The Picture of Dorian Gray — Page 10
私がそうしたのは、良心のせいではありませんでした。一種の臆病心からだったのです。逃げようとしたことで、自分を褒めるつもりはありません。
It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.
「良心と臆病心は、実は同じものなんだよ、バジル。良心というのは、その会社の商号に過ぎない。それだけのことだ。」
"Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all."
「ハリー、私はそうは思わないし、あなたもそう思っていないはずです。しかし、私の動機が何であれ――それは誇りだったかもしれません、昔はとても誇り高かったので――確かに私はドアへと向かって歩き出しました。そこで当然、ブランドン夫人にばったり出くわしてしまいました。『もうお帰りになるの、ホールワードさん？』と彼女は甲高い声で叫びました。あの妙に甲高い声はご存知でしょう？」
"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door. There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?"
「ええ、彼女は美しさ以外のすべてにおいて孔雀のような女性ですね」とヘンリー卿は言い、長く神経質な指でデイジーの花びらをちぎりながら答えた。
"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.
「彼女から逃れることができませんでした。彼女は私を王族の方々のところへ連れて行き、勲章やガーターを持つ人々、巨大なティアラをつけてオウムのような鼻をした年配の婦人たちに引き合わせました。彼女は私のことを親友だと言って話しました。それ以前に会ったのはたった一度だけだったのに、彼女は私を有名人扱いしようと思い立ったのです。その頃、私の絵のどれかが大きな成功を収めていたのだと思います。少なくとも三文新聞でいろいろと話題になっていました。三文新聞での話題というのが、十九世紀における不滅の証なのです。突然、私はかつて不思議なほど私の心を揺り動かしたあの若者と顔を合わせてしまいました。私たちはとても近く、ほとんど触れそうなほどでした。再び目が合いました。
I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses. She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me. I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality. Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.
Vocabulary
- It
- その、それ、あの事柄を示す代名詞
- was
- be動詞の過去形、～だった
- not
- 否定を表す、～ではない
- conscience
- 良心、道徳的な自分の内なる声
- that
- あの、その、接続詞として使用
- made
- make の過去形、～を作った
- me
- 私を、私に、一人称目的格代名詞
- do
- する、行う、実行する
- so
- そうして、そのように、このように
- sort
- 種類、仲間、分類する
- of
- ～の、属する、前置詞
- cowardice
- 臆病さ、勇気がないこと、怖気づき
- take
- 取る、受け取る、連れて行く
- no
- いいえ、否定、ない
- credit
- 信用、名誉、功績、評価
- to
- へ、に、前置詞、不定詞記号
- myself
- 私自身、再帰代名詞
- for
- ために、～の間、前置詞
- trying
- 試みる、試す、try の進行形
- escape
- 逃げる、逃げ出す、脱出する
- and
- そして、～と、接続詞
- are
- be動詞、あります、です
- really
- 本当に、実は、実際のところ
- the
- その、あの、定冠詞
- same
- 同じ、一緒の、相同の
- things
- もの、事柄、事柄全般
- is
- be動詞、です、ある
- firm
- 会社、企業、堅固な
- all
- すべて、全部、みんな
- don
- do not の短縮形、やらない
- believe
- 信じる、思う、信頼する
- you
- あなた、あなたたち、二人称
- either
- どちらも、～も...ない、いずれか
- However
- しかし、ただし、それでも
- whatever
- 何でも、どんなことでも、いかなる
- my
- 私の、わたしの、所有形容詞
- motive
- 動機、理由、きっかけ
- may
- have
- 持つ、有する、経験する
- been
- be の過去分詞、あった
- pride
- 誇り、自尊心、プライド
- used
- ～に使われた、過去分詞
- be
- ある、です、存在する
- very
- 非常に、とても、大変
- proud
- 誇りに思う、自慢する、高潔
- certainly
- 確かに、もちろん、間違いなく
- struggled
- struggle の過去形、苦闘した
- door
- ドア、戸、入口
- There
- そこに、あそこに、そこは
- course
- もちろん、当然、コース
- stumbled
- stumble の過去形、つまずいた
- against
- ～に対して、～に反して
- Lady
- 貴婦人、婦人、レディ
- screamed
- scream の過去形、叫んだ
- out
- 外へ、出す、外の
- know
- 知る、わかる、認識する
- her
- 彼女を、彼女に、三人称目的格
- curiously
- 奇妙に、珍しく、興味深く
- shrill
- 耳障りな、甲高い、キーキーした
- voice
- 声、音声、発言
- Yes
- はい、そうです、肯定
- peacock
- 孔雀、派手な人、自惚れた人
- in
- ～の中に、～で、前置詞
- everything
- すべてのこと、あらゆるもの
- but
- しかし、ただし、～を除いて
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →