← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 12

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

우리 둘 다 웃음을 참을 수 없었고, 우리는 곧바로 친구가 되었습니다."

私たちは二人とも笑いを止められず、すぐに友達になりました。

"웃음은 우정을 시작하기에 결코 나쁜 출발이 아니며, 우정을 마무리하기에는 단연 최고입니다," 라고 젊은 귀족이 또 다른 데이지 꽃을 꺾으며 말했습니다.

「笑いは友情の始まりとして決して悪くはなく、友情の終わりとしては断然最高です」と若い貴族は別のデイジーを摘みながら言いました。

홀워드는 고개를 저었습니다. "해리, 당신은 우정이 무엇인지 이해하지 못해요," 그가 중얼거렸습니다. "또는 적대감이 무엇인지도요. 당신은 모든 사람을 좋아하죠. 즉, 모든 사람에게 무관심한 거예요."

ホールワードは首を振りました。「ハリー、あなたは友情とは何かを理解していませんね」と彼はつぶやきました。「それどころか、敵意とは何かも。あなたはみんなのことが好きだ。つまり、みんなに無関心なんです。」

"정말 끔찍하게 불공평하군요!" 헨리 경이 모자를 뒤로 젖히고 여름 하늘의 움푹 패인 청록색을 가로질러 떠가는, 윤기 있는 흰 명주실 타래처럼 보이는 작은 구름들을 올려다보며 외쳤습니다. "그래요, 정말 끔찍하게 불공평해요. 저는 사람들 사이에 큰 차이를 둡니다. 친구는 외모로 고르고, 지인은 성격으로 고르며, 적은 지성으로 고릅니다. 사람은 적을 선택하는 데 아무리 신중해도 지나치지 않습니다. 저는 바보인 적이 한 명도 없습니다. 그들은 모두 어느 정도 지적 능력을 갖춘 사람들이고, 따라서 그들 모두 저를 높이 평가합니다. 그게 매우 허영심 강한 건가요? 꽤 허영심 강한 것 같긴 하네요."

「なんてひどく不公平なんだ!」ヘンリー卿は帽子を後ろに傾け、夏の空のくぼんだ青緑色を横切って漂う、つやのある白い絹糸の束のような小さな雲を見上げながら叫びました。「そう、ひどく不公平だ。私は人々の間に大きな違いを設けています。友人は外見で選び、知人は人柄で選び、敵は知性で選びます。人は敵を選ぶのにいくら慎重でも慎重すぎることはありません。私には馬鹿な敵は一人もいません。彼らは皆ある程度の知的能力を持つ人々であり、したがって彼ら全員が私を高く評価しています。それはとても虚栄心が強いでしょうか?かなり虚栄心が強いと思いますね。」

"그렇게 생각해야겠네요, 해리. 하지만 당신의 분류에 따르면 저는 그저 지인에 불과한 것 같군요."

「そう思うべきでしょうね、ハリー。でもあなたの分類によれば、私はただの知人に過ぎないようですね。」

"나의 소중한 오랜 친구 바질, 당신은 단순한 지인 그 이상이에요."

「私の大切な旧友バジル、あなたはただの知人以上の存在ですよ。」

"그리고 친구보다는 훨씬 못하죠. 일종의 형제 같은 존재인가요?"

「そして友人よりもずっと下。一種の兄弟のような存在でしょうか?」

"오, 형제라니요! 저는 형제 같은 건 신경 쓰지 않아요.

「ああ、兄弟ですって!私は兄弟なんてどうでもいいんです。

Vocabulary

watashi — 나, 일인칭 단수 대명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 (우리, 그들)
wa — 주제를 나타내는 조사
二人
futari — 두 사람, 둘
とも
tomo — 둘 다, 모두를 의미하는 표현
笑い
warai — 웃음, 웃는 행위
wo — 목적어를 나타내는 조사
止め
tome — 멈추다, 그치게 하다
られず
rarezu — ~할 수 없어서 (가능의 부정형)
すぐ
sugu — 곧, 즉시, 바로
ni — 방향·시간·목적을 나타내는 조사
友達
tomodachi — 친구, 벗
なり
nari — 되다(なる)의 연용형
まし
mashi — 정중체 과거형 어미 'ました'의 일부
ta — 과거·완료를 나타내는 어미
友情
yuujou — 우정, 친구 사이의 정
no — 소유·수식을 나타내는 조사
始まり
hajimari — 시작, 출발점
として
toshite — ~로서, ~의 자격으로
決して
kesshite — 결코, 절대로 (부정과 함께 사용)
悪く
waruku — 나쁘게, 나쁜 상태로
なく
naku — 없이, ~지 않게 (부정 연결형)
終わり
owari — 끝, 마무리
断然
danzen — 단연코, 압도적으로
最高
saikou — 최고, 가장 뛰어남
です
desu — 정중한 긍정 서술어 (~입니다)
to — 인용·동반을 나타내는 조사
若い
wakai — 젊은, 나이가 어린
貴族
kizoku — 귀족, 높은 신분의 사람
betsu — 다른, 별개의
摘み
tsumi — 꺾다, 따다 (꽃이나 열매를)
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 동작 진행
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형
kubi — 목, 머리와 몸통을 잇는 부위
振り
furi — 흔들기, 젓기
あなた
anata — 당신, 이인칭 대명사
何か
nanika — 무언가, 어떤 것
理解
rikai — 이해, 뜻을 파악함
shi — 하다(する)의 연용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
i — 있다(いる)의 연용형, 진행·상태 표현
ませ
mase — 정중 어미 'ません'의 일부
n — 부정 어미 또는 강조·의문 종조사
ne — 동의·확인을 구하는 종조사
kare — 그, 삼인칭 남성 대명사
つぶやき
tsubuyaki — 중얼거림, 혼잣말
それどころか
soredokoroka — 그뿐만 아니라, 오히려
敵意
tekii — 적의, 적대적인 감정
mo — ~도, 포함을 나타내는 조사
みんな
minna — 모두, 전원
こと
koto — 일, 사항, 추상적 사물
ga — 주어를 나타내는 조사
好き
suki — 좋아함, 좋아하는 상태
da — 평체 긍정 서술어 (~이다)
つまり
tsumari — 즉, 다시 말하면
無関心
mukanshin — 무관심, 아무 흥미가 없음
na — 형용동사 수식형 어미 또는 부정 명령
なんて
nante — ~따위, ~같은 것 (경시·놀람 표현)
ひどく
hidoku — 몹시, 심하게
不公平
fukouhei — 불공평, 공정하지 않음
kyou — 경, 귀족 남성에 대한 경칭
帽子
boushi — 모자
後ろ
ushiro — 뒤, 뒤쪽
傾け
katamuke — 기울이다, 비스듬히 하다
natsu — 여름
sora — 하늘
くぼん
kubon — 오목하게 패인, 움푹 들어간
青緑色
aomidori-iro — 청록색, 파란빛이 도는 초록색
横切っ
yokogitte — 가로지르다, 횡단하다
漂う
tadayou — 떠다니다, 둥둥 흐르다
つや
tsuya — 윤기, 광택
ある
aru — 있다, 존재하다
白い
shiroi — 흰, 하얀
絹糸
kinuito — 비단실, 명주실
taba — 묶음, 다발
よう
you — ~같은, ~처럼 (비유 표현)
小さな
chiisana — 작은, 조그마한
kumo — 구름
見上げ
miage — 올려다보다, 위를 바라보다
叫び
sakebi — 외침, 소리침
そう
sou — 그렇게, 그렇다
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람
あいだ / aida — 사이, 관계, 중간
大きな
ookina — 큰, 거대한
違い
chigai — 차이, 다름
設け
mouke — 마련하다, 설치하다
ます
masu — 정중한 긍정 어미
友人
yuujin — 친구, 벗 (격식체)
外見
gaiken — 외모, 겉모습
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
選び
erabi — 선택하다, 고르다의 연용형
知人
chijin — 지인, 아는 사람
人柄
hitogara — 인품, 사람됨
teki — 적, 적군, 원수
知性
chisei — 지성, 지적 능력
hito — 사람, 인간
選ぶ
erabu — 선택하다, 고르다
いくら
ikura — 아무리 (~해도)
慎重
shinchou — 신중함, 조심스러움
すぎる
sugiru — 지나치다, 너무 ~하다
あり
ari — 있다(ある)의 연용형
馬鹿
baka — 바보, 어리석은 사람
一人
hitori — 한 사람, 혼자
彼ら
karera — 그들, 삼인칭 복수 대명사
mina — 모두, 다들
程度
teido — 정도, 수준
知的
chiteki — 지적인, 지성적인
能力
nouryoku — 능력, 역량
持つ
motsu — 가지다, 소유하다
したがって
shitagatte — 따라서, 그러므로
全員
zen'in — 전원, 모든 구성원
高く
takaku — 높게, 높이
評価
hyouka — 평가, 가치를 판단함
それ
sore — 그것, 삼인칭 지시 대명사
とても
totemo — 매우, 굉장히
虚栄心
kyoeishin — 허영심, 겉치레를 바라는 마음
強い
tsuyoi — 강한, 세찬
しょう
shou — 추측·의지를 나타내는 어미 (~겠지)
ka — 의문을 나타내는 종조사
かなり
kanari — 꽤, 상당히
思い
omoi — 생각, 마음속 감정
思う
omou — 생각하다, 느끼다
べき
beki — ~해야 한다, 의무·당연함 표현
分類
bunrui — 분류, 종류별로 나눔
よれ
yore — ~에 따르면 (によれば의 활용)
ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 어미
ただ
tada — 단지, 그저
過ぎ
sugi — 지나침, 너무 ~함
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 어미
大切
taisetsu — 소중함, 중요함
旧友
kyuuyuu — 오랜 친구, 옛 벗
以上
ijou — 이상, 그 이상의
存在
sonzai — 존재, 있음
yo — 주장·강조를 나타내는 종조사
そして
soshite — 그리고, 그런 다음
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
ずっと
zutto — 훨씬, 쭉, 내내
shita — 아래, 밑
一種
isshu — 일종, 한 종류
兄弟
kyoudai — 형제, 남매
ああ
aa — 아, 감탄사 (놀람·공감 표현)
って
tte — 인용·주제를 나타내는 구어 조사
どう
dou — 어떻게, 어떤 방식으로
でも
demo — 하지만, 그래도
いい
ii — 좋다, 괜찮다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →