The Picture of Dorian Gray — Page 13
제 형은 절대 죽지 않을 것이고, 동생들은 죽는 것 말고는 아무것도 안 하는 것 같군요.
My elder brother won't die, and my younger brothers seem never to do anything else.
"해리!" 홀워드가 눈살을 찌푸리며 외쳤다.
"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.
"이보게, 난 그다지 진지하게 한 말은 아니야. 하지만 내 친척들을 혐오하지 않을 수가 없어.
"My dear fellow, I am not quite serious. But I can't help detesting my relations.
그건 아마 우리 중 누구도 다른 사람이 자신과 똑같은 결점을 가지고 있는 걸 참지 못한다는 사실에서 비롯된 것 같아.
I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.
나는 영국 민주주의가 소위 상류층의 악덕이라고 부르는 것에 분노하는 데 충분히 공감해.
I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.
대중들은 술주정, 우둔함, 부도덕함이 자신들만의 고유한 특권이어야 한다고 느끼거든.
The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property,
그래서 우리 중 누군가가 바보짓을 하면, 자기들 영역을 침범한다고 생각하지.
and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.
불쌍한 사우스워크가 이혼 소송에 휘말렸을 때, 대중의 분노는 정말 대단했어.
When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.
그런데도 나는 노동자 계층의 십 퍼센트도 올바르게 살지 않는다고 생각해."
And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."
"당신이 한 말 중 단 한 마디도 동의할 수 없어. 게다가 해리, 당신 자신도 그렇게 생각하지 않는다고 확신해."
"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."
헨리 경은 뾰족한 갈색 수염을 쓰다듬으며 술 장식이 달린 흑단 지팡이로 에나멜 가죽 부츠 끝을 톡톡 두드렸다.
Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.
"당신은 참 영국인답군요, 바질! 그 말을 두 번째 하는 거예요.
"How English you are Basil! That is the second time you have made that observation.
진정한 영국인에게 어떤 생각을 제안하면—항상 무모한 일이지만—그는 그 생각이 옳은지 그른지 결코 고려하려 들지 않아요.
If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.
그가 중요하게 여기는 유일한 것은 자기 자신이 그것을 믿느냐 하는 것뿐이에요.
The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.
Vocabulary
- elder
- 나이가 더 많은, 손위의 형제나 친척을 가리킴
- seem
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- exclaimed
- 놀라거나 흥분하여 큰 소리로 외쳤다
- frowning
- 눈살을 찌푸리며, 불쾌함을 표정으로 나타내는
- fellow
- 친한 사람을 친근하게 부르는 표현, 친구
- quite
- 완전히, 꽤, 어느 정도
- serious
- 진지한, 심각한
- help
- 여기서는 '~을 참다, 피하다'의 의미로 쓰임
- detesting
- 매우 싫어하는, 혐오하는
- relations
- 친척, 가족 관계에 있는 사람들
- suppose
- ~라고 생각하다, 추측하다
- none
- 아무도 ~않다, 어느 것도 아닌
- stand
- 여기서는 '참다, 견디다'의 의미로 쓰임
- faults
- 결점들, 단점이나 잘못된 부분들
- sympathize
- 공감하다, 다른 사람의 감정을 이해하고 동조하다
- rage
- 격노, 극도의 분노
- democracy
- 민주주의, 국민이 권력을 갖는 정치 체제
- vices
- 악덕들, 도덕적으로 나쁜 습관이나 행동들
- upper
- 상위의, 더 높은 위치나 계층의
- orders
- 여기서는 '계층', 사회적 신분 집단을 의미함
- masses
- 대중, 일반 서민 계층의 사람들
- drunkenness
- 술에 취한 상태, 만취
- stupidity
- 어리석음, 지능이나 판단력이 부족한 상태
- immorality
- 비도덕성, 도덕적으로 잘못된 행동이나 태도
- property
- 여기서는 '전유물', 자기만의 것
- ass
- 바보, 멍청한 사람을 낮잡아 이르는 말
- poaching
- 무단으로 침범하다, 남의 영역을 허락 없이 이용하다
- preserves
- 여기서는 '전용 구역', 특정 계층의 독점 영역
- divorce
- 이혼, 법적으로 혼인 관계를 끝내는 일
- court
- 법원, 재판이 열리는 기관
- indignation
- 분개, 불의에 대한 강한 분노
- magnificent
- 웅장한, 매우 인상적이고 훌륭한
- proletariat
- 프롤레타리아, 노동자 계급 또는 하층 계급
- correctly
- 올바르게, 도덕적으로 맞는 방식으로
- either
- 둘 중 어느 것도, 또한 ~도 아니다
- Lord
- 귀족 칭호, 영국 귀족을 부르는 경칭
- stroked
- stroke의 과거형, 손으로 쓰다듬었다
- pointed
- 뾰족한, 끝이 날카롭게 뾰족한
- beard
- 수염, 턱이나 볼에 자란 털
- tapped
- 가볍게 두드렸다, tap의 과거형
- patent-leather
- 에나멜 가죽, 광택 있게 마감한 가죽 소재
- tasselled
- 술 장식이 달린, 장식용 술이 붙어 있는
- ebony
- 흑단, 매우 어두운 검은색 단단한 나무
- cane
- 지팡이, 걷거나 장식용으로 드는 막대
- observation
- 관찰, 주의 깊게 보거나 말한 의견
- rash
- 경솔한, 충분히 생각하지 않고 행동하는
- considering
- 고려하다, 신중하게 생각해 보다
- whether
- ~인지 아닌지, 선택적 의문을 나타내는 접속사
- considers
- 고려하다, 중요하게 생각하다
- importance
- 중요성, 중요한 정도나 가치
- oneself
- 자기 자신, 재귀대명사 일반형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →