← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 11

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

무모한 짓이었지만, 나는 브랜든 부인에게 그를 소개해 달라고 부탁했어.

無謀なことだったが、私はブランドン夫人に彼を紹介してもらうよう頼んだんだ。

어쩌면 그렇게 무모한 일도 아니었을지 몰라. 그건 그냥 피할 수 없는 일이었어.

もしかしたら、そんなに無謀でもなかったかもしれない。それはただ、避けられないことだったんだ。

우리는 어떤 소개도 없이 서로에게 말을 걸었을 거야. 나는 그걸 확신해.

私たちは何の紹介もなしに、互いに話しかけていたはずだ。それは確かだよ。

도리언도 나중에 그렇게 말했어. 그도 우리가 서로 알게 될 운명이라고 느꼈대.

ドリアンも後でそう言っていたよ。彼も、私たちは互いに知り合う運命だと感じていたそうだ。

"그럼 브랜든 부인은 그 놀라운 청년을 어떻게 묘사했나요?" 하고 그의 동반자가 물었다.

「それで、ブランドン夫人はその素晴らしい青年をどう描写したのですか?」と彼の連れが尋ねた。

그녀가 손님들 모두에 대해 빠른 요약을 늘어놓는 걸 좋아한다는 건 알고 있어.

彼女がお客全員について手短な要約を並べ立てるのが好きだということは知っているよ。

기억하는데, 한번은 그녀가 나를 훈장과 리본으로 온통 뒤덮인 험상궂고 얼굴이 붉은 노신사에게 데려갔어.

覚えているんだが、あるとき彼女が私を、勲章やリボンだらけの険悪な顔色の赤い老紳士のところへ連れて行ったんだ。

그리고 방 안의 모든 사람에게 완벽하게 들렸을 비극적인 속삭임으로 내 귀에 가장 놀라운 세부 사항들을 속삭였지.

そして部屋にいる全員に完全に聞こえていたに違いない、悲劇的なささやき声で、私の耳に最も驚くべき詳細を囁いたんだ。

나는 그냥 도망쳐 버렸어. 나는 사람들을 스스로 파악하는 걸 좋아하거든.

私はただ逃げ出してしまったよ。私は人のことを自分で知っていくのが好きなんだ。

하지만 브랜든 부인은 손님들을 마치 경매인이 상품을 다루듯이 취급해.

でもブランドン夫人はお客を、まるで競売人が商品を扱うように扱うんだ。

그녀는 손님들을 완전히 설명해 버리거나, 알고 싶은 것 빼고 모든 걸 말해 버리거든.

彼女はお客のことを完全に説明し尽くしてしまうか、知りたいこと以外のすべてを話してしまうんだ。

"가여운 브랜든 부인! 해리, 당신은 그녀에게 너무 가혹해요!" 하고 홀워드가 무기력하게 말했다.

「かわいそうなブランドン夫人!ハリー、あなたは彼女に厳しすぎますよ!」とホールワードがけだるそうに言った。

"이봐, 그녀는 살롱을 열려고 했지만, 결국 식당을 여는 데 그쳤잖아.

「ねえ、彼女はサロンを開こうとしたのに、結局レストランを開くにとどまってしまったじゃないか。

내가 어떻게 그녀를 존경할 수 있겠어? 그런데, 도리언 그레이 씨에 대해 뭐라고 했나요?"

どうして彼女を尊敬できるんだ?ところで、ドリアン・グレイ氏についてなんと言っていたんですか?」

"아, 뭔가 이런 식으로요. '매력적인 소년—가엾은 어머니와 나는 완전히 떼려야 뗄 수 없는 사이였어.

「ああ、何かこんな感じでしたよ。『魅力的な少年——かわいそうなお母さんと私は全く切っても切れない仲だったの。

그가 뭘 하는지 전혀 기억이 안 나는데—아마 아무것도 안 하는 것 같기도 하고—아, 맞다, 피아노를 치지—아니면 바이올린인가요, 그레이 씨?'"

彼が何をしているか全然覚えていないの——何もしていないのかも——ああ、そうだ、ピアノを弾くのよ——それともバイオリンかしら、グレイさん?』」

Vocabulary

無謀
mubou — 무모함, 앞뒤를 생각하지 않고 행동하는 것
na — 문장 끝에 붙는 감탄 또는 금지의 조사
こと
koto — 일, 사실, 상황을 나타내는 형식명사
だった
datta — ~이었다, 과거의 상태를 나타내는 표현
ga — 주격 조사 또는 역접 접속사 '~이지만'
watashi — 나, 1인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사 '~은/는'
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성에 대한 존칭
ni — 방향·대상을 나타내는 조사 '~에/에게'
kare — 그, 남자 3인칭 대명사
wo — 목적격 조사 '~을/를'
紹介
shoukai — 소개, 사람이나 사물을 알려주는 행위
shi — 동사 する의 연용형, '하고'
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사 '~해서'
もらう
morau — 받다, 상대방에게 어떤 행위를 받는 것
よう
you — ~하도록, 의지나 목적을 나타내는 표현
頼ん
tanon — 부탁하다의 연용형, 요청하다
da — ~이다, 기본 단언 조동사
n — 설명이나 강조를 나타내는 구어체 조사
もしかしたら
moshikashitara — 어쩌면, 혹시, 가능성을 나타내는 부사
そんな
sonna — 그런, 그러한 (상황·사물을 가리킴)
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
mo — ~도, 첨가나 강조를 나타내는 조사
なかった
nakatta — ~이 아니었다, 과거 부정 표현
ka — 의문을 나타내는 종조사 '~인가'
しれない
shirenai — ~일지도 모른다, 불확실한 추측 표현
それ
sore — 그것, 중거리 지시 대명사
ただ
tada — 단지, 다만, 오직 하나를 강조하는 부사
避け
sake — 피하다의 연용형, 회피하다
られない
rarenai — ~할 수 없다, 가능의 부정 표현
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
nani — 무엇, 의문사 또는 부정 강조
no — 소유·수식을 나타내는 조사 '~의'
なし
nashi — 없이, 없음을 나타내는 표현
互い
tagai — 서로, 상호 간을 나타내는 단어
話しかけ
hanashikake — 말을 걸다, 대화를 시작하다
i — いる의 어간, 존재 또는 진행을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
はず
hazu — ~일 것이다, 당연한 예상을 나타내는 표현
確か
tashika — 확실히, 틀림없이를 뜻하는 부사
yo — 주장·강조를 나타내는 문말 조사
ato / go — 뒤, 나중, 이후를 나타내는 단어
そう
sou — 그렇게, 그렇다는 동의나 추측 표현
言っ
it(te) — 말하다의 연용형, '말했다'
知り合う
shiriau — 서로 알게 되다, 친분을 맺다
運命
unmei — 운명, 피할 수 없이 정해진 앞날
to — ~와/과, 인용·동반·비교를 나타내는 조사
感じ
kanji — 느낌, 감각, 감지하다의 명사형
その
sono — 그, 그 ~, 중거리 지시 관형사
素晴らしい
subarashii — 훌륭한, 멋진, 뛰어난 것을 칭찬하는 형용사
青年
seinen — 청년, 젊은 남성
どう
dou — 어떻게, 어떤 상태인지 묻는 의문사
描写
byousha — 묘사, 사물이나 상황을 표현하여 나타내기
です
desu — ~입니다, 정중한 단언 조동사
連れ
tsure — 동반자, 함께 데려온 사람
尋ね
tazune — 묻다, 질문하다의 연용형
彼女
kanojo — 그녀, 여자 3인칭 대명사
お客
okyaku — 손님, 방문객을 정중히 부르는 말
全員
zen'in — 전원, 모든 구성원 또는 참석자
つい
tsui — 무심코, 자신도 모르게를 나타내는 부사
手短
temijika — 간결하게, 짧고 간단하게
要約
youyaku — 요약, 내용을 줄여 핵심만 정리함
並べ立てる
narabetатеru — 늘어놓다, 여러 사실을 차례로 열거하다
好き
suki — 좋아함, 선호하는 것을 나타내는 형용사
という
to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 인용하는 표현
知っ
shit(te) — 알다의 연용형, '알고'
いる
iru — 있다, 존재 또는 진행 중임을 나타냄
覚え
oboe — 기억, 기억하다의 명사형
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
とき
toki — 때, 시점, 어떤 시간을 나타내는 명사
勲章
kunshou — 훈장, 공로를 인정받아 수여되는 표창
ya — ~와/랑, 여러 항목을 열거하는 조사
リボン
ribon — 리본, 장식용 띠
だらけ
darake — ~투성이, 무언가가 가득한 상태
険悪
ken'aku — 험악함, 분위기나 표정이 무섭고 나쁜 상태
顔色
kaoiro — 안색, 얼굴 피부의 색이나 표정
赤い
akai — 빨간, 붉은색을 나타내는 형용사
老紳士
roushinshi — 노신사, 나이 든 점잖은 남성
ところ
tokoro — 곳, 장소 또는 상황을 나타내는 명사
e — 방향을 나타내는 조사 '~쪽으로'
行っ
it(te) — 가다의 연용형, '가고/가서'
そして
soshite — 그리고, 순서나 추가를 나타내는 접속사
部屋
heya — 방, 실내의 독립된 공간
完全
kanzen — 완전히, 결함 없이 전부를 나타내는 말
聞こえ
kikoе — 들리다의 연용형, 소리가 귀에 닿는 것
違い
chigai — 틀림, 차이, 다름을 나타내는 명사
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
悲劇
higeki — 비극, 슬프고 불행한 사건이나 이야기
teki — ~적, 성질이나 경향을 나타내는 접미사
ささやき
sasayaki — 속삭임, 작은 목소리로 말하는 것
koe — 목소리, 말하거나 낼 때의 음성
mimi — 귀, 소리를 듣는 신체 기관
最も
mottomo — 가장, 제일, 최고 정도를 나타내는 부사
驚く
odoroku — 놀라다, 예상치 못한 것에 충격받다
べき
beki — ~해야 한다, 당위나 의무를 나타내는 표현
詳細
shousai — 상세, 자세한 내용이나 세부 사항
囁い
sasayai — 속삭이다의 연용형, 귀에 대고 조용히 말함
逃げ出し
nigedashi — 도망치다의 연용형, 그 자리에서 달아남
しまっ
shimат(te) — 해버리다의 연용형, 완료·후회 뉘앙스
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 대명사
いく
iku — 가다, 또는 점점 ~해 가다
でも
demo — 그러나, 하지만, 역접을 나타내는 접속사
まるで
marude — 마치 ~처럼, 비유를 강조하는 부사
競売人
kyoubai-nin — 경매사, 경매를 진행하는 사람
商品
shouhin — 상품, 판매를 위한 물건
扱う
atsukau — 다루다, 취급하다, 처리하다
説明
setsumei — 설명, 내용을 이해하기 쉽게 풀어 말함
尽くし
tsukushi — 다하다의 연용형, 극한까지 쏟아내다
しまう
shimau — 해버리다, 완료 또는 유감을 나타냄
知り
shiri — 알다의 연용형, '알고'
たい
tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 조동사
以外
igai — 이외, ~을 제외한 나머지
すべて
subete — 모두, 전부를 나타내는 부사·명사
話し
hanashi — 이야기, 말하다의 명사형
かわいそう
kawaisou — 불쌍한, 가엾다는 동정을 나타내는 표현
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
厳し
kibishi — 엄격한의 어간, 가혹하거나 엄하다
すぎ
sugi — 지나치게, ~과 함께 써서 '너무 ~하다'
ます
masu — 정중함을 나타내는 조동사
ホール
Hōru — 홀, 넓은 실내 공간 또는 인명
けだる
kedaru — 나른한, 피로하고 기운이 없는 상태
ねえ
nee — 있잖아, 상대방의 주의를 끄는 구어 표현
サロン
saron — 살롱, 사교 모임을 위한 응접 공간
開こう
akeyou / hirakeyou — 열자, 열겠다는 의지를 나타내는 권유형
結局
kekkyoku — 결국, 마침내, 최종 결과를 나타내는 부사
レストラン
resutoran — 레스토랑, 음식을 제공하는 식당
開く
hiraku / aku — 열다, 문이나 사업을 개시하다
とどまっ
todomat(te) — 머물다의 연용형, 그 상태에 남아 있다
じゃ
ja — 그럼, では의 구어 축약형
尊敬
sonkei — 존경, 상대를 높이 평가하고 공경함
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
shi — 씨, 성인 남성 이름 뒤에 붙이는 존칭
なん
nan — 무엇, 어떤이라는 뜻의 구어 의문사
ああ
aa — 아, 감탄·체념·공감을 나타내는 감탄사
何か
nanika — 무언가, 불특정한 어떤 것을 가리킴
こんな
konna — 이런, 이러한 (가까운 것을 가리킴)
でし
deshi — でした의 어간, 정중한 과거 단언 표현
魅力
miryoku — 매력, 사람을 끌어당기는 아름다운 힘
少年
shounen — 소년, 어린 남자아이
お母さん
okaasan — 어머니, 엄마를 정중히 부르는 말
全く
mattaku — 전혀, 완전히를 나타내는 부사
切っ
kit(te) — 자르다의 연용형, 관계를 끊다
切れ
kire — 끊기다, 잘리다의 명사형 또는 명령형
naka — 사이, 관계, 두 사람 간의 친밀도
だっ
dat(te) — だった의 어간, 과거 단언 조동사 연용형
全然
zenzen — 전혀, 완전히 (부정과 함께 쓰임)
ピアノ
piano — 피아노, 건반악기의 일종
弾く
hiku — (악기를) 연주하다, 피아노 등을 치다
それとも
soretomo — 아니면, 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
バイオリン
baiorin — 바이올린, 현악기의 일종
しら
shira — ~일까, 여성적 뉘앙스의 자문하는 종조사
さん
san — ~씨, 이름 뒤에 붙이는 일반 존칭
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →