← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 13

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

우리 형은 절대 죽지 않을 것이고, 남동생들은 그것 말고는 아무것도 안 하는 것 같아."

兄 は 決して 死な ない だろ う し 、 弟 たち は それ 以外 の こと は 何 も し ない よう だ 。"

"해리!" 홀워드가 눈살을 찌푸리며 외쳤다.

「 ハリー !」 ホール ワード は 眉 を ひそめ て 叫ん だ 。

"이봐, 나 완전히 진지한 건 아니야. 하지만 내 친척들이 너무 싫어서 어쩔 수가 없어.

「 いや 、 本気 で 言っ て いる わけ じゃ ない よ 。 でも 、 どう し て も 自分 の 身内 が 嫌い に なっ て しまう ん だ 。

아마 우리 중 누구도 다른 사람이 자신과 똑같은 결점을 갖고 있는 걸 못 견디기 때문인 것 같아.

おそらく 、 私 たち の 誰 も が 、 他人 が 自分 と 同じ 欠点 を 持っ て いる こと に 耐え られ ない から だろ う 。

나는 영국 민주주의가 소위 상류층의 악덕이라고 부르는 것에 분노하는 데 충분히 공감해.

英国 の 民主主義 が 、 いわゆる 上流 階級 の 悪徳 と 呼ぶ もの に 対し て 怒り を 感じる の は 、 十分 に 理解 できる よ 。

대중들은 술주정, 어리석음, 그리고 부도덕함이 자신들만의 특권이어야 한다고 느끼지.

大衆 は 、 酔っぱらい や 愚か さ 、 そし て 不道徳 さ は 自分 たち だけ の 特権 で ある べき だ と 感じ て いる ん だ 。

그래서 우리 중 누군가가 바보짓을 하면, 그들의 영역을 침범하는 거라고 생각하는 거야.

だから 、 私 たち の 誰か が 馬鹿 な こと を すれ ば 、 彼ら の 縄張り を 侵し て いる と 思う ん だ 。

불쌍한 사우스워크가 이혼 법정에 서게 됐을 때, 그들의 분개는 정말 대단했지.

哀れ な サウスワーク が 離婚 裁判所 に 引き出さ れ た とき 、 彼ら の 憤慨 は 実に 見事 な もの だっ た 。

그런데도 나는 프롤레타리아의 10퍼센트도 올바르게 살고 있다고 생각하지 않아."

それ で も 、 プロレタリアート の 十 パーセント も 正しく 生き て いる とは 思わ ない ね 。」

"당신이 한 말 중 단 한 마디도 동의하지 않아. 게다가 해리, 당신 자신도 그렇게 생각하지 않는다고 확신해."

「 あなた が 言っ た こと の 一言 に も 同意 でき ない し 、 それ どころか 、 ハリー 、 あなた 自身 も そう 思っ て い ない と 確信 し て いる よ 。」

헨리 경은 뾰족한 갈색 수염을 쓰다듬으며 에나멜 가죽 부츠의 발끝을 술 달린 흑단 지팡이로 두드렸다.

ヘンリー 卿 は 尖っ た 茶色 の ひげ を なで 、 エナメル 革 の ブーツ の つま先 を 房飾り の つい た 黒檀 の 杖 で 軽く 叩い た 。

"참 영국인답군, 베이질! 그건 네가 그 말을 한 두 번째야.

「 なんて イギリス 人 らしい ん だ 、 ベイジル ! それ は 君 が その 言葉 を 言っ た 二 度目 だ よ 。

진정한 영국인에게 어떤 생각을 제안하면 — 언제나 무모한 짓이지만 — 그는 그 생각이 옳은지 그른지를 고려할 생각조차 하지 않아.

真の イギリス 人 に 何か 考え を 提案 する と — それ は 常に 無謀 な こと だ が — 彼 は その 考え が 正しい か 間違っ て いる か を 考えよ う と も し ない ん だ 。

그가 중요하게 생각하는 단 하나는 자기 자신이 그것을 믿는가 하는 것이지."

彼 が 重要 と 考える 唯一 の こと は 、 自分 自身 が それ を 信じ て いる か どう か だ 。」

Vocabulary

ani — 형, 손위 남자 형제를 가리키는 말
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
決して
kesshite — 결코, 절대로 (부정문과 함께 사용)
死な
shina — '죽다'의 부정형 어간 (死ぬ의 활용형)
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 조동사
だろ
daro — '~일 것이다'의 추측 표현 어간
u — 추측·의지를 나타내는 어미 (だろう의 일부)
shi — 이유나 나열을 나타내는 접속 조사
otouto — 남동생, 손아래 남자 형제
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 (~들)
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
以外
igai — 이외, ~을 제외한 나머지
no — 소유·수식 관계를 나타내는 격조사
こと
koto — 일, 사항; 추상적인 사실을 명사화하는 말
nani / nан — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 의문사
mo — ~도, 역시; 전부 부정 시 '아무것도'
よう
you — ~인 것 같다, 추측이나 비유를 나타냄
da — ~이다, 문장을 끝맺는 단정 조동사
mayu — 눈썹
wo — 목적어를 나타내는 격조사
ひそめ
hisome — '찡그리다, 顰める'의 활용형; 눈썹을 찌푸리다
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 형식 (~하고, ~해서)
叫ん
saken — 외치다, 소리치다(叫ぶ)의 활용형
いや
iya — 아니, 싫다; 부정 또는 거부를 나타냄
本気
honki — 진심, 진지하게 생각하는 마음
de — 수단·장소·이유를 나타내는 격조사
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 활용형
いる
iru — 있다; 동작의 진행·상태 지속을 나타냄
わけ
wake — 이유, 뜻; '~인 것은 아니다'처럼 의미 한정
じゃ
ja — では의 구어체, '~이 아니다' 부정에 사용
yo — 문말 조사, 상대에게 정보를 알려줄 때 사용
でも
demo — 하지만, 그래도; 역접 접속사
どう
dou — 어떻게, 어떤 방식으로; 방법 의문 부사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
身内
miuchi — 가족, 친척; 가까운 혈연 관계의 사람들
ga — 주어를 나타내는 격조사
嫌い
kirai — 싫음, 싫어하다; 좋아하지 않는 감정
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 격조사
なっ
nat(te) — 되다(なる)의 활용형, 변화를 나타냄
しまう
shimau — ~해버리다, 완료·유감을 나타내는 보조동사
n — 의문·설명 강조 끝맺음 (のだ의 구어체)
おそらく
osoraku — 아마도, 추측을 나타내는 부사
watashi — 나, 1인칭 대명사
dare — 누구, 사람을 묻는 의문 대명사
他人
tanin — 타인, 자신과 관계없는 다른 사람
to — ~와/과; 인용·동반·조건을 나타내는 조사
同じ
onaji — 같은, 동일한; 두 대상이 다르지 않음
欠点
ketten — 결점, 단점; 부족하거나 나쁜 부분
持っ
mot(te) — 가지다(持つ)의 활용형
耐え
tae — 견디다(耐える)의 어간; 참고 버티다
られ
rare — 가능·수동을 나타내는 조동사 어미
から
kara — ~때문에, ~로부터; 원인·출발점 조사
英国
Eikoku — 영국, 그레이트브리튼을 가리키는 한자어
民主主義
minshushugi — 민주주의, 국민이 권력을 가지는 정치 체제
いわゆる
iwayuru — 이른바, 소위; 일반적으로 불리는 것을 가리킴
上流
jōryū — 상류, 사회적·경제적으로 높은 계층
階級
kaikyū — 계급, 사회적 신분이나 계층 구분
悪徳
akutoku — 악덕, 도덕적으로 나쁜 행위나 품성
呼ぶ
yobu — 부르다, 어떤 이름으로 칭하다
もの
mono — 것, 물건; 사물이나 사실을 가리키는 명사
対し
taishi — ~에 대하여; 대상이나 방향을 나타냄
怒り
ikari — 분노, 화; 강한 불만이나 적개심
感じる
kanjiru — 느끼다, 감각이나 감정을 인식하다
十分
jūbun — 충분함, 부족하지 않고 넉넉한 상태
理解
rikai — 이해, 내용이나 의미를 파악함
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
大衆
taishū — 대중, 일반 사람들의 집단
酔っぱらい
yopparai — 술주정꾼, 술에 취한 사람
ya — ~이나, 나열을 나타내는 조사
愚か
oroka — 어리석음, 지혜롭지 못하고 우둔한 상태
sa — 명사화 접미사 (~함, ~스러움)
そし
soshi(te) — 그리고, 그래서; 접속 표현의 어간
不道徳
fudōtoku — 부도덕, 도덕적 기준에 어긋나는 행위
だけ
dake — ~만, ~뿐; 범위를 한정하는 조사
特権
tokken — 특권, 특별히 허용된 권리나 혜택
ある
aru — 있다; 사물의 존재를 나타내는 동사
べき
beki — ~해야 한다, 당연히 그래야 함을 나타냄
感じ
kanji — 느낌, 감각; 어떤 인상이나 기분
だから
dakara — 그러니까, 그래서; 원인·결론을 이어주는 접속사
誰か
dareka — 누군가, 특정되지 않은 어떤 사람
馬鹿
baka — 바보, 어리석거나 멍청한 사람·행동
すれ
sure — する(하다)의 가정형; ~한다면
ba — ~하면; 조건·가정을 나타내는 접속 어미
彼ら
karera — 그들, 3인칭 복수 대명사 (남성 포함)
縄張り
nawabari — 세력권, 영역; 자신의 영향력이 미치는 범위
侵し
okashi — 침범하다(犯す)의 활용형; 권리나 영역을 침해함
思う
omou — 생각하다, ~라고 여기다
哀れ
aware — 가련함, 딱하고 불쌍한 느낌
離婚
rikon — 이혼, 법적으로 결혼 관계를 해소함
裁判所
saibansho — 법원, 법적 분쟁을 심판하는 기관
引き出さ
hikidasa — 끌어내다(引き出す)의 수동 활용 어간
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
とき
toki — 때, 시점; 어떤 일이 일어난 시간
憤慨
fungai — 분개, 몹시 화나고 억울해하는 감정
実に
jitsu ni — 실로, 정말로; 강조를 나타내는 부사
見事
migoto — 훌륭함, 멋지고 뛰어난 상태
だっ
dat(ta) — ~이었다(だ의 과거형 어간)
プロレタリアート
puroretariāto — 프롤레타리아트, 노동자 계급
jū — 10, 숫자 열
パーセント
pāsento — 퍼센트, 백분율 단위
正しく
tadashiku — 바르게, 올바른 방식으로
生き
iki — 살다(生きる)의 어간; 삶을 영위하다
とは
to wa — ~이란; 정의나 대조를 나타내는 복합 조사
思わ
omowa — 생각하다(思う)의 부정 어간 활용형
ne — 문말 조사, 동의나 확인을 구할 때 사용
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
一言
hitokoto — 한마디, 짧은 한 마디의 말
同意
dōi — 동의, 같은 의견임을 나타냄
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 어간 활용형
どころか
dokoroka — ~는커녕, 오히려 그 반대임을 강조
自身
jishin — 자신, 바로 그 사람 자체를 강조하는 말
そう
sou — 그렇다, 그런 것 같다; 동의나 추측 표현
思っ
omot(te) — 생각하다(思う)의 활용형
i — いる의 구어체 축약형; 상태 지속을 나타냄
確信
kakushin — 확신, 틀림없다고 굳게 믿는 마음
kyō — 경(卿), 귀족이나 고위 인사를 부르는 호칭
尖っ
togat(te) — 뾰족하다(尖る)의 활용형; 끝이 날카롭다
茶色
chairo — 갈색, 밤색 계통의 색깔
ひげ
hige — 수염, 얼굴에 자라는 털
なで
nade — 쓰다듬다(撫でる)의 어간; 부드럽게 어루만지다
エナメル
enameru — 에나멜, 광택 있는 코팅 소재
kawa — 가죽, 동물 가죽으로 만든 소재
ブーツ
būtsu — 부츠, 발목 이상을 덮는 긴 신발
つま先
tsumasaki — 발끝, 발가락 앞쪽 부분
房飾り
fusakazari — 술 장식, 실이나 끈 다발로 만든 장식
つい
tsui — 자기도 모르게, 무심코; 짧은 시간을 나타내기도 함
黒檀
kokutan — 흑단, 매우 단단하고 검은 고급 목재
tsue — 지팡이, 걷거나 장식용으로 사용하는 막대
軽く
karuku — 가볍게, 살짝; 힘을 적게 들여서
叩い
tataite — 두드리다(叩く)의 활용형; 가볍게 치다
なんて
nante — ~라니, ~같은 것; 놀람이나 가벼운 경시 표현
イギリス
Igirisu — 영국, 그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합왕국
hito / jin — 사람, 인간; 특정 국적·신분을 나타내기도 함
らしい
rashii — ~답다, ~인 것 같다; 추측이나 특성 표현
kimi — 너, 자네; 친근하거나 약간 격식 있는 2인칭
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 수식하는 지시 형용사
言葉
kotoba — 말, 언어; 표현이나 단어
ni — 2, 숫자 둘
度目
dome — ~번째 (횟수를 나타내는 접미사)
真の
shin no — 진정한, 참된; 가식 없이 진짜인
何か
nanika — 무언가, 특정되지 않은 어떤 것
考え
kangae — 생각, 의견; 머릿속에 떠오른 아이디어
提案
teian — 제안, 새로운 의견이나 계획을 내놓음
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 가장 기본 동사
常に
tsuneni — 항상, 언제나; 예외 없이 지속되는 상태
無謀
mubō — 무모함, 앞뒤를 생각하지 않고 대담하게 행동함
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
正しい
tadashii — 옳다, 맞다; 도덕적·논리적으로 바른 상태
間違っ
machigat(te) — 틀리다(間違う)의 활용형; 잘못되다
考えよ
kangaeyo — 생각하라, 생각해라; 명령형 활용
重要
jūyō — 중요함, 매우 필요하고 가치 있는 상태
考える
kangaeru — 생각하다, 머릿속으로 검토하거나 판단하다
唯一
yuiitsu — 유일, 오직 하나뿐인 것
信じ
shinji — 믿다(信じる)의 어간; 진실이라고 여기다
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →