The Picture of Dorian Gray — Page 12
우리 둘 다 웃음을 참을 수 없었고, 우리는 곧바로 친구가 되었습니다."
Neither of us could help laughing, and we became friends at once."
"웃음은 우정을 시작하는 데 전혀 나쁘지 않으며, 우정을 끝맺는 데 있어서는 단연 최고입니다," 젊은 귀족이 또 다른 데이지를 꺾으며 말했습니다.
"Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one," said the young lord, plucking another daisy.
홀워드가 고개를 저었습니다. "당신은 우정이 무엇인지 이해하지 못해요, 해리," 그가 중얼거렸습니다. "또는 적개심이 무엇인지도요. 당신은 모든 사람을 좋아하죠. 다시 말해, 당신은 모든 사람에게 무관심한 겁니다."
Hallward shook his head. "You don't understand what friendship is, Harry," he murmured—"or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one."
"당신은 정말 끔찍하게 불공평하군요!" 헨리 경이 모자를 뒤로 젖히고, 여름 하늘의 움푹 파인 청록빛 위로 풀린 광택 있는 하얀 실 타래처럼 흘러가는 작은 구름들을 올려다보며 외쳤습니다.
"How horribly unjust of you!" cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.
"그렇습니다. 당신은 정말 끔찍하게 불공평해요. 나는 사람들 사이에 큰 차이를 둡니다. 나는 친구를 그들의 외모로 선택하고, 지인은 그들의 훌륭한 성품으로, 그리고 적은 그들의 뛰어난 지성으로 선택하죠.
"Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.
사람은 적을 선택하는 데 있어 아무리 신중해도 지나치지 않습니다. 나는 바보인 적이 단 한 명도 없습니다.
A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool.
그들은 모두 어느 정도 지적 능력을 갖춘 사람들이며, 그 결과 그들 모두는 나를 높이 평가합니다. 그게 내가 매우 허영심이 강한 걸까요? 저는 오히려 꽤 허영심이 강한 것 같습니다."
They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me. Is that very vain of me? I think it is rather vain."
"그럴 것 같군요, 해리. 하지만 당신의 분류에 따르면 저는 그저 지인에 불과한 게 되겠군요."
"I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance."
"나의 소중한 오랜 친구 바질, 당신은 단순한 지인 그 이상입니다."
"My dear old Basil, you are much more than an acquaintance."
"그리고 친구보다는 훨씬 못하죠. 일종의 형제 같은 거겠죠, 저는 추측합니다?"
"And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?"
"오, 형제라니! 저는 형제에는 관심이 없습니다.
"Oh, brothers! I don't care for brothers.
Vocabulary
- Neither
- 둘 중 어느 쪽도 아님을 나타내는 부정어
- of
- ~의, ~중에서를 나타내는 전치사
- us
- 우리를 가리키는 목적격 대명사
- could
- ~할 수 있었다는 과거 가능성을 나타냄
- help
- 여기서는 '~을 참다'는 의미로 쓰임
- laughing
- 웃음을 터뜨리는 행동을 나타내는 현재분사
- and
- 두 개의 절이나 단어를 연결하는 접속사
- we
- 우리를 가리키는 주격 대명사
- became
- ~이 되었다는 변화를 나타내는 동사
- friends
- 서로 친하게 지내는 사람들, 친구들
- at
- 시간이나 장소를 나타내는 전치사
- once
- 즉시, 곧바로를 의미하는 부사
- Laughter
- 웃음, 즐거움의 표현으로 나오는 소리
- is
- ~이다, 상태나 존재를 나타내는 동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- all
- 완전히, 전적으로를 강조하는 부사
- a
- 하나의 불특정 명사 앞에 쓰는 관사
- bad
- 나쁜, 좋지 않은 상태를 나타내는 형용사
- beginning
- 시작, 무언가가 처음 시작되는 시점
- for
- ~을 위해, ~에 대해를 나타내는 전치사
- friendship
- 친구 사이의 우정, 친밀한 관계
- it
- 앞에서 언급된 것을 가리키는 대명사
- far
- 훨씬, 대단히를 강조하는 부사
- the
- 특정 명사 앞에 쓰는 정관사
- best
- 가장 좋은, 최고의 것을 나타내는 형용사
- ending
- 끝, 마무리되는 시점이나 결말
- one
- 어떤 사람을 일반적으로 가리키는 대명사
- said
- 말했다, 어떤 말을 했음을 나타내는 동사
- young
- 젊은, 나이가 어린 상태를 나타내는 형용사
- lord
- 귀족 남성에게 쓰는 영국식 존칭
- plucking
- 꽃이나 깃털 등을 손으로 뽑는 행동
- another
- 또 다른 하나의 것을 가리키는 형용사
- daisy
- 하얀 꽃잎을 가진 작은 들꽃, 데이지
- shook
- 흔들었다, 고개를 흔드는 동작을 나타냄
- his
- 그의, 남성을 가리키는 소유격 대명사
- head
- 머리, 신체의 가장 위쪽 부분
- You
- 당신, 너를 가리키는 2인칭 대명사
- don't
- ~하지 않는다는 부정을 나타내는 축약형
- understand
- 이해하다, 의미를 파악하다
- what
- 무엇, 어떤 것을 묻거나 가리키는 의문사
- he
- 그, 남성을 가리키는 주격 대명사
- murmured
- 낮고 부드럽게 중얼거렸다, 속삭였다
- or
- 또는, 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
- enmity
- 적대감, 서로 미워하고 싫어하는 감정
- that
- 그, 저, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- matter
- 문제, 사안; 중요하다는 의미로도 쓰임
- like
- 좋아하다; 또는 ~처럼을 나타내는 전치사
- every
- 모든, 각각의를 나타내는 형용사
- to
- ~에게, ~으로를 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
- say
- 말하다, 어떤 내용을 입으로 표현하다
- you
- 당신, 너를 가리키는 2인칭 대명사
- are
- ~이다, 2인칭 및 복수 현재형 동사
- indifferent
- 무관심한, 어떤 것에 전혀 관심이 없는
- How
- 얼마나, 어떻게를 묻는 의문 부사
- horribly
- 끔찍하게, 몹시 심하게를 강조하는 부사
- unjust
- 불공정한, 정의롭지 못한 상태를 나타내는 형용사
- cried
- 소리쳤다, 강하게 외쳤다는 동사
- Lord
- 영국 귀족 남성에게 붙이는 존칭
- tilting
- 한쪽으로 기울이는 동작을 나타내는 분사
- hat
- 머리에 쓰는 모자
- back
- 뒤로, 뒤쪽 방향을 나타내는 부사
- looking
- 바라보는, 시선을 향하는 현재분사
- up
- 위로, 위쪽 방향을 나타내는 부사
- little
- 작은, 조금의 양이나 크기를 나타내는 형용사
- clouds
- 하늘에 떠 있는 구름들
- ravelled
- 풀린, 엉킨 실처럼 흩어진 모양을 나타냄
- skeins
- 실을 타래처럼 감아 놓은 묶음
- glossy
- 광택이 있는, 반들반들 윤기 나는 형용사
- white
- 흰색의, 하얀 색을 나타내는 형용사
- silk
- 부드럽고 광택 있는 고급 천, 비단
- were
- ~이었다, 과거 상태를 나타내는 동사
- drifting
- 천천히 떠다니는, 흘러가는 현재분사
- across
- 가로질러, ~을 건너서를 나타내는 전치사
- hollowed
- 오목하게 패인, 움푹 들어간 모양의 형용사
- turquoise
- 청록색의, 청록빛을 띠는 색을 나타내는 형용사
- summer
- 여름, 일 년 중 가장 더운 계절
- sky
- 하늘, 지구 위로 펼쳐진 공간
- Yes
- 네, 긍정의 대답을 나타내는 감탄사
- I
- 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 대명사
- make
- 만들다; 여기서는 구분하다는 의미로 쓰임
- great
- 큰, 대단한 정도를 나타내는 형용사
- difference
- 차이, 두 가지 사이의 다른 점
- between
- 둘 사이에서, 두 대상의 중간을 나타냄
- people
- 사람들, 여러 명의 인간을 통칭하는 명사
- choose
- 선택하다, 여러 것 중 하나를 고르다
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- their
- 그들의, 3인칭 복수 소유격 대명사
- good
- 좋은, 긍정적인 상태를 나타내는 형용사
- looks
- 외모, 겉으로 보이는 용모나 생김새
- acquaintances
- 안면이 있는 사람들, 지인들
- characters
- 성격, 사람의 됨됨이와 개인적 특성
- enemies
- 적들, 서로 적대 관계에 있는 사람들
- intellects
- 지성, 지적 능력이 뛰어난 사람들
- A
- 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰는 관사
- man
- 남자, 또는 일반적인 사람을 의미하는 명사
- cannot
- ~할 수 없다는 부정 가능성을 나타냄
- be
- ~이다, 존재하다를 나타내는 기본 동사
- too
- 너무, 지나치게를 나타내는 강조 부사
- careful
- 조심스러운, 신중한 태도를 나타내는 형용사
- in
- ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
- choice
- 선택, 여러 대안 중 하나를 고르는 행위
- have
- 가지다, 소유하거나 경험했음을 나타내는 동사
- got
- 얻었다, 가지게 되었다는 동사의 과거형
- who
- 누구, 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
- fool
- 바보, 어리석은 행동을 하는 사람
- They
- 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
- men
- 남자들, 또는 사람들을 가리키는 복수 명사
- some
- 약간의, 몇몇을 나타내는 한정사
- intellectual
- 지적인, 사고력과 지성에 관련된 형용사
- power
- 힘, 능력, 권력을 나타내는 명사
- consequently
- 따라서, 그 결과로를 나타내는 접속 부사
- they
- 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
- appreciate
- 감사하다, 가치를 인정하고 소중히 여기다
- me
- 나를, 1인칭 목적격 대명사
- Is
- ~이냐, 의문문에서 쓰이는 be동사
- very
- 매우, 아주 정도를 강조하는 부사
- vain
- 허영심 많은, 자신의 외모에 지나치게 신경 씀
- think
- 생각하다, 어떤 의견이나 판단을 가지다
- rather
- 다소, 꽤를 나타내는 정도 부사
- should
- ~해야 한다는 의무나 추측을 나타내는 조동사
- was
- ~이었다, 과거 상태를 나타내는 be동사
- But
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 절을 연결함
- according
- ~에 따르면, ~에 의하면을 나타내는 전치사구
- your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- category
- 범주, 같은 특성으로 묶인 분류 집합
- must
- ~임에 틀림없다는 강한 추측이나 의무 조동사
- merely
- 단지, 그저 ~에 불과하다는 의미의 부사
- an
- 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰는 부정관사
- acquaintance
- 지인, 잘 알지는 못하지만 아는 사람
- My
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- dear
- 친애하는, 사랑스러운을 나타내는 호칭 형용사
- old
- 오래된, 나이 든; 친근한 호칭에도 쓰임
- much
- 훨씬, 아주 많이를 나타내는 강조 부사
- more
- 더, 비교급을 나타내는 부사 또는 형용사
- than
- ~보다, 비교 대상을 이어주는 접속사
- And
- 그리고, 두 내용을 연결하는 접속사
- less
- 덜, 더 적은 정도를 나타내는 비교급 부사
- friend
- 친구, 서로 친밀하게 지내는 사람
- sort
- 종류, 어떤 특정 유형이나 부류
- brother
- 형제, 남자 형제를 가리키는 명사
- suppose
- 추측하다, ~인 것 같다고 생각하다
- Oh
- 오, 놀람이나 감탄을 나타내는 감탄사
- brothers
- 형제들, 남자 형제를 복수로 나타냄
- care
- 신경 쓰다, 관심을 갖거나 걱정하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →