← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 10

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

그렇게 한 것은 양심 때문이 아니었어요. 일종의 비겁함이었죠. 도망치려 했던 것에 대해 스스로 공을 인정하지는 않아요.

そうしたのは良心のせいではありませんでした。一種の臆病さでした。逃げようとしたことを自分の手柄だとは思っていません。

"양심과 비겁함은 사실 같은 것이에요, 바질. 양심은 그 회사의 상호명일 뿐이에요. 그게 전부예요."

「良心と臆病さは本当に同じものですよ、バジル。良心はその会社の屋号にすぎません。それだけです。」

"그 말은 믿지 않아요, 해리. 당신도 그렇게 믿지 않을 거예요. 어쨌든, 제 동기가 무엇이었든—자존심이었을 수도 있어요, 예전엔 정말 자존심이 강했거든요—분명히 문 쪽으로 애를 써서 걸어갔어요. 그런데 물론 거기서 브랜든 부인과 마주쳤죠. '이렇게 빨리 도망가시려는 건 아니죠, 홀워드 씨?' 하고 그녀가 소리쳤어요. 그녀의 유달리 날카로운 목소리 기억하세요?"

「それは信じません、ハリー。あなたもそう思っていないでしょう。いずれにせよ、動機が何であれ——それは自尊心だったかもしれません、昔はとても自尊心が強かったので——確かにドアに向かって懸命に歩きました。もちろんそこでブランドン夫人とばったり出くわしました。『もうお帰りになるんですか、ホールワードさん?』と彼女は叫びました。彼女のあの妙に甲高い声、覚えていますか?」

"네, 그녀는 아름다움을 빼고는 모든 면에서 공작새죠." 하고 헨리 경이 말하며 긴 신경질적인 손가락으로 데이지 꽃잎을 뜯어냈다.

「そうですね、彼女は美しさ以外のすべてにおいて孔雀ですね。」とヘンリー卿は言いながら、長い神経質な指でデイジーの花びらをちぎっていた。

"그녀에게서 벗어날 수가 없었어요. 그녀는 저를 왕족들과 훈장을 단 사람들, 그리고 커다란 티아라를 쓰고 앵무새 같은 코를 가진 나이 든 귀부인들에게 데려갔어요. 그녀는 저를 자신의 가장 친한 친구라고 말했어요. 그 전에는 딱 한 번 만난 적이 있었는데, 그녀는 저를 유명인으로 떠받들겠다는 생각을 했더군요. 당시 제 그림 중 하나가 큰 성공을 거뒀던 것 같아요. 적어도 싸구려 신문들에서 떠들썩하게 다뤄졌으니까요. 그게 19세기의 불멸의 기준이죠. 갑자기 저는 그 젊은이와 마주하게 되었어요. 그의 개성이 저를 그토록 이상하게 뒤흔들었던 바로 그 사람이었죠. 우리는 아주 가까이, 거의 닿을 듯이 서 있었어요. 우리의 눈이 다시 마주쳤어요.

「彼女から逃げられませんでした。彼女は私を王族や勲章をつけた人々、そして巨大なティアラをつけてオウムのような鼻をした年配の貴婦人たちのところへ連れて行きました。彼女は私のことを親友だと言いました。以前に一度だけ会ったことがあっただけなのに、彼女は私を有名人として持ち上げようと思い立ったのです。当時、私の絵のひとつが大成功を収めたようでした。少なくとも安っぽい新聞でさんざん騒がれましたから。それが十九世紀における不滅の基準というものです。突然、私はあの若者と向かい合うことになりました。その個性が私をあれほど不思議なほどかき乱した、まさにその人でした。私たちはとても近く、ほとんど触れそうなほどでした。私たちの目が再び合いました。

Vocabulary

そう
sou — 그렇다, 동의나 확인을 나타내는 표현
shi — 이유나 나열을 나타내는 접속 표현
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
no — 소유나 설명을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
良心
ryoushin — 옳고 그름을 판단하는 도덕적 의식
せい
sei — 어떤 결과의 원인이나 탓
de — 수단, 장소, 이유를 나타내는 조사
あり
ari — 존재하다, ~이다의 어간 형태
ませ
mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미
n — 부정 또는 설명을 나타내는 표현
でし
deshi — 정중체 과거 조동사 でした의 어간
一種
isshu — 어떤 것의 한 종류, 일종
臆病
okubyou — 겁이 많고 용기가 없는 성질
sa — 명사화 접미사 또는 가벼운 감탄 표현
逃げ
nige — 도망치다, 피하다의 연용형
よう
you — 의도나 추측을 나타내는 조동사
to — 인용, 조건, 열거를 나타내는 조사
こと
koto — 일, 사실, 사항을 나타내는 명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 대명사
手柄
tegara — 스스로 이룬 공적이나 훌륭한 업적
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
思っ
omot(te) — 생각하다의 활용형, て형 어간
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
i — 존재하다(いる)의 어간, 진행·상태 표현
本当
hontou — 진짜, 사실임을 나타내는 표현
ni — 방향, 시간, 목적을 나타내는 조사
同じ
onaji — 서로 다르지 않고 같은 상태
もの
mono — 물건, 사물, 또는 당연함을 나타내는 명사
です
desu — 정중체 단정 조동사, ~입니다
yo — 주장이나 강조를 나타내는 종조사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
会社
kaisha — 사업을 운영하는 법인 조직, 회사
屋号
yagou — 가게나 집안의 상호 또는 호칭
すぎ
sugi — 지나치게 ~하다는 과도함을 나타내는 접미사
それ
sore — 그것, 앞서 말한 대상을 가리키는 지시대명사
だけ
dake — 그것뿐, 한정을 나타내는 조사
信じ
shinji — 믿다, 신뢰하다의 연용형
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
ない
nai — 부정을 나타내는 보조형용사
でしょ
desho — 추측이나 확인을 구하는 정중 표현
u — 의지나 추량을 나타내는 조동사 어미
いずれ
izure — 어느 것이든, 결국, 머지않아
せよ
seyo — ~이든지 간에를 나타내는 양보 표현
動機
douki — 행동을 일으키게 하는 이유나 원인
ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
nani/nan — 무엇, 의문이나 부정을 나타내는 대명사
あれ
are — 저것, 또는 양보 조건을 나타내는 표현
自尊心
jisonshin — 자신을 존중하는 마음, 자존심
だっ
dat(ta) — 단정 조동사 だ의 과거 활용형
ka — 의문을 나타내는 종조사
しれ
shire — かもしれない(~일지도 모른다)의 어간
mukashi — 오래 전, 옛날을 가리키는 명사
とても
totemo — 매우, 굉장히를 뜻하는 부사
強かっ
tsuyokat(ta) — 강하다의 과거 활용형, 강했다
確か
tashika — 확실히, 틀림없이를 뜻하는 부사·형용동사
ドア
doa — 문, 출입구를 뜻하는 외래어
向かっ
mukat(te) — 향하다, ~쪽으로 나아가다의 활용형
懸命
kenmei — 온 힘을 다하는 모습, 열심히
歩き
aruki — 걷다의 연용형, 걷기
まし
mashi — 정중 과거 조동사 ました의 어간
もちろん
mochiron — 물론, 당연히를 뜻하는 부사
そこ
soko — 거기, 그 장소를 가리키는 지시대명사
夫人
fujin — 결혼한 여성에 대한 존칭, 부인
ばったり
battari — 우연히 딱 마주치는 모양을 나타내는 부사
出くわし
dekuwashi — 우연히 마주치다의 연용형
もう
mou — 이미, 벌써를 뜻하는 부사
お帰り
okaeri — 돌아옴을 맞이하는 정중한 인사말
なる
naru — 되다, 또는 존경을 나타내는 보조동사
さん
san — 사람 이름에 붙이는 정중한 호칭 접미사
彼女
kanojo — 그녀, 3인칭 여성 대명사
叫び
sakebi — 크게 외치다의 연용형, 외침
あの
ano — 저, 저기의를 뜻하는 지시 관형사
myou — 이상하고 기묘한 느낌을 주는 형용동사
甲高い
kandakai — 목소리가 날카롭고 높은 모양
koe — 사람이나 동물이 내는 소리, 목소리
覚え
oboye — 기억하다, 기억의 연용형
ます
masu — 정중한 표현을 만드는 보조 동사
ne — 동의나 확인을 구하는 종조사
美し
utsukushi — 아름답다의 어간, 아름다운
以外
igai — 그것을 제외한 나머지, ~외에
すべて
subete — 전부, 모든 것을 뜻하는 부사·명사
おい
oi — 이봐, 야를 뜻하는 비격식 호칭
孔雀
kujaku — 화려한 깃털을 가진 새, 공작
kyou — 영국 귀족 남성에 대한 경칭, 경(卿)
言い
ii — 말하다의 연용형, 말하면서
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 동작을 나타내는 접속조사
長い
nagai — 길이가 긴, 시간이 오래된 형용사
神経質
shinkeishitsu — 예민하고 작은 것에도 민감한 성질
na — 형용동사 연체형 어미 또는 금지 표현
yubi — 손 또는 발의 가락, 손가락·발가락
花びら
hanabira — 꽃의 낱장 잎, 꽃잎
ちぎっ
chigit(te) — 잡아 뜯다, 떼어내다의 활용형
から
kara — ~부터, ~이후, 이유를 나타내는 조사
られ
rare — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 어간
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
王族
ouzoku — 왕실에 속한 사람들, 왕족
ya — 나열을 나타내는 조사, ~이나·~와
勲章
kunshou — 공적을 기리기 위해 수여하는 훈장
つけ
tsuke — 붙이다, 달다의 연용형
人々
hitobito — 여러 사람들, 사람들을 뜻하는 복수 명사
そし
soshi — 그리고, 그래서를 나타내는 접속사 어간
巨大
kyodai — 크기가 매우 큰, 거대한 형용동사
ティアラ
tiara — 머리에 쓰는 작은 왕관 장식, 티아라
オウム
oumu — 말을 흉내 내는 새, 앵무새
hana — 얼굴 중앙의 호흡 기관, 코
年配
nenpai — 나이가 꽤 든 사람, 연배·나이 지긋한
貴婦人
kifujin — 귀족 신분의 고귀한 여성, 귀부인
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사
ところ
tokoro — 장소, 상황, 때를 나타내는 명사
he — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
連れ
tsure — 데리고 가다의 연용형, 동행
行き
iki — 가다의 연용형, 가는 것
親友
shin'yuu — 서로 매우 친한 벗, 친한 친구
以前
izen — 이전, 어떤 기준 시점보다 앞선 때
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례를 나타내는 표현
会っ
at(te) — 만나다의 활용형, 만나서
あっ
at(ta) — 있다(ある)의 과거 활용형, 있었다
有名人
yuumeijin — 세상에 이름이 널리 알려진 사람
持ち上げ
mochiage — 들어 올리다, 또는 추켜세우다의 연용형
思い立っ
omoitat(te) — 어떤 일을 하기로 결심하다의 활용형
当時
touji — 그 일이 있었던 그 무렵, 당시
e — 붓이나 물감으로 그린 그림
ひとつ
hitotsu — 하나, 한 개를 나타내는 수량사
dai — 크다, 위대함을 나타내는 접두사
成功
seikou — 목적한 일을 이루어냄, 성공
収め
osame — 거두다, 달성하다의 연용형
少なく
sukunaku — 적게, 少ない의 부사형
とも
tomo — 적어도, ~이든지를 나타내는 조사
安っぽい
yasuppoi — 값싸 보이고 질이 낮게 느껴지는 형용사
新聞
shinbun — 매일 발행되는 소식지, 신문
さんざん
sanzan — 심하게, 몹시, 형편없이를 뜻하는 부사
騒が
sawaga — 떠들썩하게 하다의 미연형
re — 수동을 나타내는 조동사 어간
十九
juukyuu — 숫자 19, 열아홉을 나타내는 수사
世紀
seiki — 100년 단위의 시대 구분, 세기
おける
okeru — ~에 있어서, ~에서의를 나타내는 표현
不滅
fumetsu — 사라지지 않고 영원히 남음, 불멸
基準
kijun — 판단이나 평가의 근거가 되는 기준
という
to iu — ~라고 하는, 내용을 인용·설명하는 표현
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 모양
若者
wakamono — 나이가 젊은 사람, 젊은이
向かい合う
mukaiawu — 서로 마주 보다, 대면하다
なり
nari — ~이 되자마자, 또는 ~인 채를 나타내는 표현
個性
kosei — 개인만의 독특한 성질이나 특성
あれほど
arehodo — 저 정도로, 그렇게나 많이를 뜻하는 부사
不思議
fushigi — 이유를 알 수 없어 신기한 모양, 불가사의
ほど
hodo — 정도, ~만큼을 나타내는 조사
かき乱し
kakimidashi — 뒤흔들어 혼란스럽게 하다의 연용형
まさに
masani — 바로, 정확히를 뜻하는 부사
hito — 사람, 인간을 가리키는 명사
近く
chikaku — 가까이, 거리나 시간이 가까운 부사·명사
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분을 뜻하는 부사
触れ
fure — 닿다, 접촉하다의 연용형
me — 사물을 보는 감각 기관, 눈
再び
futatabi — 다시, 한 번 더를 뜻하는 부사
合い
ai — 서로 맞다, 어울리다의 연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →