The Picture of Dorian Gray — Page 2

Pt → English Preface Level 7/10

Nenhum artista tem simpatias éticas.

No artist has ethical sympathies.

Uma simpatia ética num artista é um maneirismo de estilo imperdoável.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Nenhum artista é jamais mórbido.

No artist is ever morbid.

O artista pode expressar tudo.

The artist can express everything.

O pensamento e a linguagem são para o artista instrumentos de uma arte.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

O vício e a virtude são para o artista materiais para uma arte.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Do ponto de vista da forma, o tipo de todas as artes é a arte do músico.

From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.

Do ponto de vista do sentimento, o ofício do ator é o tipo.

From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.

Toda arte é ao mesmo tempo superfície e símbolo.

All art is at once surface and symbol.

Aqueles que vão além da superfície o fazem por sua conta e risco.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Aqueles que leem o símbolo o fazem por sua conta e risco.

Those who read the symbol do so at their peril.

É o espectador, e não a vida, que a arte realmente reflete.

It is the spectator, and not life, that art really mirrors.

A diversidade de opiniões sobre uma obra de arte mostra que a obra é nova, complexa e vital.

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.

Quando os críticos discordam, o artista está em acordo consigo mesmo.

When critics disagree, the artist is in accord with himself.

Podemos perdoar um homem por fazer uma coisa útil, desde que ele não a admire.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

A única desculpa para fazer uma coisa inútil é que alguém a admira intensamente.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

Toda arte é completamente inútil.

All art is quite useless.

Vocabulary

No: Palavra negativa; recusa ou negação de algo.
artist: Pessoa que cria obras de arte; pintor, escultor ou músico.
has: Terceira pessoa do singular do verbo ter.
ethical: Relacionado à moral e aos princípios corretos de conduta.
sympathies: Plural de simpatia; sentimentos de compaixão ou apoio.
An: Artigo indefinido usado antes de vogais.
sympathy: Sentimento de compaixão ou compreensão pelos outros.
in: Preposição indicando posição, localização ou situação.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
unpardonable: Que não pode ser perdoado; imperdoável.
mannerism: Hábito ou característica peculiar de modo ou estilo pessoal.
of: Preposição indicando posse, relação ou origem.
style: Modo particular de fazer ou expressar algo; maneira pessoal.
ever: Em qualquer momento; sempre ou alguma vez.
morbid: Excessivamente interessado em morte ou sofrimento; mórbido.
The: Artigo definido singular ou plural.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
express: Comunicar ou manifestar sentimentos, ideias ou informações.
everything: Todas as coisas; a totalidade de algo.
Thought: Processo mental; ideia ou conceito formado pela mente.
and: Conjunção conectando palavras ou frases.
language: Sistema de comunicação usando palavras e gramática.
are: Plural ou segunda pessoa do singular do verbo ser.
to: Preposição indicando direção, propósito ou relação.
instruments: Ferramentas ou meios usados para realizar uma ação.
art: Expressão criativa através pintura, música, literatura ou escultura.
Vice: Comportamento imoral ou hábito prejudicial; vício.
virtue: Qualidade moral positiva; bondade ou excelência moral.
materials: Substâncias ou elementos usados para fazer algo.
for: Preposição indicando propósito, duração ou beneficiário.
From: Preposição indicando origem, ponto de partida ou fonte.
point: Posição específica; argumento ou aspecto de vista.
view: Perspectiva ou opinião; também, o que se vê.
form: Formato ou estrutura visível de algo; formulário.
type: Categoria ou classe de algo; tipo ou modelo.
all: Totalidade; cada coisa ou pessoa sem exceção.
arts: Plural de arte; diversas formas de expressão criativa.
musician: Pessoa que toca ou compõe música como profissão.
feeling: Emoção, sentimento ou sensação experimentada.
actor: Pessoa que representa papéis em teatro, cinema ou televisão.
craft: Habilidade em fazer algo; arte ou ofício manual.
at: Preposição indicando localização ou ponto específico.
once: Uma única vez; simultaneamente ou de repente.
surface: Camada externa de algo; aspecto superficial.
symbol: Coisa que representa outra; marca ou representação.
Those: Pessoas ou coisas mencionadas; plural de aquele.
who: Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoa.
go: Deslocar-se de um lugar para outro; partir.
beneath: Abaixo de algo; por baixo ou embaixo.
do: Verbo auxiliar ou principal; executar ou realizar.
so: Advérbio de modo ou consequência; assim ou portanto.
their: Pronome possessivo; pertencente a eles ou elas.
peril: Perigo grande ou risco de morte; grande perigo.
read: Interpretar símbolos escritos; compreender através leitura.
It: Pronome neutro; refere-se a coisa ou situação.
spectator: Pessoa que observa algo; espectador de evento.
not: Palavra negativa; negação ou recusa.
life: Existência; estado de estar vivo e ativo.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela ou aquilo.
really: De fato; na realidade ou verdadeiramente.
mirrors: Reflete ou reproduz; superfícies que refletem imagem.
Diversity: Variedade ou multiplicidade de coisas diferentes.
opinion: Crença ou ponto de vista pessoal sobre algo.
about: Preposição indicando tema, assunto ou aproximação.
work: Atividade com esforço; produto criado ou resultado.
shows: Demonstra ou apresenta; também exibições ou programas.
new: Recentemente criado ou feito; não antigo.
complex: Difícil de entender; composto de muitas partes.
vital: Essencial ou muito importante para a vida.
When: Em que momento ou época; conjunção temporal.
critics: Pessoas que avaliam ou julgam obras de arte.
disagree: Ter opiniões diferentes; não concordar com alguém.
accord: Acordo ou harmonia; concordância entre pessoas.
with: Preposição indicando companhia, posse ou relação.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele próprio ou si próprio.
We: Pronome pessoal primeira pessoa plural; nós.
forgive: Deixar de guardar ressentimento; desculpar alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →