The Picture of Dorian Gray — Page 1
도리언 그레이의 초상
The Picture of Dorian Gray
오스카 와일드 저
by Oscar Wilde
서문
THE PREFACE
예술가는 아름다운 것들을 창조하는 자이다.
The artist is the creator of beautiful things.
예술을 드러내고 예술가를 감추는 것이 예술의 목적이다.
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
비평가란 아름다운 것들에 대한 자신의 인상을 다른 방식이나 새로운 재료로 번역할 수 있는 사람이다.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
가장 높은 형태의 비평이나 가장 낮은 형태의 비평이나 모두 일종의 자서전이다.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
아름다운 것들에서 추한 의미를 찾는 자들은 매력도 없으면서 타락한 자들이다.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
이것은 결함이다.
This is a fault.
아름다운 것들에서 아름다운 의미를 찾는 자들은 교양 있는 사람들이다.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
이들에게는 희망이 있다.
For these there is hope.
그들은 아름다운 것들에서 오직 아름다움만을 보는 선택받은 자들이다.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
도덕적인 책이나 비도덕적인 책 같은 것은 존재하지 않는다.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
책이란 잘 쓰인 것이거나 형편없이 쓰인 것일 뿐이다.
Books are well written, or badly written.
그것이 전부다.
That is all.
19세기의 사실주의에 대한 혐오는 거울 속 자신의 얼굴을 바라보는 칼리반의 분노이다.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
19세기의 낭만주의에 대한 혐오는 거울 속에서 자신의 얼굴을 보지 못하는 칼리반의 분노이다.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
인간의 도덕적 삶은 예술가의 주제의 일부를 이루지만, 예술의 도덕성은 불완전한 매체를 완벽하게 사용하는 데 있다.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
어떤 예술가도 무언가를 증명하려 하지 않는다.
No artist desires to prove anything.
진실한 것들조차도 증명될 수 있다.
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- 그림이나 사진 등 시각적 이미지
- PREFACE
- 책의 앞부분에 쓰인 서문 또는 머리말
- artist
- 예술 작품을 창작하는 사람
- creator
- 무언가를 창조하거나 만들어내는 사람
- beautiful
- 아름답고 보기에 매우 좋은
- reveal
- 숨겨진 것을 드러내거나 공개하다
- art
- 회화, 음악 등 창의적 표현 활동
- conceal
- 무언가를 숨기거나 감추다
- aim
- 목표나 목적, 의도하는 바
- critic
- 예술이나 문학을 분석하고 평가하는 사람
- translate
- 한 언어나 형식을 다른 것으로 바꾸다
- manner
- 방식이나 태도, 행동하는 방법
- material
- 작품 제작에 사용되는 재료나 소재
- impression
- 어떤 것을 보거나 경험한 후의 느낌
- form
- 형태, 형식, 유형
- criticism
- 작품이나 행동에 대한 분석과 평가
- mode
- 방식이나 형태, 특정한 방법
- autobiography
- 자신의 삶을 직접 쓴 자서전
- ugly
- 보기에 불쾌하거나 아름답지 않은
- meanings
- 단어나 표현이 가진 뜻이나 의미들
- corrupt
- 도덕적으로 타락하거나 부패한
- charming
- 매력적이고 사람을 끌어당기는
- fault
- 잘못, 결함, 책임이 있는 실수
- cultivated
- 교양을 갖추고 세련되게 발전된
- hope
- 좋은 일이 일어나길 바라는 희망
- elect
- 선택하다, 또는 선거로 뽑다
- beauty
- 아름다움, 미적으로 뛰어난 특질
- moral
- 도덕적으로 올바른, 윤리에 관한
- immoral
- 도덕적으로 잘못되거나 비윤리적인
- nineteenth
- 19번째, 19세기를 가리킬 때 쓰임
- century
- 100년의 기간, 세기
- dislike
- 싫어하다, 좋아하지 않다
- realism
- 현실을 있는 그대로 표현하는 예술 사조
- rage
- 극도의 분노, 또는 매우 유행하는 것
- glass
- 유리, 또는 거울을 의미하기도 함
- romanticism
- 감성과 상상력을 강조한 19세기 예술 사조
- subject-matter
- 예술이나 토론에서 다루는 주제나 소재
- morality
- 옳고 그름에 관한 도덕적 원칙이나 기준
- consists
- ~로 이루어지다, 구성되다
- perfect
- 결함이 없이 완전한, 완벽한
- imperfect
- 결함이 있거나 완전하지 않은
- medium
- 예술 표현에 사용되는 수단이나 매체
- desires
- 강하게 원하다, 바라다, 욕구
- prove
- 사실임을 증명하거나 입증하다
- proved
- 증명된, prove의 과거분사형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →