The Picture of Dorian Gray — Page 7
「自然体でいることは単なるポーズに過ぎない、しかも私が知る中で最も腹立たしいポーズだ」とヘンリー卿は笑いながら叫んだ。
"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing;
そして二人の若者は一緒に庭へと出て行き、背の高いローレルの茂みの日陰に置かれた長い竹のベンチに腰を落ち着けた。
and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.
陽光は磨かれた葉の上を滑るように降り注いだ。
The sunlight slipped over the polished leaves.
草の上では、白いヒナギクが震えるように揺れていた。
In the grass, white daisies were tremulous.
しばらく間があってから、ヘンリー卿は懐中時計を取り出した。
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
「そろそろ行かなければならないようだ、バジル」と彼はつぶやいた。「でも行く前に、以前君に尋ねた質問に答えてもらうよう求めるよ。」
"I am afraid I must be going, Basil," he murmured, "and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."
「それはどんな質問だ？」と画家は目を地面に固定したまま言った。
"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
「君はよくわかっているはずだ。」
"You know quite well."
「わからないよ、ハリー。」
"I do not, Harry."
「じゃあ話そう。ドリアン・グレイの肖像画を展示しようとしない理由を説明してほしいんだ。本当の理由を知りたい。」
"Well, I will tell you what it is. I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. I want the real reason."
「本当の理由はもう話した。」
"I told you the real reason."
「いや、そうじゃない。自分自身があまりにも多く込められているからだと言ったね。それは子供っぽい言い訳だ。」
"No, you did not. You said it was because there was too much of yourself in it. Now, that is childish."
「ハリー」とバジル・ホールワードは彼の顔をまっすぐ見つめながら言った。「感情を込めて描かれた肖像画はすべて、モデルではなく画家自身の肖像画なんだ。
"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
モデルは単なる偶然の存在、きっかけに過ぎない。明かされるのはモデルではなく、むしろ画家自身が色彩豊かなカンバスの上で自分自身を明かすのだ。
The sitter is merely the accident, the occasion. It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Vocabulary
- Being
- 存在すること、または人間の本質的な状態
- natural
- 自然の、または生まれつきの特性
- is
- 〜である、存在する（be動詞の三人称単数形）
- simply
- 単に、ただ、簡潔に
- pose
- 姿勢をとる、または問題として提起する
- and
- そして、〜と〜を接続する接続詞
- the
- 特定の人や物を示す定冠詞
- most
- 最も、最大限、多くの
- irritating
- イライラさせる、うるさい、腹立つ
- know
- 知る、認識する、理解する
- cried
- 泣いた、叫んだ（cry の過去形）
- laughing
- 笑っている、嘲笑する（laugh の進行形）
- two
- 2、二つの数字
- young
- 若い、年齢が低い
- men
- 男性たち、人間（man の複数形）
- went
- out
- 外へ、外側に、出ていく
- into
- 〜の中へ、〜の内部に向かって
- garden
- 庭、花園、植物を栽培する場所
- together
- 一緒に、共に、同時に
- themselves
- 彼ら自身、自分たち自身（再帰代名詞）
- on
- 〜の上に、〜の表面に位置する
- long
- 長い、時間が長く続く
- bamboo
- 竹、アジア原産の硬い植物
- seat
- 座席、椅子、座る場所
- that
- あの、それ、その者（指示代名詞）
- stood
- 立っていた、据えられていた（stand の過去形）
- in
- 〜の中に、内部に
- shade
- 日中、陰、影
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- tall
- 背が高い、高さがある
- bush
- 低木、茂み、灌木
- The
- 特定の人や物を示す定冠詞
- sunlight
- 日光、太陽の光
- slipped
- 滑った、するりと動いた（slip の過去形）
- over
- 〜の上を越えて、〜全体に
- polished
- 磨かれた、つやのある
- leaves
- 葉、植物の緑の部分（leaf の複数形）
- In
- 〜の中に、内部に位置する
- grass
- 草、草が生える地面
- white
- 白い、色彩が白である
- daisies
- ヒナギク、白い花を咲かせる植物
- were
- いた、存在した（be動詞の過去形）
- After
- 後で、〜の後に、その後
- pause
- 一時停止、休止、沈黙の瞬間
- pulled
- 引いた、取り出した（pull の過去形）
- his
- 彼の、その人の物
- watch
- 腕時計、監視する
- am
- である、存在する（be動詞の一人称単数形）
- afraid
- 怖い、心配である
- must
- 〜しなければならない、義務を示す
- be
- である、存在する、基本動詞
- going
- 行く、出発する（go の進行形）
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- murmured
- つぶやいた、ぼそっと言った
- before
- 前に、〜する前に
- go
- 行く、出発する
- insist
- 主張する、固執する
- your
- あなたの、あなた方の所有格
- answering
- 答える、返答する（answer の進行形）
- question
- 質問、問い、疑問
- put
- 置く、提出する、置きている
- to
- 〜へ、〜に向かって
- you
- あなた、あなた方（二人称代名詞）
- some
- いくつかの、ある、幾分の
- time
- 時間、時刻、期間
- ago
- 前に、〜前に時間経過を示す
- What
- 何、何か、疑問詞
- said
- 言った、述べた（say の過去形）
- painter
- 画家、絵を描く職業の人
- keeping
- 保つ、維持する（keep の進行形）
- eyes
- 目、視覚器官（eye の複数形）
- fixed
- 固定した、じっと向けられた
- ground
- 地面、土地、基礎
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →