← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 8

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

"내가 이 그림을 전시하지 않으려는 이유는, 그 안에 내 영혼의 비밀을 드러내고 말았다는 두려움 때문입니다."

「私がこの絵を展示しない理由は、そこに自分の魂の秘密を示してしまったのではないかと恐れているからです。」

헨리 경이 웃음을 터뜨렸다. "그게 뭔데요?" 그가 물었다.

ヘンリー卿は笑った。「それは何ですか?」と彼は尋ねた。

"말씀드리죠," 홀워드가 말했다. 하지만 그의 얼굴에는 당혹스러운 표정이 스쳐 지나갔다.

「お話しします」とホールワードは言った。しかし彼の顔には困惑の表情が浮かんだ。

"기대가 되는군요, 바질," 그의 동반자가 그를 흘끗 바라보며 말을 이었다.

「楽しみにしていますよ、バジル」と連れの男は彼をちらりと見ながら続けた。

"사실 별로 드릴 말씀이 없어요, 해리," 화가가 대답했다. "당신이 좀처럼 이해하지 못하실 것 같아서요. 아마 믿지도 않으실 거예요."

「実はお話しすることはほとんどないんです、ハリー」と画家は答えた。「あなたにはなかなか理解していただけないかもしれない。おそらく信じてもいただけないでしょう。」

헨리 경은 미소를 지으며 몸을 굽혀 잔디에서 분홍빛 꽃잎의 데이지 한 송이를 꺾어 들고 바라보았다. "충분히 이해할 수 있을 것 같군요," 그가 작고 황금빛의, 흰 솜털로 덮인 꽃반침을 지긋이 바라보며 대답했다. "그리고 무언가를 믿는 것에 관해서라면, 저는 무엇이든 믿을 수 있습니다. 아주 믿기 어려운 것이라면요."

ヘンリー卿は微笑みながら身をかがめ、草からピンクの花びらのデイジーを一輪摘んで眺めた。「きっと理解できると思いますよ」と彼は小さな金色の、白い羽毛のような円盤をじっと見つめながら答えた。「そして物事を信じることについては、私はどんなことでも信じられます。まったく信じがたいことであれば。」

바람이 나무에서 꽃 몇 송이를 흔들어 떨어뜨렸고, 무거운 라일락 꽃송이들이 별처럼 무리 지어 나른한 공기 속에서 이리저리 흔들렸다. 담벼락 옆에서 메뚜기 한 마리가 울기 시작했고, 파란 실처럼 길고 가느다란 잠자리 한 마리가 갈색 망사 날개를 펄럭이며 지나쳐 날았다. 헨리 경은 마치 바질 홀워드의 심장 소리가 들리는 것 같은 느낌이 들었고, 무슨 이야기가 나올지 궁금해졌다.

風がいくつかの花を木から揺り落とし、重いライラックの花房が、星のように集まりながら、だるい空気の中でゆらゆらと揺れた。壁のそばでバッタが鳴き始め、青い糸のように細長いトンボが一匹、茶色い薄羽を翻しながら飛び過ぎた。ヘンリー卿はバジル・ホールワードの心臓の音が聞こえるような気がして、これから何が語られるのかと思った。

"이야기는 간단합니다," 화가가 잠시 후에 말했다. "두 달 전, 저는 브랜든 부인의 파티에 갔었습니다."

「話は単純です」と画家はしばらくして言った。「二ヶ月前、私はブランドン夫人のパーティーに行きました。」

Vocabulary

watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
この
kono — 바로 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
e — 그림, 회화 작품을 뜻하는 명사
wo — 목적어를 나타내는 일본어 목적격 조사
展示
tenji — 작품이나 물건을 공개적으로 전시하는 행위
shi — 동사 する(하다)의 연용형, 문장을 이어주는 역할
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, '~하지 않는다'는 의미
理由
riyū — 어떤 행동이나 사실의 원인이나 까닭
wa — 주제를 나타내는 일본어 주제격 조사
そこ
soko — 그곳, 상대방 근처나 앞서 언급된 장소를 가리킴
ni — 방향·위치·목적을 나타내는 일본어 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 일본어 조사
tamashii — 사람의 정신적 본질, 영혼을 뜻하는 명사
秘密
himitsu — 남에게 알리지 않는 비밀스러운 사실
示し
shimeshi — 동사 示す(보여주다)의 연용형, 드러내 보임
te — 동작의 연속이나 이유를 잇는 접속 조사
しまっ
shimatte — 동작이 완전히 끝남, 의도치 않은 결과를 나타냄
ta — 과거나 완료를 나타내는 일본어 조동사
de — 원인·수단·장소를 나타내는 일본어 조사
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 종조사
to — 인용·동반·조건 등을 나타내는 일본어 조사
恐れ
osore — 두려움, 무서운 감정이나 염려를 뜻하는 명사
いる
iru — 존재하거나 진행 중임을 나타내는 보조동사
から
kara — 원인·이유나 출발점을 나타내는 조사 '~때문에'
です
desu — 정중한 긍정을 나타내는 일본어 정중체 어미
kyō — 영국 귀족 등의 경칭 '경(卿)'을 뜻하는 단어
笑っ
waratte — 동사 笑う(웃다)의 연용형, 웃음을 나타냄
それ
sore — 그것, 상대방 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
nani — 무엇, 알 수 없는 사물이나 내용을 묻는 의문사
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 3인칭 대명사
尋ね
tazune — 동사 尋ねる(묻다)의 연용형, 질문하는 행위
お話し
ohanashi — 이야기, 말씀의 정중한 표현
ます
masu — 정중한 말투를 만드는 일본어 정중체 어미
言っ
itte — 동사 言う(말하다)의 연용형, 발언을 나타냄
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 접속사 '그러나'
kao — 얼굴, 사람의 얼굴 부위를 뜻하는 명사
困惑
konwaku — 당황하거나 어찌할 바를 모르는 상태
表情
hyōjō — 감정이 얼굴에 나타나는 표정을 뜻하는 명사
浮かん
ukan — 동사 浮かぶ(떠오르다)의 연용형, 표면에 나타남
da — 보통체 단정을 나타내는 일본어 서술 어미
楽しみ
tanoshimi — 즐거움, 기대되는 일을 기쁘게 기다리는 감정
i — 형용사나 보조동사 いる의 축약형으로 상태를 나타냄
yo — 단정이나 강조를 나타내는 문말 종조사
連れ
tsure — 동사 連れる(데려오다)의 연용형, 동반을 나타냄
otoko — 남성, 성인 남자를 가리키는 명사
ちらり
chirari — 슬쩍 한 번 훑어보는 모양을 나타내는 부사
mi — 동사 見る(보다)의 연용형, 시선을 향하는 행위
ながら
nagara — 두 동작이 동시에 이루어짐을 나타내는 접속 어미
続け
tsuzuke — 동사 続ける(계속하다)의 연용형, 이어가는 행위
jitsu — 실제, 사실을 뜻하는 명사 또는 부사적 표현
する
suru — 하다, 가장 기본적인 일본어 동사
こと
koto — 일, 사실, 명사절을 만드는 형식 명사
ほとんど
hotondo — 대부분, 거의 전부에 가까운 정도를 나타내는 부사
n — 설명·이유를 나타내거나 문장을 부드럽게 하는 조사
画家
gaka — 그림을 직업으로 그리는 화가를 뜻하는 명사
答え
kotae — 동사 答える(대답하다)의 연용형 또는 명사 '대답'
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
なかなか
nakanaka — 꽤, 상당히, 또는 좀처럼 ~않는다는 부사
理解
rikai — 내용이나 상황을 올바르게 이해하는 것
いただけ
itadake — 동사 いただく(받다)의 가능형, 받을 수 있음
かも
kamo — ~일지도 모른다는 불확실한 추측을 나타내는 표현
しれ
shire — 동사 知れる(알려지다)로, かもしれない 형태로 쓰임
おそらく
osoraku — 아마도, 높은 확률로 그럴 것이라 추측하는 부사
信じ
shinji — 동사 信じる(믿다)의 연용형, 신뢰하는 행위
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 일본어 조사
でしょう
deshō — 정중한 추측이나 권유를 나타내는 표현 '~겠죠'
微笑み
hohoemi — 부드럽게 살짝 짓는 미소를 뜻하는 명사
mi — 몸, 자신의 신체나 자기 자신을 뜻하는 명사
かがめ
kagame — 동사 かがめる(구부리다)의 연용형, 몸을 숙임
kusa — 잔디나 풀, 지면에 자라는 초록 식물
ピンク
pinku — 분홍색을 나타내는 가타카나 외래어
花びら
hanabira — 꽃잎, 꽃을 이루는 낱낱의 잎을 뜻하는 명사
デイジー
Deijī — 데이지 꽃, 국화과의 작고 흰 꽃 이름
一輪
ichirin — 꽃 한 송이를 세는 단위가 포함된 수량 표현
摘ん
tsunde — 동사 摘む(따다)의 연용형, 꽃이나 잎을 따는 행위
眺め
nagame — 경치나 사물을 바라봄, 조망을 뜻하는 명사 또는 연용형
きっと
kitto — 틀림없이, 반드시 그럴 것이라는 확신을 나타내는 부사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능성을 나타내는 동사
思い
omoi — 생각, 마음속의 감정이나 의견을 뜻하는 명사
小さな
chiisana — 작은, 사물의 크기가 작음을 나타내는 연체사
金色
kin'iro — 금빛, 황금처럼 밝게 빛나는 색을 뜻하는 명사
白い
shiroi — 흰색의, 희다는 색상을 나타내는 형용사
羽毛
umō — 새의 깃털, 부드러운 솜털을 뜻하는 명사
よう
yō — ~같은, 비유나 모양새를 나타내는 형식 명사
na — 명사나 형용동사를 수식할 때 붙이는 연체형 어미
円盤
enban — 원반, 납작하고 둥근 형태의 물체를 뜻하는 명사
じっと
jitto — 움직이지 않고 가만히 응시하는 모양의 부사
見つめ
mitsume — 동사 見つめる(응시하다)의 연용형, 뚫어지게 바라봄
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결하는 접속사
物事
monogoto — 사물과 일, 세상의 모든 일이나 사항을 뜻하는 명사
信じる
shinjiru — 믿다, 사실이나 사람을 신뢰하는 동사
つい
tsui — 무심코, 저도 모르게 어떤 행동을 함을 나타내는 부사
どんな
donna — 어떤, 사물이나 상태의 종류를 묻는 의문 형용사
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 일본어 조동사 어간
まったく
mattaku — 전혀, 완전히를 뜻하는 강조 부사
がたい
gatai — ~하기 어렵다는 뜻의 접미사 형태 표현
あれ
are — 저것, 화자와 청자 모두에게서 먼 것을 가리키는 지시어
ba — 가정이나 조건을 나타내는 일본어 접속 어미 '~면'
kaze — 바람, 공기의 흐름을 뜻하는 명사
いくつ
ikutsu — 몇 개, 수나 나이를 물을 때 쓰는 의문사
hana — 꽃, 식물의 꽃을 뜻하는 명사
ki — 나무, 목본 식물을 뜻하는 명사
揺り落とし
yuriotoushi — 동사 揺り落とす(흔들어 떨어뜨리다)의 연용형
重い
omoi — 무거운, 사물의 무게가 많이 나감을 뜻하는 형용사
ライラック
rairakku — 라일락, 보랏빛 꽃이 피는 관목 식물 이름
花房
hanafusa — 송이, 꽃이 모여 달린 꽃다발 형태의 명사
hoshi — 별, 밤하늘에 빛나는 천체를 뜻하는 명사
集まり
atsumari — 모임, 여럿이 한곳에 모인 상태를 뜻하는 명사
だるい
darui — 나른하다, 피곤하거나 기운이 없는 상태의 형용사
空気
kūki — 공기, 우리가 호흡하는 대기를 뜻하는 명사
naka — 안, 중간, 어떤 공간이나 범위의 내부를 뜻하는 명사
ゆらゆら
yurayura — 천천히 느릿느릿 흔들리는 모양을 나타내는 부사
揺れ
yure — 동사 揺れる(흔들리다)의 연용형 또는 명사 '흔들림'
kabe — 벽, 공간을 나누는 수직 구조물을 뜻하는 명사
そば
soba — 곁, 가까운 옆이나 근처를 뜻하는 명사
バッタ
batta — 메뚜기, 풀밭에 사는 곤충을 뜻하는 가타카나 명사
鳴き
naki — 동사 鳴く(울다)의 연용형, 동물이나 곤충이 소리를 냄
始め
hajime — 동사 始める(시작하다)의 연용형 또는 명사 '시작'
青い
aoi — 파란, 하늘색이나 파란색을 나타내는 형용사
ito — 실, 가늘고 긴 섬유를 뜻하는 명사
細長い
hosonagai — 가늘고 길다는 형태를 나타내는 형용사
トンボ
tombo — 잠자리, 날개가 두 쌍인 곤충을 뜻하는 명사
一匹
ippiki — 동물이나 곤충 한 마리를 세는 수량사
茶色い
chairoi — 갈색의, 갈색을 띠는 색상을 나타내는 형용사
薄羽
usuba — 얇은 날개, 곤충의 투명하고 얇은 날개를 뜻하는 명사
翻し
hirugaeshi — 동사 翻す(뒤집다·휘날리다)의 연용형
飛び
tobi — 동사 飛ぶ(날다)의 연용형, 날아가는 행위
過ぎ
sugi — 동사 過ぎる(지나치다)의 연용형, 지나감
心臓
shinzō — 심장, 혈액을 순환시키는 신체 기관
oto — 소리, 귀에 들리는 모든 음향을 뜻하는 명사
聞こえる
kikoeru — 들리다, 소리가 귀에 인식되는 가능 동사
ki — 기분·느낌·마음을 뜻하는 다의어 명사
これ
kore — 이것, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
語ら
katara — 동사 語る(이야기하다)의 미연형·연용형
れる
reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사 어미
思っ
omotte — 동사 思う(생각하다)의 연용형, 마음속으로 여기는 행위
hanashi — 이야기, 대화 내용이나 말을 뜻하는 명사
単純
tanjun — 단순하다, 복잡하지 않고 간단한 상태를 나타냄
しばらく
shibaraku — 잠시, 짧지 않은 시간 동안을 뜻하는 부사
ni — 2, 숫자 둘을 나타내는 한자 수사
ヶ月
kagetsu — 개월, 달 수를 세는 단위 명사
mae — 앞, 또는 ~전(시간적으로 이전)을 뜻하는 명사
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성을 높여 부르는 경칭 명사
パーティー
pātī — 파티, 사람들이 모여 즐기는 모임 행사
行き
iki — 동사 行く(가다)의 연용형, 이동하는 행위
まし
mashi — 정중체 과거를 만드는 ました의 어간 부분
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →