The Picture of Dorian Gray — Page 2

방의 중앙에는 똑바로 세운 이젤에 고정된, 비범한 외모를 지닌 한 젊은 남자의 전신 초상화가 놓여 있었고, 그 앞에서 조금 떨어진 곳에 화가 자신인 바질 홀워드가 앉아 있었는데, 그의 갑작스러운 실종은 몇 년 전 당시 세간에 큰 화제를 불러일으키고 수많은 이상한 추측을 낳았다.

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

화가가 자신의 예술로 그토록 능숙하게 담아낸 우아하고 아름다운 형상을 바라보자, 기쁨의 미소가 그의 얼굴을 스치며 그 자리에 머물 듯했다. 그러나 그는 갑자기 몸을 일으키더니 눈을 감고 손가락을 눈꺼풀 위에 얹었는데, 마치 깨어날까 두려운 어떤 기묘한 꿈을 뇌리 속에 가두어 두려는 것 같았다.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

"바질, 이건 당신의 최고 작품이에요, 당신이 지금껏 한 것 중 가장 훌륭한 것이에요," 헨리 경이 나른하게 말했다. "내년에는 반드시 그로스브너에 보내야 해요. 아카데미는 너무 크고 너무 천박해요. 거기 갈 때마다 사람이 너무 많아 그림을 볼 수 없거나, 그림이 너무 많아 사람을 볼 수 없었는데, 전자는 끔찍하고 후자는 더 나빴어요. 그로스브너야말로 정말 유일한 곳이에요."

"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly. "You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place."

"어디에도 보내지 않을 것 같아요," 그는 옥스퍼드 시절 친구들을 웃게 만들던 그 묘한 방식으로 머리를 뒤로 젖히며 대답했다. "아니요, 어디에도 보내지 않을 거예요.

"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. "No, I won't send it anywhere.