The Picture of Dorian Gray — Page 2
어떤 예술가도 윤리적 공감을 갖지 않는다.
いかなる芸術家も倫理的な共感を持たない。
예술가에게 있어 윤리적 공감은 용서할 수 없는 문체의 버릇이다.
芸術家における倫理的な共感は、許しがたい文体の癖である。
어떤 예술가도 병적이지 않다.
いかなる芸術家も病的ではない。
예술가는 모든 것을 표현할 수 있다.
芸術家はすべてのものを表現できる。
사상과 언어는 예술가에게 있어 예술의 도구이다.
思想と言語は、芸術家にとって芸術の道具である。
악덕과 미덕은 예술가에게 있어 예술의 재료이다.
悪徳と美徳は、芸術家にとって芸術の素材である。
형식의 관점에서 보면, 모든 예술의 전형은 음악가의 예술이다.
形式の観点から見れば、すべての芸術の典型は音楽家の芸術である。
감정의 관점에서 보면, 배우의 기예가 그 전형이다.
感情の観点から見れば、俳優の技芸がその典型である。
모든 예술은 동시에 표면이자 상징이다.
すべての芸術は同時に表面であり象徴である。
표면 아래로 파고드는 자는 스스로의 위험을 감수하는 것이다.
表面の下に潜る者は、自らの危険を冒すのである。
상징을 읽으려는 자도 스스로의 위험을 감수하는 것이다.
象徴を読もうとする者も、自らの危険を冒すのである。
예술이 진정으로 비추는 것은 삶이 아니라 관객이다.
芸術が真に映し出すのは、人生ではなく観客である。
예술 작품에 대한 의견의 다양성은 그 작품이 새롭고 복잡하며 생동감 있다는 것을 보여준다.
芸術作品についての意見の多様性は、その作品が新しく、複雑で、生き生きとしていることを示している。
비평가들이 서로 의견이 다를 때, 예술가는 자기 자신과 일치하고 있는 것이다.
批評家たちが意見を異にするとき、芸術家は自分自身と一致しているのである。
우리는 어떤 사람이 유용한 것을 만드는 것을 용서할 수 있다, 그것을 찬미하지 않는 한.
人が有用なものを作ることは許せる、それを賛美しない限りは。
쓸모없는 것을 만드는 유일한 변명은 그것을 열렬히 찬미한다는 것이다.
無用なものを作る唯一の言い訳は、それを熱烈に賛美するということである。
모든 예술은 전적으로 쓸모없다.
すべての芸術はまったく無用である。
Vocabulary
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의 (형식적·문어적 표현)
- 芸術家
- geijutsuka — 예술 활동을 직업으로 하는 사람
- も
- mo — '~도, ~조차'를 나타내는 조사
- 倫理的
- rinriteki — 도덕과 윤리에 관련된, 윤리적인
- 共感
- kyōkan — 타인의 감정이나 생각에 함께 느끼는 것
- 持た
- mota — '가지다(持つ)'의 미연형, 부정형 앞에 사용
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조형용사 '~지 않다'
- における
- ni okeru — '~에서의, ~에 있어서'를 나타내는 문어 표현
- 許し
- yurushi — 용서하거나 허락하는 것, 허용
- がたい
- gatai — '~하기 어렵다, ~하기 힘들다'는 뜻의 접미어
- 文体
- buntai — 글을 쓰는 방식이나 문장의 스타일
- 癖
- kuse — 무의식적으로 반복되는 습관이나 버릇
- ある
- aru — '있다, ~이다'를 나타내는 기본 존재 동사
- 病的
- byōteki — 병처럼 비정상적이거나 지나친 상태
- すべて
- subete — 모든 것, 전부, 예외 없이 다
- もの
- mono — 사물, 것, 또는 추상적 개념을 가리키는 명사
- 表現
- hyōgen — 생각이나 감정을 말·글·예술로 나타내는 것
- できる
- dekiru — '~할 수 있다'는 가능을 나타내는 동사
- 思想
- shisō — 체계적인 생각이나 철학적 사상
- 言語
- gengo — 인간이 의사소통에 사용하는 언어 체계
- とって
- totte — '~에게 있어서, ~의 입장에서'라는 표현
- 芸術
- geijutsu — 미적 가치를 창조하는 인간의 창작 활동
- 道具
- dōgu — 어떤 목적을 이루기 위해 사용하는 도구
- 悪徳
- akutoku — 도덕적으로 나쁜 행위나 성질, 악덕
- 美徳
- bitoku — 도덕적으로 훌륭하고 바람직한 덕목
- 素材
- sozai — 작품이나 제작에 사용되는 기본 재료
- 形式
- keishiki — 내용을 담는 외적인 틀이나 형태
- 観点
- kanten — 어떤 것을 바라보는 시각이나 관점
- から
- kara — '~로부터, ~에서'를 나타내는 출발점 조사
- 見れ
- mire — '보다(見る)'의 가정형, '보면'에 해당
- ば
- ba — 가정·조건을 나타내는 접속 어미 '~하면'
- 典型
- tenkei — 어떤 특성을 잘 보여주는 대표적인 예
- 音楽家
- ongakuka — 음악을 전문으로 하는 예술가
- 感情
- kanjō — 기쁨·슬픔 등 마음속에서 느끼는 감정
- 俳優
- haiyū — 연극이나 영화에서 연기하는 배우
- 技芸
- kigei — 숙련된 기술이나 예술적 기량
- その
- sono — '그, 그것의'를 나타내는 지시 연체사
- 同時
- dōji — 같은 시간에 동시에 일어남
- 表面
- hyōmen — 사물의 겉면, 드러난 외부 표면
- あり
- ari — '있다(ある)'의 연용형, 나열·중간 연결에 사용
- 象徴
- shōchō — 추상적 의미를 구체적 사물로 나타내는 상징
- 下
- shita / ka — 아래, 하부 또는 '~하에'라는 의미
- 潜る
- moguru — 물속이나 내부 깊은 곳으로 파고들다
- 者
- mono / sha — '~하는 사람, ~자'를 나타내는 명사
- 自ら
- mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
- 危険
- kiken — 해를 입을 수 있는 위험한 상태나 요소
- 冒す
- okasu — 위험이나 금기를 감수하고 무릅쓰다
- 読もう
- yomō — '읽다(読む)'의 의지형, '읽으려 하다'
- する
- suru — '하다'를 나타내는 가장 기본적인 동사
- 真
- shin / ma — 진실, 참됨, 진짜임을 나타내는 명사·접두어
- 映し出す
- utsushidasu — 모습이나 실상을 그대로 반영하여 드러내다
- 人生
- jinsei — 한 사람이 살아가는 삶 전체
- なく
- naku — '없이, ~지 않고'를 나타내는 부정 연결형
- 観客
- kankyaku — 공연이나 작품을 보는 관람객
- 作品
- sakuhin — 예술가가 창작하여 완성한 예술 작품
- ついて
- tsuite — '~에 대해서, ~에 관하여'를 나타내는 표현
- 意見
- iken — 어떤 사안에 대한 개인의 생각이나 견해
- 多様性
- tayōsei — 다양한 종류나 특성이 공존하는 다양성
- 新しく
- atarashiku — '새롭게'라는 뜻의 형용사 부사형
- 複雑
- fukuzatsu — 여러 요소가 얽혀 단순하지 않고 복잡함
- 生き生き
- ikiiki — 생동감 있고 활기차게 살아있는 느낌
- いる
- iru — '있다'는 존재 또는 진행 상태를 나타냄
- こと
- koto — 일, 사실, 행위를 명사화하는 형식 명사
- 示し
- shimeshi — '보이다, 나타내다(示す)'의 연용형
- 批評家
- hihyōka — 예술·문학 작품을 분석·평가하는 전문가
- たち
- tachi — 사람을 나타내는 명사에 붙는 복수 접미사
- 異に
- koto ni — '다르게, 달리'를 나타내는 문어적 표현
- とき
- toki — 어떤 일이 일어나는 때, 시간, 경우
- 自分
- jibun — 자기 자신, 본인을 가리키는 1인칭 표현
- 自身
- jishin — '~자신, 본인 스스로'를 강조하는 표현
- 一致
- icchi — 의견이나 생각이 서로 같이 맞아떨어짐
- 人
- hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
- 有用
- yūyō — 쓸모가 있고 도움이 되는, 유용한
- 作る
- tsukuru — 무언가를 만들거나 제작하다
- 許せる
- yuruseru — '용서할 수 있다, 허락할 수 있다'는 가능형
- それ
- sore — '그것'을 가리키는 지시대명사
- 賛美
- sanbi — 훌륭하다고 칭찬하고 찬양하는 것
- 限り
- kagiri — '~하는 한, ~의 범위 안에서'를 나타내는 표현
- 無用
- muyō — 쓸모없거나 필요하지 않은 상태
- 唯一
- yuiitsu — 단 하나뿐인, 오직 하나의
- 言い訳
- iiwake — 잘못이나 실수에 대한 변명, 핑계
- 熱烈
- netsuretu — 매우 열정적이고 강렬한 상태, 열렬함
- いう
- iu — '말하다, ~라고 하다'를 나타내는 기본 동사
- まったく
- mattaku — '완전히, 전혀'를 나타내는 부사 (부정 강조 포함)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →