The Picture of Dorian Gray — Page 8
"내가 이 그림을 전시하지 않으려는 이유는 그 안에 내 영혼의 비밀을 드러내 버린 것 같아 두렵기 때문이오."
"The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."
헨리 경이 웃음을 터뜨렸다. "그게 무엇이오?" 그가 물었다.
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
"말씀드리지요," 홀워드가 말했다. 하지만 그의 얼굴에는 당혹스러운 표정이 떠올랐다.
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
"저는 기대가 가득합니다, 바질," 그의 동료가 그를 흘끗 바라보며 말을 이었다.
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
"오, 사실 별로 할 말이 없습니다, 해리," 화가가 대답했다. "당신이 이해하기 어려울 것 같아 걱정이오. 아마 믿기도 어려우실 거요."
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
헨리 경은 미소를 지으며 몸을 숙여 잔디밭에서 분홍빛 꽃잎의 데이지 한 송이를 뽑아 들고 살펴보았다. "저는 충분히 이해할 수 있을 것 같소," 그가 황금빛의 하얀 털이 달린 작은 원반을 뚫어지게 바라보며 대답했다. "그리고 무언가를 믿는 일에 관해서라면, 나는 무엇이든 믿을 수 있소, 그것이 완전히 믿기 어려운 것이라는 조건 하에서."
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it. "I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
바람이 나무에서 꽃송이들을 흔들어 떨어뜨렸고, 무거운 라일락 꽃들은 무리 지어 핀 별 모양의 꽃들과 함께 나른한 공기 속에서 이리저리 흔들렸다. 담벼락 옆에서 메뚜기 한 마리가 울기 시작했고, 길고 가는 잠자리 한 마리가 갈색 망사 날개를 달고 푸른 실처럼 곁을 스쳐 지나갔다. 헨리 경은 바질 홀워드의 심장 소리가 들리는 것 같은 느낌이 들었고, 무슨 말이 나올지 궁금해졌다.
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air. A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings. Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
"이야기는 이렇습니다," 화가가 잠시 후 말했다. "두 달 전, 저는 브랜든 부인의 파티에 갔었지요."
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's."
Vocabulary
- reason
- 어떤 일이 일어나는 원인이나 이유
- will
- 미래에 할 의도나 가능성을 나타내는 조동사
- exhibit
- 무언가를 공개적으로 보여주거나 전시하다
- picture
- 그림이나 사진 등 시각적 이미지
- afraid
- 무서움이나 걱정을 느끼는 상태
- have
- 소유하다 또는 경험하다
- shown
- show의 과거분사형, 보여줌
- secret
- 비밀로 유지되는 정보나 사실
- own
- 자신의 것 또는 개인적인
- soul
- 영혼 또는 정신적 본질과 감정
- Lord
- 신분이 높은 귀족 또는 주인
- laughed
- 웃음을 터뜨리다의 과거형
- asked
- 질문하다의 과거형
- tell
- 말하거나 알려주다
- said
- 말하다의 과거형
- expression
- 얼굴 표정 또는 생각을 나타내는 방식
- perplexity
- 혼란스럽거나 이해하기 어려운 상태
- came
- come의 과거형, 왔다
- over
- 위로 덮거나 넘어서의 의미의 전치사
- face
- 얼굴 또는 표면
- all
- 전체 또는 모든 것
- expectation
- 어떤 일이 일어날 것으로 기대함
- continued
- 계속하다의 과거형
- companion
- 함께하는 사람 또는 동료
- glancing
- 재빨리 보기 또는 힐끗 봄
- Oh
- 감정을 나타내는 감탄사
- there
- 그곳 또는 저곳
- really
- 실제로 또는 정말로
- very
- 매우 또는 크게 정도를 나타내는 부사
- little
- 작은 또는 적은 양
- answered
- 답변하다의 과거형
- painter
- 그림을 그리는 사람
- hardly
- 거의 ~하지 않은 또는 거의
- understand
- 이해하다 또는 알다
- Perhaps
- 아마도 또는 혹시
- believe
- 믿다 또는 신뢰하다
- smiled
- 웃음 짓다의 과거형
- leaning
- 기울거나 몸을 기대다
- down
- 아래로 또는 내려가는 방향
- plucked
- 잡아당기거나 뽑다의 과거형
- pink
- 분홍색 또는 연한 붉은색
- petalled
- 꽃잎을 가진
- daisy
- 데이지라는 작은 흰색 꽃
- grass
- 풀 또는 잔디
- examined
- 자세히 살펴보다의 과거형
- quite
- 상당히 또는 꽤
- sure
- 확신하는 또는 분명한
- shall
- 미래의 의지나 약속을 나타내는 조동사
- replied
- 대답하다의 과거형
- gazing
- 계속 바라보기 또는 응시하기
- intently
- 강한 집중력으로 또는 진지하게
- golden
- 금색의 또는 황금같은
- white
- 흰색 또는 밝은 색상
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →