The Picture of Dorian Gray — Page 6

그건 어리석은 버릇이에요, 그렇게 말할 수도 있겠지만, 어쩐지 삶에 낭만을 많이 가져다주는 것 같아요. 제가 그것에 대해 지독히 어리석다고 생각하시겠죠?

It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life. I suppose you think me awfully foolish about it?

"전혀요," 헨리 경이 대답했습니다, "전혀 그렇지 않아요, 친애하는 바질. 당신은 제가 결혼했다는 사실을 잊은 것 같군요, 그리고 결혼의 유일한 매력은 양쪽 모두에게 기만의 삶을 절대적으로 필요하게 만든다는 것이죠.

"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil. You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

저는 제 아내가 어디 있는지 모르고, 제 아내는 제가 무엇을 하는지 모릅니다.

I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.

우리가 만날 때—가끔 함께 외식하거나 공작 댁에 내려갈 때 가끔 만나기는 하지만—우리는 아주 진지한 표정으로 서로에게 가장 황당한 이야기를 늘어놓습니다.

When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.

제 아내는 그것을 아주 잘해요—사실 저보다 훨씬 더 잘하죠. 그녀는 날짜를 절대 헷갈리지 않는데, 저는 항상 헷갈립니다.

My wife is very good at it—much better, in fact, than I am. She never gets confused over her dates, and I always do.

하지만 그녀가 저를 들추어낼 때도 전혀 소란을 피우지 않아요. 때로는 그래 줬으면 싶기도 하지만, 그녀는 그저 저를 비웃을 뿐이죠."

But when she does find me out, she makes no row at all. I sometimes wish she would; but she merely laughs at me."

"해리, 당신이 결혼 생활에 대해 말하는 방식이 싫어요," 바질 홀워드가 정원으로 이어지는 문 쪽으로 거닐며 말했습니다.

"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.

"당신이 실제로는 아주 좋은 남편이지만, 자신의 덕목을 철저히 부끄러워한다고 생각해요. 당신은 정말 특별한 사람이에요.

"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues. You are an extraordinary fellow.

당신은 도덕적인 말을 절대 하지 않으면서, 잘못된 일도 절대 하지 않아요. 당신의 냉소주의는 그저 허세일 뿐이에요.

You never say a moral thing, and you never do a wrong thing. Your cynicism is simply a pose.