The Picture of Dorian Gray — Page 13
兄は死にそうもないのに、弟たちときたら、それしかしないように見える。」
My elder brother won't die, and my younger brothers seem never to do anything else."
「ハリー！」とホールワードは眉をひそめて叫んだ。
"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.
「まあ、本気じゃないよ。でも、親族というのがどうしても嫌いでね。
"My dear fellow, I am not quite serious. But I can't help detesting my relations.
自分たちと同じ欠点を他人が持っているのを誰も我慢できないという事実から来ているんだろうね。
I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.
上流階級の悪徳と呼ばれるものに対するイギリス民主主義の怒りには、まったく共感するよ。
I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.
大衆は、酩酊、愚鈍、不道徳こそが自分たちだけの特権であるべきだと感じていて、我々の誰かが馬鹿なことをすれば、自分たちの縄張りを侵されたと思うんだ。
The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.
あのサウスワークが離婚裁判沙汰になったとき、民衆の憤慨たるや実に堂々たるものだったよ。
When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.
それでも、プロレタリアートの十パーセントも正しい生き方をしているとは思えないがね。」
And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."
「あなたのおっしゃったことは一言も賛成できないし、それどころか、ハリー、あなた自身もそう思っていないはずよ。」
"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."
ヘンリー卿は尖った茶色のあごひげをなでながら、房飾りのついたエボニーのステッキで特許革靴のつまさきをとんとん叩いた。
Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.
「なんてイギリス人らしいんだ、ベイジル！それはもう二度目の指摘だよ。
"How English you are Basil! That is the second time you have made that observation.
本物のイギリス人に何か考えを提示すると——それはいつも無謀なことだけれど——その考えが正しいか間違いかを考えようなどとは夢にも思わない。
If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.
彼が重要だと考えるたった一つのことは、自分自身がその考えを信じているかどうかということだ。」
The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.
Vocabulary
- My
- 話者自身のものであることを示す所有形容詞
- elder
- 年上の、より年長の
- brother
- 男性の兄弟
- won
- 勝つの過去形
- die
- 死ぬ、生命を失う
- and
- 二つのもの事柄を結ぶ接続詞
- younger
- より若い、年下の
- brothers
- 複数の男性兄弟
- seem
- 見える、～のように思われる
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- to
- 不定詞を作る前置詞
- do
- する、行動する
- anything
- 何か、何でも
- else
- その他の、ほかの
- exclaimed
- 大声で叫ぶ、叫び出す
- frowning
- 眉をひそめている、不機嫌な顔をしている
- dear
- 親愛な、大切な、高い
- fellow
- 仲間、やつ
- am
- 私は～です、beの一人称単数形
- not
- 否定を表す副詞
- quite
- 全く、かなり、かなりの程度で
- serious
- 真面目な、本気の
- But
- しかし、だが
- can
- できる、可能である
- help
- 助ける、手伝う
- detesting
- 嫌う、激しく嫌悪する
- relations
- 関係、親戚
- suppose
- 思う、仮定する
- it
- それ、それを
- comes
- 来る、やってくる
- from
- から、～を原因として
- the
- 定冠詞
- fact
- 事実、事柄
- that
- その、あの、接続詞
- none
- 誰も～ない、何も～ない
- of
- ～の、由来を示す前置詞
- us
- 私たち、私たちを
- stand
- 立つ、耐える
- other
- 他の、別の
- people
- 人々、人間
- having
- 持つ、所有する
- same
- 同じ、相同の
- faults
- 欠点、短所
- as
- ～として、～の時に
- ourselves
- 私たち自身、自分たち
- sympathize
- 同情する、共感する
- with
- と共に、～で
- rage
- 怒り、激怒
- English
- イギリスの、イギリス人
- democracy
- 民主主義、民主制度
- against
- ～に対して、～の反対に
- what
- 何、何を
- they
- 彼ら、彼女ら
- call
- 呼ぶ、言う
- vices
- 悪徳、悪い習慣
- upper
- 上部の、上位の
- orders
- 階級、階層
- The
- 定冠詞
- masses
- 大衆、一般人
- feel
- 感じる、感情を持つ
- drunkenness
- 酔っぱらい、酩酊状態
- stupidity
- 愚かさ、ばかげたこと
- immorality
- 不道徳、モラルの欠如
- should
- ～すべき、～だろう
- be
- である、存在する
- their
- 彼らの、彼女らの
- own
- 自分自身の、所有する
- special
- 特別な、特殊な
- property
- 財産、所有物
- if
- もし、～ならば
- any
- いくつかの、どんな
- one
- 一つ、人
- makes
- 作る、～にする
- an
- 不定冠詞
- ass
- ロバ、愚か者
- himself
- 彼自身、自分自身
- he
- 彼、彼は
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →