The Picture of Dorian Gray — Page 10
그렇게 한 것은 양심 때문이 아니었습니다. 일종의 비겁함이었죠. 도망치려 했던 것에 대해 스스로를 칭찬할 생각은 없습니다.
It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.
"양심과 비겁함은 사실 같은 것이야, 베이질. 양심은 그 회사의 상호명일 뿐이지. 그게 전부야."
"Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all."
"해리, 나는 그 말을 믿지 않아요. 당신도 믿지 않는다고 생각해요. 어쨌든, 내 동기가 무엇이었든—어쩌면 자존심이었을 수도 있어요, 예전엔 정말 자존심이 강했거든요—분명히 문 쪽으로 발걸음을 옮겼어요. 그때 물론 브랜든 부인과 마주쳤죠. '그렇게 빨리 가시려는 건 아니죠, 홀워드 씨?' 하고 그녀가 소리쳤어요. 그녀의 유난히 날카로운 목소리 아시죠?"
"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door. There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?"
"그래요. 그녀는 아름다움을 제외한 모든 면에서 공작새 같죠." 헨리 경이 길고 신경질적인 손가락으로 데이지 꽃잎을 뜯으며 말했다.
"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.
"그녀를 뿌리칠 수가 없었어요. 그녀는 나를 왕족들과 훈장을 단 사람들, 그리고 커다란 티아라를 쓰고 앵무새 같은 코를 가진 나이 든 귀부인들에게 데려갔죠. 그녀는 나를 자신의 가장 친한 친구라고 소개했어요. 나는 그녀를 전에 딱 한 번 만났을 뿐인데, 그녀는 나를 유명인사로 대접하겠다는 생각을 품었더군요. 아마 그 무렵 내 그림 중 하나가 큰 성공을 거뒀기 때문인 것 같아요. 적어도 삼류 신문들에서 떠들어댔는데, 그게 19세기의 불멸의 기준이죠. 갑자기 나는 자신의 개성으로 나를 그토록 이상하게 흔들어 놓았던 그 젊은 남자와 마주서게 됐어요. 우리는 아주 가까이, 거의 닿을 듯이 서 있었어요. 우리의 눈이 다시 마주쳤어요.
I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses. She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me. I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality. Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.
Vocabulary
- conscience
- 옳고 그름을 판단하는 내면의 도덕적 감각
- sort
- 일종의, 어떤 종류나 유형
- cowardice
- 위험 앞에서 겁을 내는 비겁한 행동
- credit
- 공로, 칭찬받을 만한 인정이나 명예
- escape
- 도망치다, 위험하거나 불편한 상황에서 벗어나다
- Conscience
- 옳고 그름을 구별하는 내면의 도덕 의식
- trade-name
- 상업적으로 사용하는 브랜드나 상표 이름
- firm
- 회사, 사업체 또는 단단한
- either
- 둘 중 하나, 또는 부정문에서 '~도'
- However
- 그러나, 앞 내용과 대조되는 말을 이끄는 접속부사
- whatever
- 무엇이든, 어떤 것이라도
- motive
- 동기, 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 목적
- pride
- 자부심, 자신이나 성취에 대한 만족감
- proud
- 자랑스러운, 자부심을 느끼는
- certainly
- 확실히, 틀림없이
- struggled
- 힘들게 싸우거나 노력했다, 분투했다
- stumbled
- 발이 걸려 비틀거리거나 우연히 마주쳤다
- screamed
- 크게 소리를 질렀다, 날카롭게 외쳤다
- curiously
- 이상하게도, 특이하거나 묘한 방식으로
- shrill
- 날카롭고 높은 음조의, 귀를 찌르는 듯한
- peacock
- 공작새, 화려한 깃털을 가진 새
- beauty
- 아름다움, 뛰어난 외모나 심미적 특성
- daisy
- 데이지꽃, 흰 꽃잎과 노란 중심을 가진 꽃
- bits
- 조각들, 작은 부분들
- nervous
- 신경질적인, 불안하거나 긴장된
- rid
- 'get rid of'로 제거하다, 없애다
- royalties
- 왕족, 왕실 가문의 구성원들
- garters
- 양말 고정 밴드, 또는 가터 훈장 관련 표현
- elderly
- 나이 든, 노년의
- gigantic
- 거대한, 매우 크고 웅장한
- tiaras
- 티아라, 여성이 머리에 쓰는 작은 왕관
- parrot
- 앵무새, 사람 말을 흉내 내는 새
- dearest
- 가장 소중한, 매우 친애하는
- lionize
- 유명인처럼 대우하다, 열렬히 찬양하다
- success
- 성공, 목표를 달성하거나 좋은 결과를 얻음
- least
- 적어도, 가장 적은 ('at least' 최소한)
- chattered
- 수다를 떨었다, 쉬지 않고 잡담했다
- penny
- 페니, 영국의 소액 동전 또는 저렴한
- nineteenth-century
- 19세기의, 1800년대에 속하는
- standard
- 기준, 판단이나 비교의 척도
- immortality
- 불멸, 영원히 죽지 않거나 기억되는 상태
- Suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 관계대명사
- personality
- 성격, 개인이 가진 고유한 특성과 품성
- strangely
- 이상하게, 묘하거나 설명하기 어려운 방식으로
- stirred
- 감동을 주었다, 감정을 자극하거나 흔들었다
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도 많이
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- touching
- 닿는, 접촉하는 또는 감동적인
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →