← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 9

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

우리 가난한 예술가들도 가끔은 사교계에 모습을 드러내야 한다는 걸 알잖아요, 대중에게 우리가 야만인이 아니라는 걸 상기시키기 위해서라도요.

私たち貧しい芸術家も、時には社交界に姿を見せなければならないことは分かるでしょう、私たちが野蛮人ではないと大衆に思い出させるためにも。

당신이 예전에 말했듯이, 야회복에 흰 넥타이만 있으면 누구든, 심지어 주식 중개인조차도, 교양 있는 사람이라는 평판을 얻을 수 있지요.

あなたがかつて言ったように、燕尾服に白いネクタイさえあれば、誰でも、株式仲買人でさえも、文明人という評判を得ることができます。

그런데, 방 안에 들어온 지 약 십 분쯤 지났을 때, 거들먹거리는 나이 든 귀부인들과 지루한 아카데미 회원들과 이야기를 나누다가, 문득 누군가 나를 바라보고 있다는 것을 느꼈어요.

ところが、部屋に入ってから約十分ほど経ったとき、着飾った年老いた貴婦人たちや退屈なアカデミー会員たちと話していると、ふと誰かが私を見ているのに気づきました。

나는 반쯤 몸을 돌렸고, 그때 처음으로 도리언 그레이를 보았습니다.

私は半分だけ振り返り、そのときはじめてドリアン・グレイを見たのです。

우리의 눈이 마주쳤을 때, 나는 얼굴이 창백해지는 것을 느꼈습니다.

私たちの目が合った瞬間、私は顔が青ざめていくのを感じました。

기묘한 공포감이 나를 엄습해 왔습니다.

奇妙な恐怖感が私を襲ってきました。

나는 내가 어떤 사람과 마주하고 있다는 것을 알았는데, 그의 존재 자체가 너무나 매혹적이어서, 만약 내가 그것을 허용한다면, 나의 모든 본성과 영혼, 심지어 예술 자체까지도 흡수해 버릴 것만 같았습니다.

私はある人物と向き合っているのだと気づきました。その存在そのものがあまりにも魅惑的で、もし私がそれを許してしまえば、私の本性のすべて、魂のすべて、そして芸術そのものまでも吸い取られてしまうと感じたのです。

나는 내 삶에 어떤 외부적인 영향도 원하지 않았습니다.

私は自分の人生に、いかなる外部からの影響も望んでいませんでした。

해리, 당신도 잘 알겠지만, 나는 본래 얼마나 독립적인 사람인지요.

ハリー、あなたもよくご存知のように、私はもともとどれほど独立心の強い人間であるかということを。

나는 항상 나 자신의 주인이었습니다. 적어도 도리언 그레이를 만나기 전까지는 항상 그랬습니다.

私はずっと自分自身の主人でした。少なくとも、ドリアン・グレイに出会うまでは、常にそうでした。

그 후에는... 하지만 어떻게 설명해야 할지 모르겠어요.

その後は…でも、どう説明すればいいのか分かりません。

무언가가 나에게 내 삶에 끔찍한 위기가 닥쳐오고 있다는 것을 말해 주는 것 같았습니다.

何かが私に、自分の人生に恐ろしい危機が迫っていると告げているようでした。

운명이 나를 위해 더없이 아름다운 기쁨과 더없이 깊은 슬픔을 준비해 두고 있다는 묘한 예감이 들었습니다.

運命が私のために、この上なく美しい喜びと、この上なく深い悲しみを用意しているという奇妙な予感がしました。

나는 두려움을 느끼며 방을 떠나려고 몸을 돌렸습니다.

私は恐怖を感じ、部屋を出ようと身を翻しました。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '들'을 의미함
貧しい
mazushii — 가난하다, 경제적으로 여유가 없는 상태
芸術
geijutsu — 예술, 창작적 표현 활동을 총칭하는 말
ka / ie — 전문가를 뜻하는 접미사 또는 집을 의미함
mo — '~도, ~역시'를 나타내는 조사
toki — 때, 시간적 시점이나 순간을 나타냄
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
社交
shakou — 사교, 사람들과 어울리는 사회적 교류
kai — '~계, ~세계'를 뜻하는 접미사
姿
sugata — 모습, 사람의 외형이나 자태를 의미함
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
見せ
mise — '보여주다'의 활용형, 시각적으로 드러냄
なけれ
nakere — '~하지 않으면'의 조건형 어미 일부
ba — 조건을 나타내는 접속 조사 '~(하)면'
なら
nara — '~라면'이라는 조건·가정을 나타내는 표현
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, '~않다'
こと
koto — 사실·행위를 명사화하는 형식명사 '것'
分かる
wakaru — 이해하다, 알다, 납득이 되다
でしょう
deshou — 추측이나 완곡한 주장을 나타내는 표현
ga — 주어 표시 조사 또는 역접 접속사 '하지만'
野蛮
yaban — 야만, 미개하고 거친 상태나 행동
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 명사
de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
大衆
taishuu — 대중, 일반 사람들의 집합을 의미함
思い出さ
omoidasa — '떠올리다, 상기시키다'의 활용형
せる
seru — 사역을 나타내는 조동사, '~시키다'
ため
tame — 목적이나 이유를 나타내는 말, '위해'
あなた
anata — 2인칭 대명사, '당신'을 의미함
かつて
katsute — 일찍이, 과거 어느 때에를 의미함
言っ
it(te) — '말하다(言う)'의 활용형, 말했다
ta — 과거를 나타내는 조동사, '~했다'
よう
you — '~처럼, ~같이'를 나타내는 비유 표현
燕尾
enbі — 제비꼬리 모양, 연미복의 뒷자락 부분
fuku — 옷, 의복을 총칭하는 명사
白い
shiroi — 하얀, 흰색인 상태를 나타내는 형용사
ネクタイ
nekutai — 넥타이, 목에 매는 장식용 천
さえ
sae — '~만 있으면, ~조차'를 나타내는 조사
あれ
are — '~이면, ~하면'의 조건형 또는 저것
dare — 누구, 불특정한 사람을 묻는 의문사
株式
kabushiki — 주식, 기업의 소유권을 나타내는 증권
仲買
nakagai — 중개업, 매매를 중간에서 중개하는 일
文明
bunmei — 문명, 인류가 이룩한 사회·문화적 발전
いう
iu — 말하다, ~라고 불리다를 의미하는 동사
評判
hyouban — 평판, 세간의 평가나 명성을 의미함
得る
eru — 얻다, 획득하다를 의미하는 동사
でき
deki — '할 수 있다(できる)'의 활용형
ます
masu — 정중한 어조를 나타내는 어미
ところ
tokoro — 장소 또는 상황·시점을 나타내는 형식명사
部屋
heya — 방, 건물 내의 독립된 공간
入っ
hait(te) — '들어가다(入る)'의 활용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
から
kara — '~부터, ~때문에'를 나타내는 조사
yaku — 약, 대략의 수량을 나타내는 부사
juu — 숫자 10, 열을 나타내는 한자
fun / bun — 분(시간 단위) 또는 부분을 의미함
ほど
hodo — '~정도, ~쯤'을 나타내는 정도 표현
経っ
tat(te) — '경과하다(経つ)'의 활용형, 시간이 흘러
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
着飾っ
kikazat(te) — '차려입다'의 활용형, 화려하게 옷을 입음
年老い
toshioi — 나이 든, 연로한 상태를 나타내는 표현
貴婦人
kifujin — 귀부인, 상류층의 우아한 여성
ya — '~와/과, ~등'을 나타내는 열거 조사
退屈
taikutsu — 지루함, 심심하고 따분한 상태
na — 형용동사 어미 또는 부드러운 금지 표현
アカデミー
akademii — 아카데미, 학술·예술 관련 협회나 기관
会員
kaiin — 회원, 단체에 소속된 구성원
話し
hanashi — '이야기하다(話す)'의 연용형, 이야기
いる
iru — 있다, 존재하다(사람·동물에 사용)
ふと
futo — 문득, 갑자기 어떤 생각이 들 때 쓰는 부사
ka — 의문을 나타내는 종조사 또는 '~인지'
mi — '보다(見る)'의 어간, 시각적으로 인식함
no — 소유·수식을 나타내는 조사 또는 명사화
気づき
kizuki — '알아차리다(気づく)'의 명사형, 깨달음
まし
mashi — 정중형 어미 '~ました'의 일부
半分
hanbun — 절반, 전체의 반을 의미하는 명사
だけ
dake — '~만, ~뿐'을 나타내는 한정 조사
振り返り
furikaeri — '돌아보다(振り返る)'의 명사형 또는 연용형
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
はじめて
hajimete — 처음으로, 최초로를 의미하는 부사
です
desu — 정중한 긍정을 나타내는 계사, '~입니다'
me — 눈, 시각 기관 또는 시선을 의미함
合っ
at(te) — '맞다, 마주치다(合う)'의 활용형
瞬間
shunkan — 순간, 매우 짧은 시간적 찰나
kao — 얼굴, 사람의 안면을 의미하는 명사
青ざめ
aozame — '창백해지다(青ざめる)'의 활용형, 얼굴이 하얗게 됨
いく
iku — 가다, 또는 점점 ~해지다를 나타내는 보조동사
感じ
kanji — 느낌, 감각적으로 인지되는 기분이나 감정
奇妙
kimyou — 기묘함, 이상하고 묘한 상태를 나타냄
恐怖
kyoufu — 공포, 두렵고 무서운 감정 상태
kan — '~감, ~느낌'을 나타내는 접미사
襲っ
osot(te) — '덮치다, 엄습하다(襲う)'의 활용형
ki — '오다(来る)'의 연용형 또는 완료 보조동사 일부
ある
aru — 있다, 존재하다(사물에 사용하는 동사)
人物
jinbutsu — 인물, 어떤 특정한 사람을 가리키는 말
向き合っ
mukiat(te) — '마주하다(向き合う)'의 활용형
da — 보통체 긍정 계사, '~이다'
存在
sonzai — 존재, 실제로 있음이나 그 대상을 의미함
もの
mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
あまり
amari — 너무, 지나치게를 나타내는 부사
魅惑
miwaku — 매혹, 마음을 홀릴 만큼 강하게 끌어당김
teki — '~적(的)'을 나타내는 접미사
もし
moshi — 만약, 가정의 상황을 이끄는 부사
それ
sore — 그것, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
許し
yurushi — '허락하다(許す)'의 명사형 또는 연용형
しまえ
shimae — '~해버리다(しまう)'의 명령·조건 활용형
本性
honshou — 본성, 사람 또는 사물의 타고난 본래 성질
すべて
subete — 모두, 전부를 의미하는 명사 또는 부사
tamashii — 영혼, 정신적 본질이나 영적 존재
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 덧붙이는 접속사
まで
made — '~까지'를 나타내는 조사, 범위·한도 표현
吸い取ら
suitori(rare) — '빨아들이다(吸い取る)'의 활용형
re — 수동을 나타내는 조동사 '~れる'의 일부
しまう
shimau — '~해버리다'를 나타내는 보조동사
自分
jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
人生
jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전반
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의도를 의미하는 표현
外部
gaibu — 외부, 바깥쪽이나 외부적 요인을 의미함
影響
eikyou — 영향, 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용
望ん
nozon(de) — '바라다, 원하다(望む)'의 활용형
i — '있다(いる)'의 어간 또는 연용형 일부
ませ
mase — 정중체 어미의 일부, '~습니다'계열
n — 부정(~ません)이나 설명의 'んです' 등에 사용
でし
deshi — '~でした'의 일부, 정중 과거 계사 어미
よく
yoku — 잘, 자주를 나타내는 부사
ご存知
gozonji — '알고 계시다'의 존경 표현, 타인의 앎을 높임
もともと
motomoto — 원래, 처음부터 그러했음을 나타내는 부사
どれ
dore — 어느 것, 셋 이상 중에서 고를 때 쓰는 지시어
独立
dokuritsu — 독립, 외부에 의존하지 않고 자립하는 상태
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 의미하는 명사
強い
tsuyoi — 강하다, 힘이나 의지가 센 상태
人間
ningen — 인간, 사람을 총칭하는 말
ずっと
zutto — 계속, 줄곧을 나타내는 부사
自身
jishin — 자신, 본인 자체를 강조하는 표현
主人
shujin — 주인, 지배자 또는 가장을 의미하는 명사
少なく
sukunaku — '적다(少ない)'의 부사형, 적게
とも
tomo — '~라도, 적어도'를 나타내는 조사
出会う
deau — 만나다, 우연히 접하거나 마주치다
常に
tsuneni — 항상, 언제나를 나타내는 부사
そう
sou — 그렇다, 그와 같다를 나타내는 부사
ato / go — 후, 나중 또는 뒤를 의미하는 명사
でも
demo — 그래도, 하지만을 나타내는 역접 접속사
どう
dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 부사
説明
setsumei — 설명, 내용을 이해하기 쉽게 풀어 말함
すれ
sure — '하다(する)'의 조건형, '~하면'
いい
ii — 좋다, 괜찮다를 의미하는 형용사
分かり
wakari — '알다, 이해하다(分かる)'의 연용형
nani / nan — 무엇, 의문을 나타내는 대명사
恐ろしい
osoroshii — 무섭다, 두렵고 공포스러운 상태
危機
kiki — 위기, 위험하고 중대한 상황
迫っ
semat(te) — '다가오다, 압박하다(迫る)'의 활용형
告げ
tsuge — '알리다, 고하다(告げる)'의 활용형
運命
unmei — 운명, 피할 수 없는 삶의 정해진 흐름
この
kono — 이, 바로 이것을 가리키는 지시 관형사
ue / jou — 위, 또는 '~이상으로'를 나타내는 명사
なく
naku — '없다(ない)'의 연용형, 없이
美しい
utsukushii — 아름답다, 외형이나 내면이 뛰어나게 좋은
喜び
yorokobi — 기쁨, 행복하고 즐거운 감정 상태
深い
fukai — 깊다, 정도가 크거나 심오한 상태
悲しみ
kanashimi — 슬픔, 마음이 아프고 슬픈 감정
用意
youi — 준비, 미리 갖추거나 마련해 두는 것
shi — '하다(する)'의 연용형 또는 병렬 접속사
予感
yokan — 예감, 어떤 일이 일어날 것 같은 느낌
出よう
deyou — '나가다(出る)'의 의지형, 나가려 하다
mi — 몸, 신체 또는 자기 자신을 의미함
翻し
hirugaeshi — '뒤집다, 돌리다(翻す)'의 활용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →