The Picture of Dorian Gray — Page 12
私たちは二人とも笑わずにはいられなくて、すぐに友達になりました。」
Neither of us could help laughing, and we became friends at once."
「笑いは友情の始まりとして決して悪くはない、そしてそれは友情の終わりとしては断然最高だ」と若い卿はもう一本デイジーを摘みながら言った。
"Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one," said the young lord, plucking another daisy.
ホールワードは首を横に振った。「ハリー、君は友情とは何かを理解していない」と彼はつぶやいた。「あるいは、敵意とは何かも、ついでに言えば。君はみんなのことが好きだ。つまり、君はみんなに対して無関心なんだ。」
Hallward shook his head. "You don't understand what friendship is, Harry," he murmured—"or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one."
「なんてひどく不公平なんだ、君は！」とヘンリー卿は叫び、帽子を後ろに傾けて、夏の空の窪んだトルコ石色の空を漂う、ほつれた光沢ある白絹の束のような小さな雲を見上げた。「そうだ、ひどく不公平だよ、君は。私は人々の間に大きな差をつける。友人は容姿の良さで選び、知人は品性の良さで選び、敵は知性の良さで選ぶ。人は敵を選ぶのにいくら慎重でも慎重すぎることはない。私には愚か者の敵が一人もいない。みんなある程度の知的能力を持つ人間で、だからこそ彼らは皆私を評価する。それはとても虚栄心が強いことだろうか？むしろそうだと思う。」
"How horribly unjust of you!" cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky. "Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool. They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me. Is that very vain of me? I think it is rather vain."
「そうだと思いますよ、ハリー。でも、あなたの分類によれば、私はただの知人に過ぎないことになる。」
"I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance."
「親愛なる古いバジル、君は知人以上の存在だよ。」
"My dear old Basil, you are much more than an acquaintance."
「でも友人よりはずっと少ない。一種の兄弟みたいなものかな？」
"And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?"
「ああ、兄弟か！兄弟なんてどうでもいい。
"Oh, brothers! I don't care for brothers.
Vocabulary
- Neither
- 二つのうちどちらでもない、否定を表す語。
- help
- ここでは「〜せずにいられない」という意味で使う。
- once
- at onceで「すぐに・たちまち」を意味する副詞。
- Laughter
- 笑い声・笑うこと全般を指す名詞。
- beginning
- 始まり・出発点を意味する名詞。
- friendship
- 友情・友人関係を意味する名詞。
- far
- ここでは「はるかに」を強調する副詞。
- ending
- 終わり・結末を意味する名詞。
- lord
- 貴族・主人を意味する敬称または名詞。
- plucking
- 花などを摘む・引っ張るを意味する動詞の現在分詞。
- daisy
- ヒナギク、白い花びらを持つ野の花の名前。
- shook
- shakeの過去形、振ったを意味する動詞。
- murmured
- つぶやく・小声で言うを意味するmurmurの過去形。
- enmity
- 敵意・憎しみを意味する名詞。
- matter
- 重要である・問題となるを意味する動詞または名詞。
- indifferent
- 無関心な・どうでもよいを意味する形容詞。
- horribly
- ひどく・恐ろしいほどにを意味する副詞。
- unjust
- 不公平な・不当なを意味する形容詞。
- cried
- 叫ぶ・大声で言うを意味するcryの過去形。
- Lord
- 貴族の称号、〜卿を意味する敬称。
- tilting
- 傾ける・斜めにするを意味するtiltの現在分詞。
- ravelled
- ほつれた・絡まったを意味するravelの過去分詞形。
- skeins
- 糸を巻いたかせ、絹糸の束を意味する名詞の複数形。
- glossy
- 光沢のある・つやつやしたを意味する形容詞。
- silk
- 絹・シルクを意味する名詞。
- drifting
- 漂う・ゆっくり流れるを意味するdriftの現在分詞。
- across
- 〜を横切って・向こう側にを意味する前置詞。
- hollowed
- くぼんだ・空洞のようなを意味するhollowの過去分詞形。
- turquoise
- 青緑色・ターコイズ色を意味する形容詞または名詞。
- difference
- 違い・差異を意味する名詞。
- choose
- 選ぶ・選択するを意味する動詞。
- looks
- 外見・見た目を意味する名詞、またはlookの三単現。
- acquaintances
- 知人・面識のある人たちを意味する名詞の複数形。
- characters
- 人格・性格・登場人物を意味する名詞の複数形。
- enemies
- 敵・敵対者たちを意味するenemyの複数形。
- intellects
- 知性・知的能力を意味するintellectの複数形。
- careful
- 注意深い・慎重なを意味する形容詞。
- choice
- 選択・選ぶことを意味する名詞。
- fool
- 愚か者・馬鹿な人を意味する名詞。
- intellectual
- 知的な・理性に関わるを意味する形容詞または名詞。
- power
- 力・能力・権力を意味する名詞。
- consequently
- その結果として・それゆえにを意味する接続副詞。
- appreciate
- 正しく評価する・感謝するを意味する動詞。
- vain
- うぬぼれが強い・自己陶酔的なを意味する形容詞。
- rather
- むしろ・どちらかといえばを意味する副詞。
- should
- 〜すべきだ・〜するはずだを意味する助動詞。
- according
- according toで〜によれば・〜に従ってを意味する。
- category
- 分類・カテゴリー・種類を意味する名詞。
- must
- 〜しなければならない・〜に違いないを意味する助動詞。
- merely
- 単に・ただ〜にすぎないを意味する副詞。
- acquaintance
- 知人・面識のある人を意味する名詞。
- dear
- 親愛なる・大切なを意味する形容詞または呼びかけ語。
- less
- より少なく・〜ほどではないを意味する比較の副詞。
- sort
- 種類・タイプを意味する名詞。
- suppose
- 〜と思う・〜だと推測するを意味する動詞。
- care
- 気にする・心配するを意味する動詞または名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →