The Picture of Dorian Gray — Page 7
"자연스럽게 행동하는 것은 그저 하나의 포즈일 뿐이야, 그것도 내가 아는 것 중 가장 짜증스러운 포즈지," 헨리 경이 웃으며 외쳤다.
"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing;
그리고 두 젊은이는 함께 정원으로 나가 키 큰 월계수 덤불 그늘 아래 놓인 긴 대나무 의자에 자리를 잡았다.
and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.
햇빛이 윤기 나는 잎사귀들 위로 미끄러져 내렸다.
The sunlight slipped over the polished leaves.
풀밭에는 하얀 데이지꽃들이 가느리 떨고 있었다.
In the grass, white daisies were tremulous.
잠시 침묵이 흐른 뒤, 헨리 경은 시계를 꺼내 들었다.
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
"이제 가봐야 할 것 같아, 바질," 그가 나직이 말했다. "하지만 가기 전에, 아까 내가 했던 질문에 꼭 답해 줘야겠어."
"I am afraid I must be going, Basil," he murmured, "and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."
"그게 뭔데?" 화가가 시선을 땅에 고정한 채 말했다.
"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
"자네도 잘 알잖아."
"You know quite well."
"몰라, 해리."
"I do not, Harry."
"그럼 말해 주지. 자네가 도리언 그레이의 그림을 왜 전시하지 않으려는지 설명해 줬으면 해. 진짜 이유가 뭔지 알고 싶어."
"Well, I will tell you what it is. I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. I want the real reason."
"진짜 이유는 이미 말했잖아."
"I told you the real reason."
"아니, 말하지 않았어. 그림 속에 자네 자신이 너무 많이 담겨 있어서라고 했는데, 그건 유치한 소리야."
"No, you did not. You said it was because there was too much of yourself in it. Now, that is childish."
"해리," 바질 홀워드가 그의 얼굴을 똑바로 바라보며 말했다. "감정을 담아 그려진 모든 초상화는 대상의 초상화가 아니라 화가 자신의 초상화야.
"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
모델은 그저 우연한 계기, 하나의 빌미일 뿐이야. 화가에 의해 드러나는 것은 모델이 아니라, 오히려 채색된 캔버스 위에서 자기 자신을 드러내는 화가 자신이지."
The sitter is merely the accident, the occasion. It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Vocabulary
- being
- 존재하거나 살아있는 상태 또는 조건
- natural
- 자연의 또는 인위적이지 않은 상태
- is
- ~이다, be 동사의 현재형
- simply
- 단순히 또는 쉽게
- pose
- 어떤 자세를 취하거나 위장하다
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- the
- 특정한 사람이나 것을 나타내는 정관사
- most
- 가장 많이 또는 최고 정도
- irritating
- 짜증나거나 신경 쓰이게 하는
- know
- 알다, 이해하거나 정보를 가지다
- cried
- 큰 목소리로 말하거나 울었다
- Lord
- 신이나 귀족 같은 높은 지위의 인물
- laughing
- 웃음을 터뜨리거나 유머를 느끼는 행동
- two
- 숫자 2
- young
- 나이가 적거나 젊은
- men
- 남자들, man의 복수형
- went
- 가다, go의 과거형
- out
- 밖으로 나가거나 외부로
- into
- ~안으로 들어가거나 진입하다
- garden
- 식물을 재배하는 야외 공간
- together
- 함께 또는 동시에
- ensconced
- 편안하게 자리 잡거나 숨다
- themselves
- 그들 자신을 나타내는 재귀대명사
- on
- ~위에 또는 ~의 표면에
- long
- 길거나 오래된
- bamboo
- 대나무, 빠르게 자라는 식물
- seat
- 앉을 수 있는 가구나 자리
- that
- 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
- stood
- 서있다, stand의 과거형
- in
- ~안에 또는 ~의 내부에
- shade
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- tall
- 높거나 큰 키의
- laurel
- 월계수, 상록 관목 식물
- bush
- 수풀이나 작은 나무들의 모임
- The
- 특정한 사람이나 것을 나타내는 정관사
- sunlight
- 태양의 빛
- slipped
- 미끄러지거나 살금살금 움직였다
- over
- ~위로 또는 ~을 넘어서
- polished
- 광택이 나도록 닦아진 상태
- leaves
- 나뭇잎들, leaf의 복수형
- In
- ~안에 또는 ~의 내부에
- grass
- 풀, 잔디
- white
- 흰색의 또는 밝은 색
- daisies
- 데이지 꽃, daisy의 복수형
- were
- 있었다, be의 과거형 복수
- tremulous
- 떨리거나 약한
- After
- ~이후에 또는 나중에
- pause
- 멈추거나 쉬는 시간
- pulled
- 당기거나 끌었다
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- watch
- 시계 또는 살펴보다
- am
- 나는 ~이다, be의 현재형 1인칭
- afraid
- 두렵거나 걱정하는
- must
- 반드시 해야 한다, 필요조건
- be
- 존재하거나 있다
- going
- 가는 중이거나 떠나려고 하다
- he
- 그, 남성 주격 대명사
- murmured
- 중얼거리거나 낮은 목소리로 말했다
- before
- 이전에 또는 앞에
- go
- 가다 또는 이동하다
- insist
- 주장하거나 강하게 요구하다
- your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- answering
- 대답하거나 응답하는 행동
- question
- 질문, 물어보는 것
- put
- 놓다 또는 두다
- to
- ~으로 향해 또는 ~까지
- you
- 당신, 2인칭 대명사
- some
- 어떤 또는 약간의
- time
- 시간 또는 시각
- ago
- 과거의 시점, ~전에
- What
- 무엇인가, 의문대명사
- said
- 말했다, say의 과거형
- painter
- 화가, 그림을 그리는 사람
- keeping
- 유지하거나 가지고 있는 행동
- eyes
- 눈들, eye의 복수형
- fixed
- 고정되거나 고착된
- ground
- 땅 또는 지면
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →