The Picture of Dorian Gray — Page 15
しかし、彼は私にとって、モデルや被写体をはるかに超えた存在だ。
But he is much more to me than a model or a sitter.
彼について描いた作品に不満があるとか、彼の美しさは芸術では表現できないなどとは言わない。
I won't tell you that I am dissatisfied with what I have done of him, or that his beauty is such that art cannot express it.
芸術が表現できないものなど何もない。
There is nothing that art cannot express,
そして、ドリアン・グレイと出会って以来、私がした仕事は良い仕事であり、私の人生で最高の作品だということも分かっている。
and I know that the work I have done, since I met Dorian Gray, is good work, is the best work of my life.
しかし、不思議なことに——君には分かるだろうか——彼の個性は私に、芸術における全く新しい様式、全く新しいスタイルの方法を示唆してくれた。
But in some curious way—I wonder will you understand me?—his personality has suggested to me an entirely new manner in art, an entirely new mode of style.
私は物事を違う目で見て、違う考え方をするようになった。
I see things differently, I think of them differently.
私は今、以前には隠されていた方法で人生を再創造できる。
I can now recreate life in a way that was hidden from me before.
「思索の日々における形の夢」——それは誰の言葉だったか？
'A dream of form in days of thought'—who is it who says that?
忘れてしまったが、それこそがドリアン・グレイが私にとっての存在だ。
I forget; but it is what Dorian Gray has been to me.
この若者の、ただそこにいるだけの存在——彼は実際には二十歳を超えているが、私には少年のように見える——その単なる目に見える存在が——ああ！それがどれほどの意味を持つか、君には分かるだろうか？
The merely visible presence of this lad—for he seems to me little more than a lad, though he is really over twenty—his merely visible presence—ah! I wonder can you realize all that that means?
彼は無意識のうちに、私のために新しい流派の輪郭を描いてくれる。ロマン主義の精神の情熱のすべてと、ギリシャ的精神の完璧さのすべてを持つ流派を。
Unconsciously he defines for me the lines of a fresh school, a school that is to have in it all the passion of the romantic spirit, all the perfection of the spirit that is Greek.
魂と肉体の調和——それがどれほど大切なことか！
The harmony of soul and body—how much that is!
私たちは狂気の中で、その二つを引き離し、卑俗な写実主義と、空虚な理想主義を作り出してしまった。
We in our madness have separated the two, and have invented a realism that is vulgar, an ideality that is void.
ハリー！
Harry!
Vocabulary
- But
- しかし、でも、ただし（接続詞）
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- is
- である、いる（be動詞の3人称単数）
- much
- 多くの、たくさんの、かなり（程度を表す）
- more
- もっと、さらに、より多くの
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- me
- 私に、私を（目的格の代名詞）
- than
- ～より、比較を表す接続詞
- model
- 模型、見本、モデル
- or
- または、もしくは（選択を表す接続詞）
- won
- 勝った、勝ち取った（win の過去形）
- tell
- 言う、述べる、伝える
- you
- あなた、あなたたち（2人称代名詞）
- that
- その、あの、それ（指示代名詞）
- am
- である、いる（be動詞の1人称単数）
- dissatisfied
- 不満である、満足していない
- with
- ～と、～を持って、～とともに
- what
- 何、何か（疑問代名詞）
- have
- 持つ、ある、経験する
- done
- した、行った（do の過去分詞）
- of
- の、～で作られた（所有・材料を表す）
- him
- 彼を、彼に（目的格の代名詞）
- his
- 彼の（所有代名詞）
- beauty
- 美しさ、美、美しい物
- such
- そのような、そんな
- art
- 芸術、美術、技巧
- cannot
- できない、～ではない（can の否定）
- express
- 表現する、述べる
- it
- それ、それを（中立的な代名詞）
- There
- そこ、あそこ、そこに
- nothing
- 何もない、無、ないこと
- and
- そして、かつ（接続詞）
- know
- 知る、わかる、理解する
- the
- その、あの（定冠詞）
- work
- 仕事、作品、働く
- since
- ～以来、～してから、～なので
- met
- 出会った、会った（meet の過去形）
- good
- 良い、良好な、適切な
- best
- 最高の、最も良い
- my
- 私の（所有代名詞）
- life
- 人生、生活、生命
- in
- ～の中に、～で、～内に
- some
- いくつかの、ある、何か
- curious
- 奇妙な、珍しい、興味深い
- way
- 方法、道、やり方
- wonder
- 不思議に思う、疑問に思う
- will
- ～するだろう、意志（未来助動詞）
- understand
- 理解する、わかる
- personality
- 人格、性格、個性
- has
- 持っている、ある（have の3人称単数）
- suggested
- 提案した、示唆した
- an
- 一つの（不定冠詞、母音の前）
- entirely
- 完全に、全く、まったく
- new
- 新しい、新たな
- manner
- 方法、やり方、作法
- mode
- 方法、様式、モード
- style
- 様式、スタイル、文体
- see
- 見る、理解する、会う
- things
- 物、事柄、事実
- differently
- 異なるように、違う方法で
- think
- 考える、思う
- them
- それらを、彼らを（目的格）
- can
- できる、可能である
- now
- 今、現在、いまや
- recreate
- 再現する、作り直す
- was
- だった、いた（be動詞の過去形）
- hidden
- 隠された、見えない
- from
- ～から、～より、出所
- before
- 前に、以前に、その前
- dream
- 夢、夢を見る
- form
- 形、形態、形成する
- days
- 日々、日数、時代
- thought
- 考え、思想、考えた
- who
- 誰、誰が（疑問代名詞）
- says
- 言う、述べる（say の3人称単数）
- forget
- 忘れる、忘却する
- but
- しかし、でも、ただし
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →