The Picture of Dorian Gray — Page 16
ドリアン・グレイが私にとってどれほどの存在か、あなたにわかったらよいのですが!
if you only knew what Dorian Gray is to me!
あの私の風景画を覚えていますか?アグニューがあれほどの高値をつけたのに、私が手放そうとしなかったあの絵を。
You remember that landscape of mine, for which Agnew offered me such a huge price but which I would not part with?
あれは私がこれまでに描いた中で最も優れた作品のひとつです。
It is one of the best things I have ever done.
なぜそう言えるのか?それは、あの絵を描いていたとき、ドリアン・グレイが傍らに座っていたからです。
And why is it so? Because, while I was painting it, Dorian Gray sat beside me.
彼から私へと、何か微妙な影響が流れ込んできて、私は生まれて初めて、何の変哲もない林の中に、ずっと求めながらも見つけられずにいた神秘を見出したのです。
Some subtle influence passed from him to me, and for the first time in my life I saw in the plain woodland the wonder I had always looked for and always missed.
「ベイジル、これは驚きだ!ドリアン・グレイに会わなければ。」
"Basil, this is extraordinary! I must see Dorian Gray."
ホールワードは椅子から立ち上がり、庭を行ったり来たりした。
Hallward got up from the seat and walked up and down the garden.
しばらくして、彼は戻ってきた。
After some time he came back.
「ハリー」と彼は言った。「ドリアン・グレイは私にとって、単に芸術における一つの動機に過ぎないのだ。」
"Harry," he said, "Dorian Gray is to me simply a motive in art."
あなたには彼の中に何も見えないかもしれない。だが私には、すべてが見える。
You might see nothing in him. I see everything in him.
彼の姿がそこにないときこそ、私の作品の中で彼はこれ以上なく存在感を放っている。
He is never more present in my work than when no image of him is there.
彼はひとつの示唆であり、先にも言ったように、新しい様式の暗示なのだ。
He is a suggestion, as I have said, of a new manner.
私は、ある線の曲線の中に、ある色彩の美しさと繊細さの中に、彼を見出す。それだけのことだ。」
I find him in the curves of certain lines, in the loveliness and subtleties of certain colours. That is all."
「では、なぜ彼の肖像画を展示しないのですか?」とロード・ヘンリーは尋ねた。
"Then why won't you exhibit his portrait?" asked Lord Henry.
「なぜなら、意図せずして、私はあの絵の中に、この奇妙な芸術的崇拝の心をすべて込めてしまったからだ。そのことについては、もちろん、彼に話したことは一度もない。」
"Because, without intending it, I have put into it some expression of all this curious artistic idolatry, of which, of course, I have never cared to speak to him.
彼はそのことについて何も知らない。これからも永遠に知ることはないだろう。
He knows nothing about it. He shall never know anything about it.
Vocabulary
- if
- もし〜ならばという条件を表す接続詞。
- you
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- only
- ただ〜だけ、〜のみを意味する副詞・形容詞。
- knew
- know(知る)の過去形。以前に知っていた状態。
- what
- 何を・何がを尋ねる疑問詞・関係代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。〜である、〜がある。
- to
- 〜に・〜へを示す前置詞、または不定詞を作る。
- me
- 私を・私にを意味する一人称単数目的格。
- You
- 文頭で使われる二人称代名詞「あなた」。
- remember
- 〜を覚えている、思い出すという意味の動詞。
- that
- あの・その、または接続詞として〜ということ。
- landscape
- 風景・景色、特に自然の広がりを描いた絵や景観。
- of
- 〜の・〜に属するという所有や関係を示す前置詞。
- mine
- 私のものを意味する一人称の所有代名詞。
- for
- 〜のために・〜に対してを示す前置詞または接続詞。
- which
- どちら・どれを尋ねるまたは関係代名詞として使う語。
- offered
- offer(申し出る・提示する)の過去形。
- such
- そのような・これほどのという意味の形容詞・副詞。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを示す。
- huge
- 非常に大きい、巨大なという意味の形容詞。
- price
- 価格・値段を意味する名詞。
- but
- しかし・だがという逆接を示す接続詞。
- I
- 私という意味の一人称単数主格代名詞。
- would
- 意志や丁寧な依頼、仮定を表す助動詞。
- not
- 〜ではない・〜しないという否定を表す副詞。
- part
- part with〜で〜を手放す・譲渡するという表現。
- with
- 〜と一緒に・〜を持ってという意味の前置詞。
- It
- それを指す三人称単数中性の代名詞。
- one
- 一つの・一人の、または代名詞として「もの」を指す。
- the
- 特定のものを示す定冠詞。
- best
- 最も良い・最善のという意味のgoodの最上級。
- things
- thing(物・事)の複数形。様々な物事を指す。
- have
- 持つ、または現在完了形を作る助動詞。
- ever
- これまでに・かつてという意味の副詞。
- done
- do(する・行う)の過去分詞形。
- And
- そして・また、物事を並べる接続詞。
- why
- なぜ・どうしてという理由を尋ねる疑問副詞。
- it
- それを指す三人称単数中性代名詞。
- so
- そのように・だからという意味の副詞・接続詞。
- Because
- なぜならば・〜なのでという理由を示す接続詞。
- while
- 〜している間・〜の一方でという接続詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形。〜であった。
- painting
- 絵を描くこと、または絵画作品を意味する名詞・動詞。
- sat
- sit(座る)の過去形。座っていた状態。
- beside
- 〜の隣に・〜のそばにという意味の前置詞。
- Some
- いくつかの・ある程度のという意味の形容詞・代名詞。
- subtle
- 微妙な・かすかな・捉えにくいという意味の形容詞。
- influence
- 影響・影響力を意味する名詞・動詞。
- passed
- pass(通り過ぎる・移る)の過去形。
- from
- 〜から・〜を起点とするという意味の前置詞。
- him
- 彼を・彼にという三人称単数男性の目的格。
- and
- 〜と・そしてという意味の等位接続詞。
- first
- 最初の・第一のという意味の序数詞・形容詞。
- time
- 時間・時刻・回数を意味する名詞。
- in
- 〜の中に・〜において場所や状態を示す前置詞。
- my
- 私のという意味の一人称単数所有格。
- life
- 人生・生命・生活を意味する名詞。
- saw
- see(見る・気づく)の過去形。
- plain
- 簡素な・明らかな、または平原という意味の語。
- woodland
- 森林地帯・樹木の生い茂る土地を指す名詞。
- wonder
- 驚き・不思議、または〜を不思議に思う動詞。
- had
- have(持つ)の過去形・過去完了の助動詞。
- always
- いつも・常にという意味の頻度を表す副詞。
- looked
- look(見る・〜に見える)の過去形。
- missed
- miss(見逃す・気づかない)の過去形。
- this
- これ・この、近くのものや事柄を示す指示詞。
- extraordinary
- 並外れた・非常に珍しい・驚くべきという形容詞。
- must
- 〜しなければならない・〜に違いないという助動詞。
- see
- 見る・理解するという意味の動詞。
- got
- get(得る・〜になる)の過去形。
- up
- 上へ・立ち上がってという意味の副詞・前置詞。
- seat
- 座席・椅子・座る場所を意味する名詞。
- walked
- walk(歩く)の過去形。歩いて移動した。
- down
- 下へ・〜に沿ってという意味の副詞・前置詞。
- garden
- 庭・庭園を意味する名詞。
- After
- 〜の後で・〜してからという意味の前置詞・接続詞。
- some
- いくつかの・ある程度のという形容詞・代名詞。
- he
- 彼はという三人称単数男性の主格代名詞。
- came
- come(来る)の過去形。やって来た。
- back
- 戻って・後ろにという副詞、または背中を意味する名詞。
- said
- say(言う)の過去形。言った・述べた。
- simply
- 単純に・ただ〜というだけでという意味の副詞。
- motive
- 動機・目的・モチーフを意味する名詞。
- art
- 芸術・美術を意味する名詞。
- might
- 〜かもしれない・〜してもよいという助動詞。
- nothing
- 何もない・無・ゼロを意味する代名詞・名詞。
- everything
- すべてのこと・あらゆるものを意味する代名詞。
- He
- 彼はという三人称単数男性の主格代名詞。
- never
- 決して〜ない・一度も〜しないという副詞。
- more
- より多くの・さらに〜というmoreの比較級副詞。
- present
- 現在の・出席している、または贈り物を意味する語。
- work
- 仕事・作業・作品を意味する名詞・動詞。
- than
- 〜よりという比較を示す接続詞・前置詞。
- when
- 〜するときという時を示す接続詞・疑問副詞。
- no
- いいえ・〜がないという否定・拒否を示す語。
- image
- 像・画像・イメージ・印象を意味する名詞。
- there
- そこに・あそこにという場所を示す副詞。
- suggestion
- 示唆・提案・ほのめかしを意味する名詞。
- as
- 〜として・〜のように・〜するにつれてを示す語。
- new
- 新しい・新たなという意味の形容詞。
- manner
- 方法・やり方・態度・様式を意味する名詞。
- find
- 見つける・気づくという意味の動詞。
- curves
- curve(曲線・カーブ)の複数形。
- certain
- ある特定の・確実なという意味の形容詞。
- lines
- line(線・行・列)の複数形。
- loveliness
- 可愛らしさ・美しさ・愛らしい性質を表す名詞。
- subtleties
- subtlety(微妙さ・繊細さ)の複数形。
- colours
- colour(色・色彩)の複数形。英国式綴り。
- That
- それ・あのことという指示代名詞・形容詞。
- all
- すべて・全部という意味の形容詞・代名詞・副詞。
- Then
- それなら・その時・次にという副詞・接続詞。
- won't
- will notの短縮形。〜しないつもりだという表現。
- exhibit
- 展示する・公開するという意味の動詞・名詞。
- his
- 彼のという三人称単数男性の所有格。
- portrait
- 肖像画・人物の顔や姿を描いた絵を意味する名詞。
- asked
- ask(尋ねる・頼む)の過去形。
- Lord
- 卿・主人・貴族の称号を意味する名詞。
- without
- 〜なしに・〜せずにという意味の前置詞。
- intending
- intend(意図する・〜するつもり)の現在分詞形。
- put
- 置く・込める・表現するという意味の動詞。
- into
- 〜の中へ・〜の状態へという前置詞。
- expression
- 表情・表現・言い回しを意味する名詞。
- curious
- 好奇心旺盛な・奇妙な・珍しいという形容詞。
- artistic
- 芸術的な・美的センスのあるという形容詞。
- idolatry
- 偶像崇拝・過度な崇拝・盲目的な崇拝を意味する名詞。
- course
- 過程・コース。of courseで「もちろん」という表現。
- cared
- care(気にする・配慮する)の過去形。
- speak
- 話す・発言するという意味の動詞。
- knows
- know(知っている)の三人称単数現在形。
- about
- 〜について・〜に関してという前置詞・副詞。
- shall
- 〜するつもり・〜しましょうという助動詞。
- know
- 知っている・理解しているという意味の動詞。
- anything
- 何でも・何かを意味する不定代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →