The Picture of Dorian Gray — Page 9
우리 가난한 예술가들은 때때로 사교계에 모습을 드러내야 한다는 걸 당신도 알잖아요, 대중에게 우리가 야만인이 아니라는 걸 상기시켜 주기 위해서요.
You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.
당신이 한번은 말했듯이, 이브닝 코트와 흰 넥타이만 있으면 누구든, 심지어 주식 중개인조차도 교양 있는 사람이라는 평판을 얻을 수 있지요.
With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.
그런데, 그 방에 들어간 지 약 10분쯤 지나 지나치게 치장한 귀부인들과 지루한 아카데미 회원들과 이야기를 나누고 있을 때, 나는 갑자기 누군가가 나를 바라보고 있다는 것을 느꼈어요.
Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.
나는 반쯤 몸을 돌렸고, 그때 처음으로 도리언 그레이를 보았습니다.
I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.
우리의 눈이 마주쳤을 때, 나는 얼굴이 창백해지는 것을 느꼈어요.
When our eyes met, I felt that I was growing pale.
묘한 공포감이 나를 엄습했습니다.
A curious sensation of terror came over me.
나는 내가 어떤 사람과 마주하게 되었다는 것을 알았는데, 그의 단순한 존재감만으로도 너무나 매혹적이어서, 만약 내가 그것을 허락한다면, 나의 모든 본성, 나의 전 영혼, 나의 예술 그 자체마저도 삼켜버릴 것이라는 걸요.
I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.
나는 내 삶에 어떤 외부적인 영향도 원하지 않았어요.
I did not want any external influence in my life.
해리, 당신도 알다시피 나는 천성적으로 얼마나 독립적인 사람인지요.
You know yourself, Harry, how independent I am by nature.
나는 항상 나 자신의 주인이었어요. 적어도 도리언 그레이를 만나기 전까지는 언제나 그랬지요.
I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.
그 이후로는... 하지만 어떻게 당신에게 설명해야 할지 모르겠어요.
Then—but I don't know how to explain it to you.
무언가가 내게 내 삶에서 끔찍한 위기의 기로에 서 있다고 말해주는 것 같았어요.
Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.
운명이 나를 위해 더없이 아름다운 기쁨과 더없이 깊은 슬픔을 예비해 두고 있다는 이상한 느낌이 들었습니다.
I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.
나는 두려움을 느끼며 그 방을 떠나려고 몸을 돌렸습니다.
I grew afraid and turned to quit the room.
Vocabulary
- poor
- 가난하거나 불쌍한 상태를 나타내는 형용사
- artists
- 예술 작품을 창작하는 사람들
- ourselves
- 우리 자신을 나타내는 재귀 대명사
- society
- 사람들이 함께 이루는 사회적 집단이나 공동체
- remind
- 잊지 않도록 다시 상기시키다
- public
- 일반 대중 또는 공공의 사람들
- savages
- 문명화되지 않은 야만적인 사람들
- coat
- 겉에 입는 외투나 코트
- tie
- 목에 매는 넥타이
- once
- 한 번, 또는 과거의 어느 때
- anybody
- 누구든지, 어떤 사람이라도
- even
- 심지어, ~조차도를 나타내는 부사
- stock-broker
- 주식 시장에서 주식을 사고파는 중개인
- gain
- 무언가를 얻거나 획득하다
- reputation
- 사람들 사이에서 알려진 평판이나 명성
- civilized
- 교양 있고 문명화된 상태의
- huge
- 매우 크고 거대한
- overdressed
- 상황에 비해 지나치게 화려하게 옷을 입은
- dowagers
- 고인이 된 남편의 재산을 물려받은 귀족 미망인들
- tedious
- 지루하고 따분한
- academicians
- 학술 단체나 예술 아카데미의 공식 회원들
- suddenly
- 갑자기, 예고 없이 빠르게
- conscious
- 어떤 것을 의식하거나 자각하고 있는
- half-way
- 중간쯤, 절반 정도의 지점까지
- growing
- 점점 커지거나 변해가고 있는
- pale
- 얼굴이나 피부 색이 창백한
- curious
- 이상하거나 흥미로운, 또는 호기심 많은
- sensation
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌
- terror
- 극도의 공포나 두려움
- whose
- 누구의 것인지를 나타내는 관계 소유격
- mere
- 단순한, 오직 그것뿐인
- personality
- 한 사람이 가진 고유한 성격이나 개성
- fascinating
- 매우 흥미롭고 마음을 끄는
- allowed
- 허락하거나 허용했다
- absorb
- 무언가를 완전히 흡수하거나 빨아들이다
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- nature
- 자연, 또는 사람의 본성과 성질
- soul
- 사람의 영혼이나 내면 깊은 곳
- itself
- 그것 자체를 강조하는 재귀 대명사
- external
- 외부로부터 오는, 바깥의
- influence
- 다른 것에 영향을 주는 힘이나 효과
- yourself
- 당신 자신을 가리키는 재귀 대명사
- independent
- 다른 것에 의존하지 않고 독립적인
- master
- 주인, 또는 어떤 것을 완전히 통제하는 사람
- least
- 가장 적은, 최소한의
- till
- ~까지를 나타내는 전치사 또는 접속사
- explain
- 어떤 것을 이해할 수 있도록 설명하다
- seemed
- seem의 과거형, ~처럼 보이거나 느껴졌다
- verge
- 어떤 일이 막 일어나려는 직전의 경계
- terrible
- 매우 끔찍하거나 심각한
- crisis
- 위험하거나 결정적인 위기 상황
- strange
- 이상하거나 낯선, 평범하지 않은
- fate
- 사람의 운명이나 숙명
- store
- 저장하다, 또는 가게나 저장된 것
- exquisite
- 매우 정교하고 아름다운 또는 극도로 강렬한
- joys
- 기쁨이나 즐거움의 복수형
- sorrows
- 슬픔이나 비탄의 복수형
- grew
- grow의 과거형, 점점 커지거나 변해갔다
- afraid
- 두렵거나 무서운 상태의
- quit
- 하던 일을 멈추거나 그만두다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →