The Picture of Dorian Gray — Page 4
아니, 바질, 그는 나르시스 같은 사람이고, 당신은—물론 지적인 표정 같은 건 있죠.
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.
하지만 진정한 아름다움은 지적인 표정이 시작되는 곳에서 끝납니다.
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
지성이란 그 자체로 하나의 과장된 것이며, 어떤 얼굴의 조화도 망가뜨립니다.
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
사람이 앉아서 생각하기 시작하는 순간, 온통 코가 되거나, 온통 이마가 되거나, 아니면 뭔가 끔찍한 것이 됩니다.
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.
학문적인 직업에서 성공한 사람들을 보세요.
Look at the successful men in any of the learned professions.
그들이 얼마나 완벽하게 흉측한지요!
How perfectly hideous they are!
물론, 교회는 예외입니다.
Except, of course, in the Church.
하지만 교회에서는 생각을 하지 않으니까요.
But then in the Church they don't think.
주교는 열여덟 살 소년 때 들은 말을 여든 살이 되어서도 계속 되풀이하는데, 당연한 결과로 그는 항상 더없이 우아해 보입니다.
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.
당신이 이름을 한 번도 알려준 적 없는 그 신비로운 젊은 친구, 하지만 그의 초상화는 정말로 나를 매혹시키는 그 친구는 절대로 생각하지 않습니다.
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.
나는 그것을 꽤 확신합니다.
I feel quite sure of that.
그는 꽃을 볼 수 없는 겨울에는 항상 여기 있어야 하고, 우리의 지성을 식혀줄 무언가가 필요한 여름에도 항상 여기 있어야 할 머리는 비어 있지만 아름다운 존재입니다.
He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.
자만하지 마세요, 바질. 당신은 그와 조금도 닮지 않았으니까요.
Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.
"해리, 당신은 나를 이해하지 못해요," 화가가 대답했습니다.
"You don't understand me, Harry," answered the artist.
"물론 나는 그와 닮지 않았습니다. 그건 나도 잘 알아요.
"Of course I am not like him. I know that perfectly well.
실제로, 나는 그처럼 보이고 싶지 않습니다.
Indeed, I should be sorry to look like him.
어깨를 으쓱하시는군요? 나는 사실을 말하고 있는 겁니다.
You shrug your shoulders? I am telling you the truth.
Vocabulary
- Why
- 이유를 묻거나 놀람을 표현하는 감탄사
- my
- 나의, 소유를 나타내는 1인칭 대명사
- dear
- 친애하는, 가까운 사람을 부를 때 쓰는 표현
- he
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- is
- ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
- a
- 하나의, 부정관사로 명사 앞에 쓰임
- Narcissus
- 자기 자신에게 빠진 사람, 나르시시스트
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- you
- 당신, 2인칭 대명사
- well
- 글쎄, 말을 시작하거나 주저할 때 쓰는 표현
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- course
- 물론, 당연히라는 의미의 표현
- have
- 가지다, 소유하다
- an
- 하나의, 모음 앞에 쓰이는 부정관사
- intellectual
- 지적인, 지성과 관련된 높은 사고 능력을 가진
- expression
- 표정 또는 표현, 감정이나 생각을 나타내는 것
- all
- 모든, 전부를 나타내는 형용사
- that
- 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
- But
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- beauty
- 아름다움, 외모나 사물의 뛰어난 미적 특질
- real
- 진짜의, 실제로 존재하는
- ends
- 끝나다, 어떤 것이 마무리되다
- where
- ~하는 곳에서, 장소나 상황을 나타내는 관계부사
- begins
- 시작되다, 어떤 것이 출발하다
- Intellect
- 지성, 이성적으로 생각하고 이해하는 능력
- in
- ~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
- itself
- 그 자체, 강조를 위해 쓰이는 재귀대명사
- mode
- 방식, 특정한 상태나 형태
- exaggeration
- 과장, 사실보다 크게 부풀려 표현하는 것
- destroys
- 파괴하다, 완전히 망가뜨리다
- the
- 그, 특정한 대상을 가리키는 정관사
- harmony
- 조화, 여러 요소가 균형 있게 어울리는 상태
- any
- 어떤, 모든 또는 임의의 것을 가리킴
- face
- 얼굴, 머리 앞부분의 신체 부위
- The
- 그, 특정 대상을 가리키는 정관사
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간
- one
- 사람, 일반적인 사람을 나타내는 비인칭 대명사
- sits
- 앉다, 자리에 앉는 동작
- down
- 아래로, 낮은 방향을 나타내는 부사
- to
- ~하기 위해, 부정사를 만드는 전치사
- think
- 생각하다, 머릿속으로 사고하다
- becomes
- ~이 되다, 변화하거나 어울리다
- nose
- 코, 얼굴 중앙에 위치한 신체 기관
- or
- 또는, 두 가지 중 하나를 나타내는 접속사
- forehead
- 이마, 눈 위에서 머리카락까지의 얼굴 부분
- something
- 무언가, 정확히 알 수 없는 어떤 것
- horrid
- 끔찍한, 매우 불쾌하거나 혐오스러운
- Look
- 봐라, 주의를 끌거나 살펴볼 때 쓰는 명령어
- at
- ~에, 위치나 방향을 나타내는 전치사
- successful
- 성공한, 목표를 달성하여 좋은 결과를 얻은
- men
- 남성들, man의 복수형
- learned
- 박학한, 많이 배우고 지식이 풍부한
- professions
- 직업들, 전문적인 기술이 필요한 직종
- How
- 얼마나, 정도나 방법을 묻는 의문사
- perfectly
- 완전히, 완벽하게 또는 전적으로
- hideous
- 흉측한, 매우 못생기고 보기 싫은
- they
- 그들, 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
- are
- ~이다, be동사의 복수 현재형
- Except
- ~을 제외하고, 예외를 나타내는 전치사
- Church
- 교회, 기독교 예배 장소 또는 종교 기관
- A
- 하나의, 부정관사
- bishop
- 주교, 기독교 교회의 고위 성직자
- keeps
- 계속하다, 어떤 행동을 지속적으로 반복하다
- on
- ~위에 또는 계속해서, 위치나 지속을 나타냄
- saying
- 말하다, 말하는 행위를 나타내는 현재분사
- age
- 나이, 사람이 살아온 햇수
- eighty
- 여든, 숫자 80을 나타내는 단어
- what
- 무엇, 사물이나 내용을 묻는 의문사
- was
- ~이었다, be동사의 1·3인칭 단수 과거형
- told
- 말해졌다, tell의 과거분사로 지시를 받음
- say
- 말하다, 생각이나 의견을 표현하다
- when
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- boy
- 소년, 어린 남자아이
- eighteen
- 열여덟, 숫자 18을 나타내는 단어
- as
- ~로서, 비교나 역할을 나타내는 접속사
- natural
- 자연스러운, 인위적이지 않고 본래 그대로인
- consequence
- 결과, 어떤 행동이나 사건으로 생기는 일
- always
- 항상, 모든 경우에 빠짐없이
- looks
- ~처럼 보이다, 외모나 인상을 나타내다
- absolutely
- 완전히, 전적으로 틀림없이
- delightful
- 매우 즐거운, 기쁨과 만족을 주는
- Your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- mysterious
- 신비로운, 알 수 없고 불가사의한
- young
- 젊은, 나이가 어리거나 활기찬
- friend
- 친구, 서로 친하게 지내는 사람
- whose
- 누구의, 소유를 묻는 관계대명사
- name
- 이름, 사람이나 사물을 부르는 명칭
- never
- 절대 ~않다, 어떤 경우에도 하지 않음
- me
- 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
- but
- 그러나, 대조되는 내용을 연결하는 접속사
- picture
- 그림 또는 사진, 시각적 이미지
- really
- 정말로, 사실임을 강조하는 부사
- fascinates
- 매료시키다, 강하게 흥미를 끌고 매혹시키다
- thinks
- 생각하다, 3인칭 단수 현재형
- I
- 나, 1인칭 단수 주격 대명사
- feel
- 느끼다, 감정이나 감각을 경험하다
- quite
- 꽤, 상당히 또는 완전히
- sure
- 확신하는, 틀림없다고 믿는
- He
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
- some
- 어떤, 특정하지 않은 하나 또는 몇 개
- brainless
- 머리가 없는, 생각 없이 어리석은
- beautiful
- 아름다운, 외모가 매우 훌륭하고 매력적인
- creature
- 생명체, 사람이나 동물을 가리키는 표현
- who
- 누구, 사람을 가리키는 관계대명사
- should
- ~해야 한다, 의무나 적절함을 나타내는 조동사
- be
- ~이다 또는 있다, be동사의 원형
- here
- 여기, 현재 있는 이 장소
- winter
- 겨울, 일 년 중 가장 추운 계절
- we
- 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
- no
- 없다, 부정을 나타내는 관형사
- flowers
- 꽃들, flower의 복수형
- look
- 보다, 시선을 향하다
- summer
- 여름, 덥고 화창한 계절
- want
- 원하다, 어떤 것을 갖거나 하기를 바라다
- chill
- 차갑게 하다, 냉각시키거나 흥을 깨다
- our
- 우리의, 1인칭 복수 소유격 대명사
- intelligence
- 지능, 이해하고 배우는 정신적 능력
- flatter
- 아첨하다, 과하게 칭찬하여 비위를 맞추다
- yourself
- 당신 자신, 2인칭 재귀대명사
- not
- ~하지 않다, 부정을 나타내는 부사
- least
- 가장 적은, 최소의 정도를 나타내는 표현
- like
- ~같은, 유사함을 나타내는 전치사
- him
- 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- You
- 당신, 2인칭 주격 대명사
- understand
- 이해하다, 의미나 내용을 파악하다
- answered
- 대답했다, answer의 과거형
- artist
- 예술가, 그림이나 창작 활동을 하는 사람
- Of
- ~의, 소속 또는 관계를 나타내는 전치사
- am
- ~이다, be동사의 1인칭 단수 현재형
- know
- 알다, 정보나 사실을 인식하다
- Indeed
- 정말로, 사실임을 강조하거나 동의를 표현함
- sorry
- 미안한, 유감이나 사과를 표현하는 형용사
- shrug
- 어깨를 으쓱하다, 무관심이나 모름을 표현하다
- your
- 당신의, 2인칭 소유격 대명사
- shoulders
- 어깨들, 팔과 몸통이 연결되는 신체 부위
- telling
- 말하다, 사실이나 정보를 전달하는 현재분사
- truth
- 진실, 사실 그대로의 내용
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →