The Picture of Dorian Gray — Page 1
O Retrato de Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
por Oscar Wilde
by Oscar Wilde
Conteúdo
Contents
O PREFÁCIO
THE PREFACE
CAPÍTULO I.
CHAPTER I.
CAPÍTULO II.
CHAPTER II.
CAPÍTULO III.
CHAPTER III.
CAPÍTULO IV.
CHAPTER IV.
CAPÍTULO V.
CHAPTER V.
CAPÍTULO VI.
CHAPTER VI.
CAPÍTULO VII.
CHAPTER VII.
CAPÍTULO VIII.
CHAPTER VIII.
CAPÍTULO IX.
CHAPTER IX.
CAPÍTULO X.
CHAPTER X.
CAPÍTULO XI.
CHAPTER XI.
CAPÍTULO XII.
CHAPTER XII.
CAPÍTULO XIII.
CHAPTER XIII.
CAPÍTULO XIV.
CHAPTER XIV.
CAPÍTULO XV.
CHAPTER XV.
CAPÍTULO XVI.
CHAPTER XVI.
CAPÍTULO XVII.
CHAPTER XVII.
CAPÍTULO XVIII.
CHAPTER XVIII.
CAPÍTULO XIX.
CHAPTER XIX.
CAPÍTULO XX.
CHAPTER XX.
O PREFÁCIO
THE PREFACE
O artista é o criador de coisas belas.
The artist is the creator of beautiful things.
Revelar a arte e ocultar o artista é o objetivo da arte.
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
O crítico é aquele que consegue traduzir para outra forma ou um novo material a sua impressão das coisas belas.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
A forma mais elevada, assim como a mais baixa de crítica, é um modo de autobiografia.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
Aqueles que encontram significados feios em coisas belas são corruptos sem serem encantadores.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Isso é uma falha.
This is a fault.
Aqueles que encontram significados belos em coisas belas são os cultivados.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Para estes há esperança.
For these there is hope.
São os eleitos para quem as coisas belas significam apenas beleza.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Não existe algo como um livro moral ou imoral.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Os livros são bem escritos ou mal escritos.
Books are well written, or badly written.
É só isso.
That is all.
A aversão do século XIX ao realismo é a fúria de Calibã ao ver o seu próprio rosto num espelho.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
A aversão do século XIX ao romantismo é a fúria de Calibã ao não ver o seu próprio rosto num espelho.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
A vida moral do homem faz parte do tema do artista, mas a moralidade da arte consiste no uso perfeito de um meio imperfeito.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
Nenhum artista deseja provar coisa alguma.
No artist desires to prove anything.
Até as coisas verdadeiras podem ser provadas.
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- Representação visual; pintura ou fotografia de algo.
- Contents
- Índice ou sumário listando os capítulos de um livro.
- PREFACE
- Introdução escrita pelo autor no início do livro.
- CHAPTER
- Divisão numerada de um livro ou texto longo.
- artist
- Pessoa que cria obras de arte com habilidade criativa.
- creator
- Aquele que cria ou origina algo novo e original.
- beautiful
- Que possui beleza; agradável aos sentidos ou à mente.
- things
- Plural de 'thing'; objetos, ideias ou assuntos em geral.
- reveal
- Mostrar ou tornar algo conhecido que estava oculto.
- art
- Expressão criativa humana por meio de obras estéticas.
- conceal
- Esconder ou ocultar algo de forma deliberada.
- aim
- Objetivo ou propósito que se pretende alcançar.
- critic
- Pessoa que analisa e julga obras de arte ou literatura.
- translate
- Converter texto ou ideia de um idioma para outro.
- another
- Um diferente; um adicional de mesma categoria.
- manner
- Modo ou estilo de fazer ou expressar algo.
- new
- Que existe há pouco tempo; recente ou original.
- material
- Substância física ou meio usado para criar algo.
- impression
- Sensação ou ideia formada pela experiência de algo.
- highest
- Superlativo de 'high'; o mais elevado em grau ou posição.
- lowest
- Superlativo de 'low'; o mais baixo em grau ou posição.
- form
- Formato, estrutura ou modo como algo se apresenta.
- criticism
- Análise avaliativa de obras artísticas ou literárias.
- mode
- Maneira particular de fazer ou expressar algo.
- autobiography
- Narrativa escrita pelo próprio autor sobre sua vida.
- find
- Descobrir ou perceber algo por meio da busca ou experiência.
- ugly
- Que não tem beleza; desagradável visualmente ou moralmente.
- meanings
- Plural de 'meaning'; sentidos ou significados de algo.
- corrupt
- Moralmente desonesto ou degradado; contaminado por vícios.
- without
- Preposição indicando ausência ou falta de algo.
- charming
- Extremamente agradável e atraente; encantador ou cativante.
- fault
- Erro, falha ou defeito atribuído a alguém ou algo.
- cultivated
- Refinado culturalmente; desenvolvido com cuidado e educação.
- hope
- Sentimento de expectativa positiva em relação ao futuro.
- elect
- Escolher ou selecionar alguém ou algo por preferência.
- whom
- Pronome relativo ou interrogativo objetivo referindo-se a pessoas.
- mean
- Significar; ter determinado sentido ou intenção.
- only
- Exclusivamente; sem mais nada além do mencionado.
- beauty
- Qualidade do que é belo; combinação harmoniosa e agradável.
- such
- Desse tipo; de tal natureza ou grau.
- thing
- Objeto, assunto ou entidade de qualquer natureza.
- moral
- Relacionado a princípios éticos de certo e errado.
- immoral
- Contrário à moral; que viola princípios éticos aceitos.
- book
- Obra escrita publicada em formato físico ou digital.
- Books
- Plural de 'book'; conjunto de obras escritas publicadas.
- well
- De modo satisfatório ou com qualidade; adequadamente.
- written
- Particípio de 'write'; produzido ou composto em forma escrita.
- badly
- De modo ruim ou deficiente; com má qualidade.
- nineteenth
- Número ordinal correspondente ao numeral dezenove; 19º.
- century
- Período de cem anos na contagem do tempo histórico.
- dislike
- Sentir aversão ou não gostar de algo ou alguém.
- realism
- Corrente artística que retrata a realidade objetivamente.
- rage
- Raiva intensa; fúria ou indignação extrema.
- seeing
- Gerúndio de 'see'; ato de ver ou perceber visualmente.
- own
- Próprio; pertencente exclusivamente a si mesmo.
- face
- Rosto humano; parte frontal da cabeça com os traços.
- glass
- Espelho ou vidro; superfície reflexiva transparente.
- romanticism
- Movimento artístico que valoriza emoção, imaginação e natureza.
- life
- Existência; conjunto de experiências de um ser vivo.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
- forms
- Plural de 'form'; estruturas ou configurações de algo.
- part
- Porção ou elemento que compõe um todo maior.
- matter
- Assunto, tema ou substância física de algo.
- morality
- Conjunto de princípios que distinguem o bem do mal.
- consists
- É composto de; tem como elementos essenciais algo.
- perfect
- Sem falhas; que atingiu o mais alto grau de qualidade.
- use
- Utilização ou emprego de algo para determinado fim.
- imperfect
- Que possui defeitos ou falhas; não completamente acabado.
- medium
- Meio ou instrumento pelo qual algo é expresso ou transmitido.
- desires
- Plural de 'desire'; desejos ou anseios intensos por algo.
- prove
- Demonstrar a veracidade de algo por meio de evidências.
- anything
- Qualquer coisa; usado em contextos negativos ou interrogativos.
- Even
- Advérbio que reforça algo inesperado; 'até mesmo'.
- true
- Correto, verdadeiro; que corresponde à realidade dos fatos.
- proved
- Particípio de 'prove'; demonstrado como verdadeiro com evidências.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →