← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 14

Japanese → English CHAPTER I. Level 7/10

さて、ある考えの価値は、それを表明する人物の誠実さとは全く関係がありません。

Now, the value of an idea has nothing whatsoever to do with the sincerity of the man who expresses it.

実際、その人物が不誠実であればあるほど、その考えはより純粋に知的なものになる可能性が高いのです。

Indeed, the probabilities are that the more insincere the man is, the more purely intellectual will the idea be,

なぜなら、そのような場合、考えは本人の欲求や願望、あるいは偏見によって色づけられることがないからです。

as in that case it will not be coloured by either his wants, his desires, or his prejudices.

しかし、政治や社会学、形而上学についてあなたと議論するつもりはありません。

However, I don't propose to discuss politics, sociology, or metaphysics with you.

私は原則よりも人間の方が好きですし、何の原則も持たない人間が世界で一番好きです。

I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.

ドリアン・グレイ氏についてもっと教えてください。どのくらいの頻度で会うのですか?

Tell me more about Mr. Dorian Gray. How often do you see him?

「毎日です。彼に毎日会わなければ、幸せではいられません。彼は私にとって絶対に必要な存在なのです。」

Every day. I couldn't be happy if I didn't see him every day. He is absolutely necessary to me.

「なんと驚くべきことか!あなたは芸術以外には何も気にかけないと思っていましたよ。」

How extraordinary! I thought you would never care for anything but your art.

「今の私にとって、彼はすべての芸術そのものです」と画家は真剣な様子で言った。

He is all my art to me now, said the painter gravely.

「ハリー、世界の歴史において重要な時代はたった二つしかないと、私は時々思うのです。」

I sometimes think, Harry, that there are only two eras of any importance in the world's history.

「一つ目は芸術に新しい表現媒体が現れた時であり、二つ目は芸術に新しい個性が現れた時です。」

The first is the appearance of a new medium for art, and the second is the appearance of a new personality for art also.

「油絵の発明がヴェネツィア人にとってそうであったように、アンティノウスの顔が後期ギリシャ彫刻にとってそうであったように、ドリアン・グレイの顔はいつか私にとってそのような存在になるでしょう。」

What the invention of oil-painting was to the Venetians, the face of Antinous was to late Greek sculpture, and the face of Dorian Gray will some day be to me.

「単に彼をモデルに絵を描いたり、デッサンしたり、スケッチしたりするということだけではありません。もちろん、それらすべてはやってきましたが。」

It is not merely that I paint from him, draw from him, sketch from him. Of course, I have done all that.

Vocabulary

Now
現在、またはある時点を示す言葉。
the
特定のものを指す定冠詞。
value
物や考えの価値や重要性を表す名詞。
of
所属や関係を示す前置詞。
an
母音で始まる単数名詞の前に付く冠詞。
idea
頭の中で考えられた概念やアイデア。
has
「持つ」を意味するhaveの三人称単数形。
nothing
何もないことを意味する代名詞。
whatsoever
「まったく〜ない」を強調する表現。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
do
行動を行うことを意味する基本動詞。
with
〜と一緒に、または〜に関連してを示す前置詞。
sincerity
誠実さ、真心を意味する抽象名詞。
man
男性、または人間一般を指す名詞。
who
人を指す関係代名詞または疑問詞。
expresses
考えや感情を言葉や行動で示すこと。
it
前に述べた物や事柄を指す代名詞。
Indeed
「実際に」「確かに」という意味の副詞。
probabilities
ある出来事が起こる可能性や確率。
are
beの複数形・二人称現在形。
that
特定のものを指す指示詞または接続詞。
more
より多くの量や程度を表す比較表現。
insincere
誠実でない、本心を隠している様子。
is
beの三人称単数現在形、〜である。
purely
完全に、純粋にという意味の副詞。
intellectual
知性や知的活動に関係する形容詞または名詞。
will
未来のことや意志を表す助動詞。
be
存在すること、または〜であることを示す動詞。
as
〜として、または〜のようにという接続詞・前置詞。
in
場所や時間などの内部を示す前置詞。
case
状況、場合、またはある出来事の例。
not
否定を表す副詞。
coloured
色がついた、または影響を受けた様子。
by
手段や原因を示す前置詞。
either
二つのうちのどちらか一方を指す語。
his
男性の所有を示す所有格代名詞。
wants
欲しいもの、または望むことを意味する語。
desires
強く望むこと、欲望や願望を表す名詞。
or
二つの選択肢を結ぶ接続詞。
prejudices
根拠のない先入観や偏見を意味する名詞。
However
しかしながら、という逆接の接続副詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
don't
do notの短縮形、否定の助動詞。
propose
提案する、〜するつもりだと述べること。
discuss
あるテーマについて話し合うこと。
politics
政治に関する活動や理論を指す名詞。
sociology
社会の構造や人間関係を研究する学問。
metaphysics
存在や現実の本質を探る哲学の一分野。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
like
好む、または〜のようにという意味の語。
persons
複数の人間個人を指す名詞。
better
goodやwellの比較級、より良いという意味。
than
比較の対象を示す接続詞・前置詞。
principles
行動や判断の基礎となる原則や信念。
and
二つ以上の要素を結ぶ等位接続詞。
no
否定や拒否を示す副詞・形容詞。
anything
何でも、あるいは何かを指す不定代名詞。
else
それ以外の、または別のという意味の副詞。
world
地球全体、または人々が生きる社会・環境。
Tell
情報や話を相手に伝えるよう命じる動詞。
me
話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
about
〜について、〜に関してという前置詞。
Mr.
男性の名前の前に付く敬称。
How
方法や程度を尋ねる疑問副詞。
often
頻繁に、何度もという意味の副詞。
see
目で見る、または人に会うことを意味する動詞。
him
男性を指す三人称単数目的格代名詞。
Every
すべての、毎〜という意味の形容詞。
day
一日、または昼間の時間帯を指す名詞。
couldn't
could notの短縮形、〜できなかった。
happy
幸せな、喜びを感じている状態を表す形容詞。
if
もし〜ならばという条件を示す接続詞。
didn't
did notの短縮形、過去の否定を表す。
He
男性を指す三人称単数主格代名詞。
absolutely
完全に、まったくという意味の強調副詞。
necessary
必要不可欠である、なくてはならない様子。
extraordinary
並外れた、非常に驚くべき様子を表す形容詞。
thought
考えた(thinkの過去形)、または考え・思想。
would
willの過去形、仮定や丁寧な意志を表す助動詞。
never
一度も〜ない、決して〜しないという副詞。
care
気にかける、関心を持つことを意味する動詞。
for
〜のために、〜に対しての意味を持つ前置詞。
but
しかし、〜を除いてという逆接の接続詞。
your
あなたの所有を示す所有格代名詞。
art
絵画や音楽など創造的な表現活動を指す名詞。
all
すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
my
自分自身の所有を示す一人称所有格代名詞。
said
sayの過去形、言ったという意味の動詞。
painter
絵を描くことを職業とする画家。
gravely
真剣に、重々しく話す様子を表す副詞。
sometimes
ときどき、時々という意味の頻度副詞。
think
考える、意見を持つことを意味する動詞。
there
あそこに、またはその場所に存在することを示す。
only
ただ〜だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
two
数字の2を表す基数詞。
eras
歴史上の特定の時代や時期を指す名詞の複数形。
any
どんな〜でも、いくつかの、という意味の形容詞。
importance
重要性、重大さを意味する抽象名詞。
history
過去の出来事の記録や研究を指す名詞。
The
特定のものを指す定冠詞。
first
一番目、最初のという意味の序数詞・形容詞。
appearance
現れること、または外見を意味する名詞。
new
新しい、初めてのという意味の形容詞。
medium
表現や通信の手段・媒体を指す名詞。
second
二番目のという意味の序数詞・形容詞。
personality
個人が持つ性格や個性の総体を指す名詞。
also
また、〜もという意味の副詞。
What
何を・何がという意味の疑問詞。
invention
新しいものを作り出すこと、または発明品。
oil-painting
油絵の具を使って描く絵画技法または作品。
was
beの一・三人称単数過去形、〜だった。
face
顔、または物事に向き合うことを意味する名詞・動詞。
late
遅い、または時代的に後期を意味する形容詞。
Greek
ギリシャの、またはギリシャ人に関係する形容詞。
sculpture
石や金属などを彫って作る造形芸術・彫刻。
some
いくつかの、ある程度のという意味の形容詞・代名詞。
It
前述の物事を指す三人称単数中性代名詞。
merely
ただ単に、〜にすぎないという意味の副詞。
paint
絵の具で描く、または塗料・絵の具を指す語。
from
出発点や起源を示す前置詞。
draw
鉛筆などで線を描く、スケッチするという動詞。
sketch
大まかに素早く描いた下絵や略図。
Of
所属・関係・材料などを示す前置詞。
course
もちろん、または進路・授業を意味する名詞。
have
持つ、または完了時制を作る助動詞。
done
doの過去分詞形、完了・終了を意味する語。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →