The Picture of Dorian Gray — Page 1
도리언 그레이의 초상
ドリアン・グレイの肖像
오스카 와일드 저
オスカー・ワイルド 著
목차
目次
서문
序文
제1장
第一章
제2장
第二章
제3장
第三章
제4장
第四章
제5장
第五章
제6장
第六章
제7장
第七章
제8장
第八章
제9장
第九章
제10장
第十章
제11장
第十一章
제12장
第十二章
제13장
第十三章
제14장
第十四章
제15장
第十五章
제16장
第十六章
제17장
第十七章
제18장
第十八章
제19장
第十九章
제20장
第二十章
서문
序文
예술가는 아름다운 것들의 창조자이다.
芸術家は美しいものの創造者である。
예술을 드러내고 예술가를 감추는 것이 예술의 목적이다.
芸術を明らかにし、芸術家を隠すことが芸術の目的である。
비평가란 아름다운 것들에 대한 자신의 인상을 다른 방식이나 새로운 재료로 번역할 수 있는 사람이다.
批評家とは、美しいものへの印象を別の形式や新しい素材に翻訳できる人である。
가장 높은 형태의 비평과 가장 낮은 형태의 비평은 모두 자서전의 한 방식이다.
最高の形式の批評も最低の形式の批評も、自伝の一形式である。
아름다운 것들에서 추한 의미를 찾는 사람들은 매력도 없이 타락한 것이다.
美しいものの中に醜い意味を見出す人々は、魅力もなく堕落している。
이것은 결함이다.
これは欠点である。
아름다운 것들에서 아름다운 의미를 찾는 사람들은 교양 있는 사람들이다.
美しいものの中に美しい意味を見出す人々は、教養のある人々である。
이들에게는 희망이 있다.
この人々には希望がある。
그들은 아름다운 것들이 오직 아름다움만을 의미하는 선택받은 사람들이다.
彼らは美しいものがただ美しさのみを意味すると知る、選ばれた人々である。
도덕적인 책이나 비도덕적인 책 같은 것은 존재하지 않는다.
道徳的な本や不道徳な本というものは存在しない。
책은 잘 쓰여졌거나, 형편없이 쓰여진 것이다.
本はよく書かれているか、まずく書かれているかのどちらかである。
그것이 전부이다.
それだけである。
19세기의 사실주의에 대한 혐오는 거울에서 자신의 얼굴을 보는 칼리반의 분노이다.
十九世紀のリアリズムへの嫌悪は、鏡の中に自分の顔を見るキャリバンの怒りである。
19세기의 낭만주의에 대한 혐오는 거울에서 자신의 얼굴을 보지 못하는 칼리반의 분노이다.
十九世紀のロマン主義への嫌悪は、鏡の中に自分の顔を見られないキャリバンの怒りである。
인간의 도덕적 삶은 예술가의 소재의 일부를 이루지만, 예술의 도덕성은 불완전한 매체를 완벽하게 사용하는 데 있다.
人間の道徳的な生は芸術家の題材の一部をなすが、芸術の道徳性は不完全な媒体を完璧に使用することにある。
어떤 예술가도 무언가를 증명하려 하지 않는다.
いかなる芸術家も何かを証明しようとはしない。
사실인 것들조차도 증명될 수 있다.
真実であることさえも証明できる。
Vocabulary
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
- 肖像
- shōzō — 사람의 모습을 그린 초상화나 초상
- 著
- cho — 책이나 작품을 지은 저자를 나타내는 말
- 目次
- mokuji — 책의 내용 순서를 정리한 차례
- 序文
- jobun — 책의 앞부분에 쓰는 머리말
- 第
- dai — 순서를 나타내는 접두사 (제~)
- 一
- ichi — 숫자 1, 첫 번째를 뜻하는 말
- 章
- shō — 책이나 글의 단위인 장(章)
- 二
- ni — 숫자 2, 두 번째를 뜻하는 말
- 三
- san — 숫자 3, 세 번째를 뜻하는 말
- 四
- shi / yo — 숫자 4, 네 번째를 뜻하는 말
- 五
- go — 숫자 5, 다섯 번째를 뜻하는 말
- 六
- roku — 숫자 6, 여섯 번째를 뜻하는 말
- 七
- shichi / nana — 숫자 7, 일곱 번째를 뜻하는 말
- 八
- hachi — 숫자 8, 여덟 번째를 뜻하는 말
- 九
- ku / kyū — 숫자 9, 아홉 번째를 뜻하는 말
- 十
- jū — 숫자 10, 열 번째를 뜻하는 말
- 十一
- jūichi — 숫자 11을 뜻하는 말
- 十二
- jūni — 숫자 12를 뜻하는 말
- 十三
- jūsan — 숫자 13을 뜻하는 말
- 十四
- jūshi — 숫자 14를 뜻하는 말
- 十五
- jūgo — 숫자 15를 뜻하는 말
- 十六
- jūroku — 숫자 16을 뜻하는 말
- 十七
- jūshichi — 숫자 17을 뜻하는 말
- 十八
- jūhachi — 숫자 18을 뜻하는 말
- 十九
- jūku — 숫자 19를 뜻하는 말
- 二十
- nijū — 숫자 20을 뜻하는 말
- 芸術家
- geijutsuka — 예술 작품을 창작하는 사람, 예술가
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
- 美しい
- utsukushii — 보기에 아름답고 매력적인 상태
- もの
- mono — 사물이나 존재를 가리키는 말
- 創造者
- sōzōsha — 새로운 것을 만들어 내는 창조하는 사람
- で
- de — 상태나 수단을 나타내는 조사
- ある
- aru — 존재하다, ~이다를 뜻하는 동사
- 芸術
- geijutsu — 창의적 표현 활동 전반을 가리키는 예술
- を
- wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
- 明らか
- akiraka — 분명하고 확실하게 드러나 있는 상태
- に
- ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
- し
- shi — 동사를 연결하거나 나열할 때 쓰는 형태
- 隠す
- kakusu — 보이지 않도록 감추다, 숨기다
- こと
- koto — 동작이나 사실을 명사화하는 형식 명사
- が
- ga — 주어를 나타내거나 강조하는 주격 조사
- 目的
- mokuteki — 달성하려는 목표나 의도, 목적
- 批評家
- hihyōka — 작품이나 현상을 분석·평가하는 비평가
- と
- to — 대상 나열 또는 인용을 나타내는 조사
- へ
- e — 방향이나 대상을 나타내는 조사
- 印象
- inshō — 어떤 것을 보거나 경험한 뒤 느끼는 인상
- 別
- betsu — 다른, 별개의 것을 나타내는 말
- 形式
- keishiki — 내용을 담는 틀이나 외적 형태, 형식
- や
- ya — 사물을 나열할 때 쓰는 조사 (~이나)
- 新しい
- atarashii — 지금까지 없던 새로운 상태나 사물
- 素材
- sozai — 작품이나 창작에 쓰이는 재료나 소재
- 翻訳
- hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 번역
- できる
- dekiru — 어떤 일이 가능하다, 할 수 있다
- 人
- hito — 사람, 인간을 가리키는 일반 명사
- 最高
- saikō — 가장 높거나 뛰어난 최고의 상태
- 批評
- hihyō — 작품이나 사물을 분석하고 평가하는 비평
- も
- mo — ~도, ~마저 뜻하는 첨가·강조 조사
- 最低
- saitei — 가장 낮거나 형편없는 최저의 상태
- 自伝
- jiden — 자기 삶을 스스로 기록한 자서전
- 中
- naka / chū — 안, 가운데, 도중을 나타내는 말
- 醜い
- minikui — 보기에 흉하고 아름답지 않은 상태
- 意味
- imi — 말이나 사물이 나타내는 뜻, 의미
- 見出す
- midasu — 찾아내다, 발견하다를 뜻하는 동사
- 人々
- hitobito — 여러 사람들, 복수의 사람을 가리키는 말
- 魅力
- miryoku — 사람을 끌어당기는 매력이나 charm
- なく
- naku — 없다·아니다의 연결형, ~이 없어서
- 堕落
- daraku — 도덕적으로 타락하여 나빠지는 상태
- て
- te — 동작을 연결하거나 이유를 나타내는 접속형
- いる
- iru — 동작이 진행 중이거나 상태가 지속됨
- これ
- kore — 말하는 이 가까이 있는 것, 이것
- 欠点
- ketten — 부족하거나 잘못된 단점이나 결점
- 教養
- kyōyō — 지식과 문화적 소양을 갖춘 교양
- この
- kono — 가까이 있는 것을 가리키는 이 (지시어)
- 希望
- kibō — 앞으로 이루어지길 바라는 희망
- 彼ら
- karera — 그 사람들, 3인칭 복수 그들
- ただ
- tada — 오직, 단지를 강조하는 부사
- 美し
- utsukushi — 아름답다의 어간, 아름다움을 나타냄
- さ
- sa — 형용사를 명사로 만드는 접미사 (~함)
- のみ
- nomi — 오직 ~만이라는 한정을 나타내는 조사
- する
- suru — 하다를 뜻하는 기본 동사
- 知る
- shiru — 정보나 사실을 알다, 인식하다
- 選ば
- eraba — 선택하다(選ぶ)의 미연형, 선발되다
- れた
- reta — 수동·완료를 나타내는 조동사 활용형
- 道徳的
- dōtokuteki — 도덕에 관계되거나 윤리적인 상태
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용형
- 本
- hon — 글이 인쇄된 책을 가리키는 말
- 不道徳
- fudōtoku — 도덕에 어긋나는 비윤리적인 상태
- という
- to iu — ~라고 하는, 이름이나 내용을 인용하는 표현
- 存在
- sonzai — 실제로 있거나 살아 있음, 존재
- ない
- nai — 존재하지 않다, 부정을 나타내는 말
- よく
- yoku — 잘, 능숙하게를 뜻하는 부사
- 書か
- kaka — 쓰다(書く)의 미연형, 쓰여지다의 어간
- れ
- re — 수동을 나타내는 조동사의 활용형
- か
- ka — 의문이나 선택을 나타내는 문말 조사
- まずく
- mazuku — 서투르게, 형편없이를 뜻하는 부사형
- どちら
- dochira — 둘 중 어느 쪽인지를 묻는 말
- それ
- sore — 상대 가까이 있는 것, 그것을 가리킴
- だけ
- dake — ~만큼, ~뿐임을 나타내는 한정 조사
- 世紀
- seiki — 100년 단위로 나누는 시대, 세기
- リアリズム
- Riiarizumu — 현실을 있는 그대로 표현하는 사실주의
- 嫌悪
- ken'o — 몹시 싫어하고 혐오하는 감정
- 鏡
- kagami — 얼굴이나 모습을 비추어 보는 거울
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- 顔
- kao — 눈·코·입이 있는 얼굴 부위
- 見る
- miru — 눈으로 보다, 관찰하다를 뜻하는 동사
- 怒り
- ikari — 화가 나거나 분노하는 감정 상태
- ロマン主義
- Roman shugi — 감성과 상상력을 중시하는 낭만주의 사조
- 見
- mi — 보다(見る)의 연용형, 봄을 나타냄
- られ
- rare — 가능·수동을 나타내는 조동사 활용형
- 人間
- ningen — 사람, 인간 존재 전체를 가리키는 말
- 生
- sei / shō — 삶, 살아 있음을 뜻하는 말
- 題材
- daizai — 작품이나 논의의 주제가 되는 소재
- 一部
- ichibu — 전체 중의 일부분, 한 부분
- なす
- nasu — 이루다, 구성하다를 뜻하는 동사
- 道徳性
- dōtokusei — 도덕적 성질이나 윤리적 특성
- 不完全
- fukanzen — 완전하지 않고 부족한 불완전한 상태
- 媒体
- baitai — 정보나 예술을 전달하는 매개 수단
- 完璧
- kanpeki — 흠이 없이 완전하고 훌륭한 완벽한 상태
- 使用
- shiyō — 물건이나 방법을 실제로 쓰는 사용
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의를 뜻하는 표현
- 何か
- nanika — 무엇인가, 어떤 것을 막연히 가리키는 말
- 証明
- shōmei — 사실이나 주장이 옳음을 밝히는 증명
- しよう
- shiyō — 하려고 하다, 의도를 나타내는 의지형
- しない
- shinai — 하지 않다, 부정 의지를 나타내는 표현
- 真実
- shinjitsu — 거짓 없이 실제로 있는 사실, 진실
- さえ
- sae — ~조차, ~마저를 뜻하는 강조 조사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →