The Picture of Dorian Gray — Page 5
모든 신체적, 지적 탁월함에는 숙명이 따릅니다.
There is a fatality about all physical and intellectual distinction,
마치 역사 속에서 비틀거리는 왕들의 발걸음을 집요하게 따라다니는 것 같은 그런 숙명 말이죠.
the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
자신의 동료들과 다르지 않은 것이 차라리 낫습니다.
It is better not to be different from one's fellows.
못생기고 어리석은 자들이 이 세상에서 가장 좋은 몫을 차지합니다.
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
그들은 편안히 앉아 연극을 멍하니 바라볼 수 있습니다.
They can sit at their ease and gape at the play.
승리를 모른다 해도, 적어도 패배의 쓴맛은 면할 수 있습니다.
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
그들은 우리 모두가 살아야 할 방식대로 삽니다—동요 없이, 무관심하게, 불안 없이.
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
그들은 타인에게 파멸을 안기지도 않고, 낯선 손으로부터 파멸을 받지도 않습니다.
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
당신의 지위와 재산, 해리, 그리고 내 두뇌—보잘것없지만—내 예술, 그 가치가 얼마이든, 도리언 그레이의 미모—우리는 모두 신들이 우리에게 준 것 때문에 고통받을 것입니다, 끔찍하게 고통받을 것입니다.
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.
"도리언 그레이? 그게 그의 이름인가요?" 헨리 경이 스튜디오를 가로질러 바질 홀워드 쪽으로 걸어가며 물었습니다.
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
"네, 그게 그의 이름입니다. 당신에게 말할 생각이 없었는데요."
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
"하지만 왜 안 되나요?"
"But why not?"
"아, 설명할 수가 없어요.
"Oh, I can't explain.
누군가를 몹시 좋아할 때, 저는 결코 그들의 이름을 다른 누구에게도 말하지 않습니다.
When I like people immensely, I never tell their names to any one.
그것은 그들의 일부를 넘겨주는 것과 같습니다.
It is like surrendering a part of them.
저는 비밀을 사랑하게 되었습니다.
I have grown to love secrecy.
그것이야말로 현대의 삶을 우리에게 신비롭고 경이롭게 만들 수 있는 유일한 것인 것 같습니다.
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
아무리 평범한 것이라도 숨기기만 하면 즐거운 것이 됩니다.
The commonest thing is delightful if one only hides it.
요즘 도시를 떠날 때면 저는 어디로 가는지 절대 사람들에게 말하지 않습니다.
When I leave town now I never tell my people where I am going.
만약 그렇게 한다면, 기쁨을 모두 잃어버릴 것입니다.
If I did, I would lose all my pleasure.
Vocabulary
- There
- 그곳에, 저곳에 또는 존재함을 나타내는 표현
- is
- ~이다, ~이 있다는 뜻의 be 동사 현재형
- fatality
- 피할 수 없는 죽음이나 비극적인 결과
- about
- ~에 대해, ~의 주변에, 대략
- all
- 모든 것, 전부, 완전히
- physical
- 신체의, 물리적인, 육체와 관련된
- and
- 그리고, ~와 ~를 연결하는 접속사
- intellectual
- 지적인, 정신적인, 지능과 관련된
- distinction
- 구별, 차이, 특별한 구분
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 물건을 가리킴
- sort
- 종류, 유형, 어떤 방식으로
- of
- ~의, ~로부터, 소유나 관계를 나타냄
- that
- 그것, 저것, 그러한
- seems
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- to
- ~에게, ~로, 부정사를 만드는 전치사
- dog
- 개, 또는 계속 괴롭히다는 동사
- through
- ~를 통해서, ~의 중간을 지나
- history
- 역사, 과거에 일어난 사건들
- faltering
- 흔들리는, 불안정한, 떨리는
- steps
- 단계, 발걸음, 차근차근 나아가기
- kings
- 왕들, 군주들, 최고 권력자들
- It
- 그것, 그 일, 상황을 나타내는 대명사
- better
- 더 좋은, 우월한, ~이 더 낫다
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- be
- 있다, 존재하다, 상태를 나타내는 동사
- different
- 다른, 다양한, 구별되는
- from
- ~로부터, ~에서, 출발점을 나타냄
- one
- 하나, 일, 사람을 뜻하는 수사
- fellows
- 친구들, 동료들, 남자들
- The
- 정관사, 특정한 사람이나 물건을 가리킴
- ugly
- 못생긴, 추한, 보기 싫은
- stupid
- 어리석은, 둔한, 지능이 낮은
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- best
- 최고의, 가장 좋은, 최선
- it
- 그것, 그 일, 상황을 나타내는 대명사
- in
- ~안에, ~중에, 위치나 상태를 나타냄
- this
- 이것, 이 것, 현재의
- world
- 세계, 세상, 지구 전체
- They
- 그들, 그 사람들, 복수 대명사
- can
- 할 수 있다, 가능하다, 능력을 나타냄
- sit
- 앉다, 앉아 있다, 위치하다
- at
- ~에, ~에서, 위치나 시간을 나타냄
- their
- 그들의, 그들에게 속한
- ease
- 편안함, 쉬움, 편한 상태
- gape
- 입을 벌리다, 멍하니 보다
- play
- 놀다, 게임하다, 역할을 수행하다
- If
- 만약, ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- know
- 알다, 이해하다, 인식하다
- nothing
- 아무것도 아닌, 무, 중요하지 않은
- victory
- 승리, 이김, 성공
- are
- 있다, ~이다, be 동사 현재 복수형
- least
- 최소, 가장 작은, 최소한
- spared
- 면하다, 용서하다, 피하다
- knowledge
- 지식, 알고 있음, 정보
- defeat
- 패배, 졌음, 실패
- live
- 살다, 생활하다, 생명을 유지하다
- as
- ~처럼, ~같이, ~하면서
- we
- 우리, 우리들, 복수 주어
- should
- ~해야 한다, ~일 것이다, 의무
- indifferent
- 무관심한, 냉담한, 신경 쓰지 않는
- without
- ~없이, 제외하고, ~이 없는
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- bring
- 가져오다, 일으키다, 초래하다
- ruin
- 파괴, 멸망, 망가뜨리다
- upon
- ~위에, ~에, ~에 대해
- others
- 다른 사람들, 그 외의 것들
- nor
- 그리고 ~도 아니다, 부정 접속사
- ever
- 언제나, 항상, 절대로
- receive
- 받다, 받아들이다, 수용하다
- alien
- 낯선, 외계인, 관련 없는
- hands
- 손들, 손, 노동자
- Your
- 당신의, 너의, 소유를 나타냄
- rank
- 등급, 계급, 지위
- wealth
- 부, 재산, 풍부함
- my
- 나의, 내 것, 소유를 나타냄
- brains
- 뇌, 지능, 똑똑한 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →