The Picture of Dorian Gray — Page 11

Korean → English CHAPTER I. Level 7/10

무모한 짓이었지만, 나는 브랜든 부인에게 그를 소개해 달라고 부탁했어.

It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.

어쩌면 그렇게 무모한 일도 아니었을지 몰라. 그건 그냥 피할 수 없는 일이었으니까.

Perhaps it was not so reckless, after all. It was simply inevitable.

우리는 어떤 소개도 없이 서로에게 말을 걸었을 거야. 그건 확신해.

We would have spoken to each other without any introduction. I am sure of that.

도리언도 나중에 그렇게 말했어. 그 역시 우리가 서로 알게 될 운명이라고 느꼈던 거야.

Dorian told me so afterwards. He, too, felt that we were destined to know each other.

"그럼 브랜든 부인은 그 멋진 젊은이를 어떻게 소개하던가요?" 그의 동반자가 물었다.

"And how did Lady Brandon describe this wonderful young man?" asked his companion.

그녀가 손님들 모두에 대해 간략한 요약을 해주기 좋아한다는 건 나도 알아.

I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.

한번은 그녀가 훈장과 리본을 온몸에 덕지덕지 달고 있는 거칠고 얼굴이 붉은 늙은 신사에게 나를 데려가더니, 방 안의 모든 사람에게 훤히 들렸음에 틀림없는 비극적인 속삭임으로 가장 놀라운 세부 사항들을 내 귀에 쉿쉿거리며 말했던 기억이 나.

I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons, and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.

나는 그냥 도망쳐 버렸지. 나는 사람들을 스스로 알아가는 걸 좋아하거든.

I simply fled. I like to find out people for myself.

하지만 브랜든 부인은 손님들을 마치 경매인이 물건을 다루듯 대하지. 아예 완전히 설명해 버리거나, 정작 알고 싶은 것 빼고 모든 걸 다 말해주거든.

But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods. She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know.

"불쌍한 브랜든 부인! 해리, 당신은 그녀에게 너무 가혹하군요!" 홀워드가 무기력하게 말했다.

"Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry!" said Hallward listlessly.

"이보게, 그녀는 살롱을 열려 했지만 결국 식당 문을 여는 데만 성공했잖아. 내가 어떻게 그녀를 존경할 수 있겠어?

"My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant. How could I admire her?

그런데 말해봐, 그녀가 도리언 그레이 씨에 대해 뭐라고 했어?"

But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?"

"오, 뭔가 이런 식이었어요. '매력적인 소년이에요—가엾은 그 애 어머니와 나는 완전히 떼려야 뗄 수 없는 사이랍니다. 그 애가 뭘 하는지는 영 기억이 안 나네요—아마도 아무것도 안 하는 것 같기도 하고—오, 맞아요, 피아노를 치죠—아니면 바이올린인가요, 그레이 씨?"

"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable. Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?

Vocabulary

reckless: 결과를 생각하지 않고 무모하게 행동하는
Lady: 귀족 여성에게 붙이는 영국식 경칭
introduce: 두 사람이 서로 알게 되도록 소개해 주다
Perhaps: 아마도, 확신하지 못할 때 사용하는 부사
simply: 단순히, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
inevitable: 피할 수 없는, 반드시 일어날 수밖에 없는
introduction: 소개, 두 사람이 서로 알게 되는 행위 또는 서문
afterwards: 나중에, 특정 사건 이후의 시간을 나타내는 부사
destined: 운명 지어진, 피할 수 없이 정해진 결과를 향해 가는
describe: 묘사하다, 사람이나 사물의 특징을 말로 설명하다
wonderful: 훌륭한, 매우 인상적이고 감탄스러운
companion: 동반자, 함께 시간을 보내는 친구나 동행인
rapid: 빠른, 짧은 시간 안에 이루어지는
précis: 요약, 글이나 이야기의 핵심 내용을 짧게 정리한 것
guests: 손님들, 파티나 행사에 초대받아 온 사람들
truculent: 공격적이고 호전적인, 쉽게 싸우려 드는 태도를 가진
red-faced: 얼굴이 붉어진, 화가 났거나 당황한 상태를 묘사하는 형용사
gentleman: 신사, 예의 바르고 품위 있는 남성
orders: 훈장들, 공로를 인정받아 수여되는 공식 표창 장식물
ribbons: 리본들, 장식이나 훈장에 달린 좁고 긴 천 조각
hissing: 쉿 소리를 내며 말하는, 낮고 날카롭게 속삭이는 행위
tragic: 비극적인, 슬프고 심각한 불행을 내포하는
whisper: 속삭임, 매우 낮고 조용하게 말하는 것
perfectly: 완전히, 부족함 없이 완벽하게를 강조하는 부사
audible: 들을 수 있는, 귀로 충분히 들릴 만큼 큰 소리의
astounding: 매우 놀라운, 믿기 어려울 정도로 충격적인
details: 세부 사항들, 전체적인 내용 중 구체적인 부분들
fled: 도망치다의 과거형, 위험이나 불편한 상황에서 달아남
treats: 대하다의 3인칭 단수 현재형, 특정 방식으로 다루다
exactly: 정확히, 오차 없이 딱 맞게를 강조하는 부사
auctioneer: 경매사, 경매를 진행하고 물건을 팔도록 안내하는 사람
goods: 물건들, 판매하거나 거래하기 위한 상품들
entirely: 완전히, 전적으로 빠짐없이를 강조하는 부사
except: ~을 제외하고, 특정 항목만 빼고 나머지 전부를 나타냄
listlessly: 무기력하게, 관심이나 에너지 없이 지루한 태도로
fellow: 친구/동료, 같은 집단에 속하거나 가까운 남자를 부르는 표현
salon: 살롱, 예술가나 지식인들이 모이는 사교 모임 공간
succeeded: 성공하다의 과거형, 목표를 달성하거나 뒤를 잇다
opening: 개업하다의 현재분사형, 새로운 장소나 사업을 시작하는 행위
admire: 감탄하다/존경하다, 누군가를 훌륭하게 여기고 높이 평가하다
Charming: 매력적인, 사람을 기쁘게 하는 매혹적인 특성을 가진
absolutely: 절대적으로, 완전히 그렇다고 강하게 강조하는 부사
inseparable: 떼려야 뗄 수 없는, 항상 함께 붙어 다니는
Quite: 꽤/완전히, 정도가 상당함을 나타내는 부사
violin: 바이올린, 활로 현을 켜서 소리를 내는 현악기

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →