いに思う。
- strolling
- ぶらぶら歩く、ゆっくり散歩する様子。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かって（主に英国英語）。
- led
- 通じていた（leadの過去形）、導いた。
- thoroughly
- 徹底的に、完全に、隅々まで。
- ashamed
- 恥じている、恥ずかしく思っている状態。
- virtues
- 美徳（virtueの複数形）、道徳的に良い性質。
- extraordinary
- 並外れた、非常に珍しく特別な様子。
- fellow
- 男、仲間、人を指すくだけた表現。
- moral
- 道徳的な、倫理に関わる、善悪に関係する。
- cynicism
- 冷笑主義、人の善意を疑い皮肉に見ること。
- simply
- 単に、ただ〜にすぎない、全く。
- pose
- 見せかけ、本心を隠した偽りの態度。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →