The Picture of Dorian Gray — Page 1
화실은 장미의 풍성한 향기로 가득 차 있었고, 여름의 가벼운 바람이 정원의 나무들 사이를 스칠 때면, 열린 문을 통해 라일락의 짙은 향기나, 혹은 분홍빛 꽃이 피는 가시나무의 더 섬세한 향기가 흘러들어왔다.
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
그가 늘 하던 대로 수많은 담배를 피우며 누워 있던 페르시아 안장 가방으로 만든 긴 소파의 한쪽 모서리에서, 헨리 워튼 경은 황금빛 달콤한 색의 라버넘 꽃송이들이 발하는 빛을 겨우 포착할 수 있었다. 그 떨리는 가지들은 불꽃처럼 타오르는 듯한 아름다움의 무게를 간신히 견디고 있는 것처럼 보였다. 이따금씩 날아가는 새들의 환상적인 그림자가 커다란 창문 앞에 쳐진 긴 투소르 실크 커튼 위를 스쳐 지나가며 순간적인 일본풍의 효과를 자아냈고, 그로 인해 그는 도쿄의 창백하고 옥빛 얼굴을 한 화가들을 떠올렸다. 그 화가들은 본질적으로 정적인 예술이라는 매체를 통해 속도감과 움직임의 감각을 전달하려 한다.
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.
긴 풀밭 사이를 헤치고 나아가거나, 뒤엉킨 인동덩굴의 먼지 쌓인 금빛 뿔 주위를 단조롭게 집요하게 맴도는 벌들의 둔탁한 윙윙거림은 고요함을 더욱 숨막히게 만드는 것 같았다. 런던의 희미한 굉음은 마치 멀리서 들려오는 오르간의 저음 페달 소리 같았다.
The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
Vocabulary
- studio
- 예술가가 작업하는 작업실 또는 화실
- filled
- 어떤 공간이 가득 채워진 상태
- rich
- 풍부하고 강렬한, 진한
- odour
- 코로 느껴지는 향기 또는 냄새
- light
- 가벼운, 약한 세기의
- stirred
- 바람이 살며시 움직이거나 흔들었다
- amidst
- ~의 한가운데에, ~사이에
- heavy
- 강하고 짙은, 무거운 느낌의
- scent
- 꽃이나 물체에서 나는 향기
- lilac
- 라일락 꽃, 연보라색 향기로운 꽃
- delicate
- 섬세하고 부드러운, 연약한 느낌의
- perfume
- 꽃이나 향수에서 나는 좋은 향기
- thorn
- 가시나무, 날카로운 가시가 있는 식물
- divan
- 등받이 없이 낮고 긴 소파 형태의 침상
- Persian
- 페르시아(이란)의, 페르시아 문화와 관련된
- saddle-bags
- 말 안장 양쪽에 다는 가방 형태의 주머니
- lying
- 눕거나 비스듬히 기대어 있는 상태
- custom
- 습관, 어떤 사람이 늘 하는 행동 방식
- innumerable
- 셀 수 없을 만큼 매우 많은
- Lord
- 귀족 남성에게 붙이는 영국식 경칭
- catch
- 포착하다, 눈이나 감각으로 알아채다
- gleam
- 은은하게 빛나는 빛, 희미한 광택
- blossoms
- 꽃들, 특히 나무에 피는 꽃의 복수형
- laburnum
- 황금빛 꽃이 늘어지는 라버넘 나무
- tremulous
- 미세하게 떨리는, 흔들리는
- hardly
- 거의 ~하지 못하는, 겨우
- bear
- 무게나 부담을 견디다, 지탱하다
- burden
- 무거운 짐, 감당하기 힘든 부담
- flamelike
- 불꽃처럼 타오르는 듯한 모양의
- fantastic
- 환상적인, 비현실적으로 놀라운
- shadows
- 빛이 가려져 생기는 그림자들
- flight
- 날아가는 행위, 비행
- flitted
- 빠르고 가볍게 이리저리 날아다녔다
- tussore-silk
- 야생 누에에서 얻은 거친 비단 종류
- stretched
- 팽팽하게 펴서 걸거나 늘인 상태
- huge
- 매우 크고 거대한
- producing
- 어떤 결과나 효과를 만들어내는
- momentary
- 아주 짧은 순간에만 존재하는
- effect
- 어떤 원인으로 생기는 결과나 효과
- pallid
- 핏기 없이 창백한, 하얗게 질린
- medium
- 예술 표현에 사용되는 수단이나 재료
- necessarily
- 반드시, 필연적으로
- immobile
- 움직이지 않는, 정지된 상태의
- seek
- 추구하다, 얻으려고 노력하다
- convey
- 의미나 감정을 전달하다, 표현하다
- sense
- 감각, 어떤 느낌이나 인상
- swiftness
- 빠름, 신속함의 성질
- motion
- 움직임, 이동하는 동작
- sullen
- 불만스럽고 침울한, 무겁게 가라앉은
- murmur
- 낮고 잔잔하게 윙윙거리는 소리
- shouldering
- 어깨로 밀듯이 힘차게 헤치며 나아가는
- unmown
- 풀을 깎지 않아 무성하게 자란
- circling
- 원을 그리며 빙빙 도는
- monotonous
- 단조롭고 변화 없이 반복되는
- insistence
- 끈질기게 계속하는 고집스러운 태도
- dusty
- 먼지가 덮여 있는, 먼지투성이의
- gilt
- 금박을 입힌, 금빛으로 장식된
- horns
- 동물의 뿔, 또는 뿔 모양의 돌출부
- straggling
- 불규칙하게 제멋대로 뻗어 나가는
- woodbine
- 덩굴손으로 뻗어 오르는 인동덩굴 식물
- stillness
- 고요함, 움직임도 소리도 없는 상태
- oppressive
- 답답하고 숨막히도록 무겁게 느껴지는
- dim
- 희미하고 흐릿한, 어두운
- roar
- 크고 웅장하게 울리는 소음
- bourdon
- 오르간의 낮고 지속적인 저음 파이프 소리
- note
- 음악의 음, 특정한 음색이나 음조
- distant
- 멀리 떨어져 있는, 먼 곳의
- organ
- 교회 등에서 쓰는 대형 건반 악기
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →