The Picture of Dorian Gray — Page 3
헨리 경은 눈썹을 치켜올리며 깜짝 놀란 표정으로 그를 바라보았다. 그의 무거운 아편 담배에서 피어오르는 가느다란 푸른 연기 소용돌이 사이로.
Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.
"아무 데도 보내지 않겠다고? 이봐, 왜? 이유라도 있나? 화가들이란 참 이상한 사람들이야!
"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are!
명성을 얻기 위해서라면 세상에서 무슨 짓이든 다 하더니, 막상 얻고 나면 내던져 버리고 싶어 하는군.
You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away.
그건 어리석은 짓이야. 세상에서 가장 나쁜 것이 딱 하나 있는데, 그건 바로 사람들 입에 오르내리지 않는 것이거든. 오르내리는 것보다 더 나쁜 건 없으니까.
It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
이런 초상화 한 점이면 자네를 영국의 모든 젊은이들보다 훨씬 높은 자리에 올려놓고, 늙은이들을 몹시 질투하게 만들 걸세. 물론 늙은이들이 어떤 감정이든 느낄 수 있다면 말이지."
A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion."
"나를 비웃겠지요, 저도 알아요." 그가 대답했다. "하지만 정말로 전시할 수가 없어요. 제 자신을 너무 많이 담아 놓았거든요."
"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."
헨리 경은 긴 의자에 몸을 쭉 뻗고 웃음을 터뜨렸다.
Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.
"그럴 줄 알았어. 하지만 그렇다고 해서 사실이 달라지는 건 아니야."
"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."
"작품에 자네 자신을 너무 많이 담았다고! 이런, 바질, 자네가 그렇게 허영심이 강한 줄은 몰랐는걸. 그리고 솔직히 자네와 이 젊은 아도니스 사이에서 닮은 점을 전혀 찾을 수가 없어. 자네는 울퉁불퉁한 강인한 얼굴에 칠흑 같은 검은 머리카락을 가졌는데, 이 청년은 마치 상아와 장미 꽃잎으로 만들어진 것 같거든.
"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.
Vocabulary
- Lord
- 높은 신분이나 권력을 가진 남성 귀족
- elevated
- 올린 것, 높아진 것, 상승된 것
- his
- 남자 또는 남성 동물의 소유를 나타내는 대명사
- eyebrows
- 눈 위에 있는 털로 된 두 줄
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- looked
- 눈으로 보다, 관찰하다의 과거형
- at
- 무언가를 향하거나 그쪽으로를 나타내는 전치사
- him
- 남자 또는 남성 동물을 목적어로 하는 대명사
- in
- 안쪽에, 내부에를 나타내는 전치사
- amazement
- 매우 놀라거나 깜짝 놀람의 상태
- through
- 무언가를 통과하여, 관통하여를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 사람이나 것을 지칭하는 정관사
- thin
- 두께가 좁거나 작은 상태
- blue
- 하늘이나 바다 색깔을 나타내는 색
- wreaths
- 꽃이나 잎으로 만든 동그란 장식
- of
- 소유 관계나 구성을 나타내는 전치사
- smoke
- 불이 타면서 나오는 회색이나 검은 기체
- that
- 저기 있는 것이나 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
- curled
- 구부러지거나 둥글게 말린 모양이 된 것
- up
- 위쪽으로, 상승하여를 나타내는 부사나 전치사
- such
- 이러한, 이 정도의를 나타내는 형용사
- fanciful
- 상상력이 풍부한, 기발한, 환상적인
- whorls
- 소용돌이 모양으로 빙글빙글 도는 패턴
- heavy
- 무게가 크거나 많은 양의
- opium-tainted
- 아편 냄새가 베어있는, 아편으로 오염된
- cigarette
- 담배를 종이로 말아 만든 흡연용 물품
- Not
- 부정을 나타내는 동사
- send
- 누군가나 무언가를 어딘가로 보내다
- it
- 앞서 언급된 사물이나 동물을 지칭하는 대명사
- anywhere
- 어디든지, 어떤 장소에든
- My
- 화자가 소유하거나 관련된 것을 나타내는 소유격
- dear
- 사랑하는, 친애하는를 나타내는 형용사
- fellow
- 남자, 친구, 동료를 뜻하는 명사
- why
- 어떤 이유나 목적을 묻는 의문사
- Have
- 어떤 것을 소유하거나 가지고 있다
- you
- 청자나 상대방을 지칭하는 대명사
- any
- 조금이라도, 어떤 것이든을 의미하는 한정사
- reason
- 어떤 일이 일어난 원인이나 이유
- What
- 무엇을 묻는 의문사
- odd
- 이상하거나 특이한, 괴상한
- chaps
- 남자, 친구들을 뜻하는 비형식적 명사
- painters
- 그림을 그리는 사람, 화가
- are
- 존재함을 나타내는 be동사의 현재형
- You
- 청자나 상대방을 지칭하는 대명사
- do
- 어떤 행동을 수행하다, 하다
- anything
- 어떤 것이든, 무엇이든간에
- world
- 지구, 세상, 세계를 의미하는 명사
- to
- 목적이나 방향을 나타내는 전치사
- gain
- 얻다, 획득하다, 늘리다
- reputation
- 사람들에게 알려진 평판이나 명성
- As
- ~할 때, ~이므로를 의미하는 접속사
- soon
- 곧, 머지않아, 빨리
- as
- ~만큼, ~한 것처럼를 의미하는 접속사
- have
- 가지다, 소유하다의 동사
- one
- 1이라는 숫자 또는 하나의 것
- seem
- ~인 것처럼 보이다, 나타나다
- want
- 원하다, 바라다, 필요로 하다
- throw
- 던지다, 내던지다
- away
- 멀리, 따로, 버리다를 나타내는 부사
- It
- 앞서 언급된 사물이나 상황을 지칭하는 대명사
- is
- 존재함을 나타내는 be동사의 3인칭 단수형
- silly
- 어리석은, 우스꽝스러운, 어리뭉한
- for
- 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- there
- 저곳에, 저기에를 나타내는 부사나 대명사
- only
- 오직, 단지, 유일한을 의미하는 형용사나 부사
- thing
- 물질적이거나 추상적인 어떤 것
- worse
- 더 안 좋은, 더 나쁜 상태
- than
- 두 가지를 비교하는 접속사나 전치사
- being
- 존재하다, 있다의 동명사 형태
- talked
- 말하다, 이야기하다의 과거형
- about
- ~에 관하여, ~에 대해서를 나타내는 전치사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- portrait
- 사람의 얼굴이나 전신을 그린 그림
- like
- 좋아하다, 원하다 또는 ~처럼을 의미
- this
- 가까이 있거나 방금 언급된 것을 가리키는 지시대명사
- would
- 과거의 습관이나 가정을 나타내는 조동사
- set
- 놓다, 배치하다, 설정하다
- far
- 멀리, 대단히, 훨씬을 나타내는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →