The Picture of Dorian Gray — Page 8
「この絵を展示しない理由は、自分の魂の秘密をそこに描いてしまったのではないかと恐れているからです。」
"The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."
ヘンリー卿は笑った。「それはどんな秘密なのですか？」と彼は尋ねた。
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
「お話しします」とホールワードは言ったが、その顔には困惑の表情が浮かんだ。
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
「ぜひ聞かせてください、バジル」と連れは続けながら、彼をちらりと見た。
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
「ハリー、本当にたいした話ではないのです」と画家は答えた。「あなたにはほとんど理解できないかもしれません。信じてもらえないかもしれませんが。」
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
ヘンリー卿は微笑みを浮かべ、身をかがめて草原からピンクの花びらのデイジーを一輪摘み取り、じっくりと眺めた。「きっと理解できると思いますよ」と彼は答えた。小さな金色の、白い羽毛のような円盤をじっと見つめながら言った。「それに、信じることについては、まったく信じられないようなことであれば、何でも信じられますよ。」
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it. "I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
風が木々からいくつかの花を揺り落とし、密集した星のような花をつけた重いライラックの花房が、よどんだ空気の中でゆらゆらと揺れた。壁のそばでバッタが鳴き始め、細長いトンボが青い糸のように、茶色の薄羽を広げて飛んで行った。ヘンリー卿はバジル・ホールワードの心臓の鼓動が聞こえるような気がして、これから何が語られるのだろうかと思った。
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air. A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings. Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
「話は実にこういうことです」と画家はしばらくしてから言った。「二ヶ月前、私はブランドン夫人の夜会に行きました。」
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's.
Vocabulary
- reason
- なぜそうなるのかの原因や理由
- will
- 未来を表す助動詞、または意志や決意
- exhibit
- 公開する、展示する、または見せる
- picture
- 絵画、写真、または画像
- afraid
- 恐れている、または心配している
- shown
- showの過去分詞、見せた
- secret
- 誰にも知られていない秘密のこと
- own
- 自分自身の、または所有している
- soul
- 精神、心、または霊
- Lord
- 神、または貴族などの高い身分の人
- laughed
- laughの過去形、笑った
- asked
- askの過去形、質問した
- tell
- 言う、伝える、または教える
- said
- sayの過去形、言った
- expression
- 表現、または顔の表情
- perplexity
- 困惑、または理解できない状態
- came
- comeの過去形、来た
- over
- 上に、または〜を越えて
- face
- 顔、または対面する
- all
- すべて、または全部
- expectation
- 期待、または予想
- continued
- continueの過去形、続けた
- companion
- 仲間、友人、または一緒にいる人
- glancing
- glanceの現在分詞、ちらりと見る
- Oh
- 感動詞、驚きや感情を表す
- there
- そこに、または存在を示す
- really
- 本当に、実際に、または確かに
- very
- とても、非常に、程度を強める副詞
- little
- 少し、小さい、または重要でない
- answered
- answerの過去形、答えた
- painter
- 画家、または絵を描く人
- hardly
- ほとんど〜ない、または辛うじて
- understand
- 理解する、または意味を知る
- Perhaps
- もしかして、または多分
- believe
- 信じる、または信念を持つ
- smiled
- smileの過去形、笑顔を見せた
- leaning
- leanの現在分詞、傾ける
- down
- 下へ、または下に
- plucked
- pluckの過去形、摘む
- pink-petalled
- ピンク色の花弁を持つ、形容詞
- daisy
- ヒナギク、小さな白い花
- grass
- 草、または芝生
- examined
- examineの過去形、調べた
- quite
- かなり、または完全に
- sure
- 確信している、または確かな
- shall
- 未来形の助動詞、〜するでしょう
- replied
- replyの過去形、返答した
- gazing
- gazeの現在分詞、じっと見つめる
- intently
- 一心に、または熱心に
- golden
- 黄金色の、または金色の
- white-feathered
- 白い羽毛を持つ、形容詞
- disk
- 円盤、または円形の物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →