The Picture of Dorian Gray — Page 9

Japanese → English CHAPTER I. Level 7/10

私たち貧しい芸術家は、時々社交界に顔を出さなければならないことはご存知でしょう。

You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time,

ただ、私たちが野蛮人ではないということを世間に思い出させるためだけに。

just to remind the public that we are not savages.

イブニングコートと白いネクタイさえあれば、あなたがかつて言ったように、誰でも、株式仲買人でさえも、文明人という評判を得ることができる。

With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.

さて、部屋に入って約十分後、大げさな着飾った貴婦人たちや退屈な芸術院会員たちと話していると、

Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians,

突然、誰かが私を見ていることに気づいた。

I suddenly became conscious that some one was looking at me.

私は半分振り返り、そこで初めてドリアン・グレイを見た。

I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.

目が合った瞬間、私は顔が青ざめていくのを感じた。

When our eyes met, I felt that I was growing pale.

奇妙な恐怖感が私を覆った。

A curious sensation of terror came over me.

私は、その存在感だけで非常に魅惑的な人物と対面したのだと悟った。

I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that,

もし私がそれを許せば、その人物は私の全本性、全魂、そして芸術そのものをも吸収してしまうだろうと。

if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.

私は自分の人生に外部からの影響を望まなかった。

I did not want any external influence in my life.

ハリー、あなた自身もご存知でしょう、私がいかに生まれつき独立心が強いかを。

You know yourself, Harry, how independent I am by nature.

私はいつも自分自身の主人であった。少なくとも、ドリアン・グレイに会うまでは、ずっとそうだった。

I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.

それから——しかし、どう説明すればいいのかわからない。

Then—but I don't know how to explain it to you.

何かが私に、自分が人生における恐ろしい危機の瀬戸際に立っていると告げているようだった。

Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.

運命が私のために絶妙な喜びと絶妙な悲しみを用意しているという奇妙な予感があった。

I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.

私は恐ろしくなり、部屋を出ようと向きを変えた。

I grew afraid and turned to quit the room.

Vocabulary

know: 何かを理解している、または知っている状態。
poor: お金がない、または気の毒な状態を表す形容詞。
artists: 絵や音楽などの芸術作品を創る人々。
show: 何かを人に見せる、または提示する動詞。
ourselves: 私たち自身を指す再帰代名詞。
society: 人々が共に生活する社会的な集団や組織。
just: ただ〜だけ、またはちょうどという意味の副詞。
remind: 誰かに何かを思い出させる動詞。
public: 一般の人々、または社会全体を指す名詞。
savages: 文明がなく野蛮とみなされる人々を指す言葉。
evening: 日が沈んだ後の夜の始まりの時間帯。
coat: 上に着る長めの外套や上着を指す名詞。
tie: 首に結ぶ細長い布、ネクタイを指す名詞。
told: tell（伝える）の過去形で、情報を伝えた状態。
once: 一度、またはかつてという意味の副詞。
anybody: 誰でも、またはどんな人をも指す不定代名詞。
even: 〜でさえも、という強調を表す副詞。
stock-broker: 株式市場で株の売買を仲介する専門の業者。
gain: 何かを得る、または獲得するという動詞。
reputation: 他の人々から持たれている評判や名声。
civilized: 文明的で礼儀正しい、洗練された状態を表す形容詞。
huge: 非常に大きい、巨大であることを表す形容詞。
overdressed: 場の雰囲気に対して服装が華やかすぎる状態。
dowagers: 亡くなった貴族の夫の爵位を持つ貴婦人たち。
tedious: 長くて退屈で、うんざりするような形容詞。
academicians: 学術団体や芸術院に属する学者や芸術家たち。
suddenly: 予告なく突然に何かが起こることを示す副詞。
conscious: 何かを意識的に気づいている状態を表す形容詞。
turned: turn（向きを変える）の過去形。
half-way: 中間まで、または半分だけという意味の副詞。
round: 回転して向きを変えるという動作を示す副詞。
growing: grow（成長する、なっていく）の進行形。
pale: 顔色が白くなる、青ざめた状態を表す形容詞。
curious: 奇妙な、または不思議で興味深い様子を表す形容詞。
sensation: 身体や心に感じる感覚や感情を指す名詞。
terror: 非常に強い恐怖や恐れを指す名詞。
whose: 誰の、という所有を問う関係代名詞。
mere: ほんの〜だけ、単なるという意味の形容詞。
personality: その人特有の性格や個性を表す名詞。
fascinating: 非常に魅力的で人を引きつける様子を表す形容詞。
allowed: allow（許可する）の過去形で、許可された状態。
absorb: 何かを完全に取り込む、または吸収する動詞。
whole: 全体の、すべてのという意味の形容詞。
nature: 自然、または人の生来の性質や本質を指す名詞。
soul: 人の精神的な本質、魂を指す名詞。
art: 絵画や音楽など美的表現の芸術を指す名詞。
itself: それ自体を強調する再帰代名詞。
external: 外部からの、外側に関するという意味の形容詞。
influence: 人や物事に影響を与える力や効果を指す名詞。
yourself: あなた自身を指す二人称の再帰代名詞。
independent: 他に頼らず自立している状態を表す形容詞。
always: いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
own: 自分自身の、という所有を強調する形容詞。
master: 主人、または何かを完全に制御できる人。
least: 最も少ない、または少なくともという意味の語。
till: 〜まで、という時間の限界を示す前置詞。
explain: 何かを詳しく説明する、明らかにする動詞。
seemed: seem（〜のように見える）の過去形。
verge: 何かが起こる直前の境界や瀬戸際を指す名詞。
terrible: 非常に悪い、ひどい、または恐ろしい形容詞。
crisis: 重大な転機や危機的な状況を指す名詞。
strange: 奇妙な、普通でない様子を表す形容詞。
feeling: 感情や感覚、気持ちを指す名詞。
fate: 人の力では変えられない運命や定めを指す名詞。
store: 蓄えておく、または準備されているものを指す語。
exquisite: 非常に繊細で美しい、精巧な様子を表す形容詞。
joys: 喜びや幸福感を表すjoyの複数形。
sorrows: 悲しみや悲嘆を表すsorrowの複数形。
grew: grow（成長する、なっていく）の過去形。
afraid: 何かを怖いと感じている状態を表す形容詞。
quit: 何かをやめる、立ち去るという動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →