The Picture of Dorian Gray — Page 1

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

O estúdio estava impregnado do rico perfume das rosas, e quando a suave brisa de verão agitava as árvores do jardim, vinha pela porta aberta o pesado aroma do lilás, ou o perfume mais delicado do espinheiro de flores rosas.

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Do canto do divã de alforjes persas em que estava deitado, fumando, como era seu hábito, incontáveis cigarros, Lord Henry Wotton conseguia entrever o brilho das flores cor de mel e douradas de um laburno, cujos ramos trêmulos mal pareciam capazes de suportar o peso de uma beleza tão ardente como a deles; e de vez em quando as sombras fantásticas de pássaros em voo esvoaçavam pelas longas cortinas de seda tussore estendidas diante da enorme janela, produzindo uma espécie de efeito japonês momentâneo, e fazendo-o pensar naqueles pintores pálidos de rosto de jade de Tóquio que, por meio de uma arte necessariamente imóvel, buscam transmitir a sensação de velocidade e movimento.

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

O murmúrio surdo das abelhas abrindo caminho pelo longo capim por ceifar, ou circulando com monótona insistência em torno dos empoeirados chifres dourados da madressilva rastejante, parecia tornar o silêncio ainda mais opressivo.

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.

O rumor abafado de Londres era como a nota bourdon de um órgão distante.

The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.

Vocabulary

studio: Espaço de trabalho para artistas ou produção criativa.
filled: Cheio de algo; preenchido completamente com matéria.
rich: Abundante, intenso, de qualidade elevada ou luxuoso.
odour: Cheiro ou aroma; sensação olfativa de algo.
roses: Plural de rosa; flores com pétalas macias coloridas.
light: Leve de peso; também radiação eletromagnética visível.
summer: Estação quente do ano entre primavera e outono.
wind: Movimento do ar na atmosfera; corrente aérea.
stirred: Mexeu; movimentou algo em movimento circular ou agitado.
amidst: Preposição: no meio de; entre; envolvido por.
trees: Plural de árvore; plantas lenhosas grandes com galhos.
garden: Área cultivada com flores, plantas e vegetação ornamental.
through: Por dentro de; de um lado para outro.
open: Desbloqueado, desselado; sem estar fechado completamente.
door: Entrada ou saída de espaço; objeto móvel de fechamento.
heavy: De grande peso; que pesa muito; denso.
scent: Cheiro agradável; aroma de perfume ou flor.
lilac: Arbusto com flores pequenas roxas ou brancas perfumadas.
delicate: Fino, sensível; que requer cuidado especial ao manejar.
perfume: Líquido aromático que emite cheiro agradável no corpo.
pink-flowering: Que produz flores na cor rosa pálida.
thorn: Espinho pontiagudo em plantas; parte afiada e dura.
corner: Ângulo; ponto onde duas linhas ou superfícies encontram.
divan: Móvel comprido sem encosto para sentar ou deitar.
Persian: Relativo à Pérsia; artigos de origem persa ou irani.
saddle-bags: Bolsas colocadas sobre animais para transportar cargas.
lying: Deitado; em posição horizontal; recostado em algo.
smoking: Ato de fumar; inalação e exalação de fumaça.
custom: Hábito; prática tradicional; modo usual de fazer algo.
innumerable: Inumerável; em quantidade tão grande que não se conta.
cigarettes: Cilindros de tabaco envolvidos em papel para fumar.
Lord: Senhor; título de nobreza; pessoa de alta posição.
just: Apenas; somente; recentemente; justo e equitativo.
catch: Apanhar; pegar algo; perceber movimento ou som.
gleam: Brilho fraco; luz suave e intermitente.
honey-sweet: Doce como mel; com sabor ou aroma mel.
honey-coloured: Cor dourada como mel; tom dourado ou âmbar.
blossoms: Flores; flores em flor; desabrochar de flores.
laburnum: Arbusto com flores amarelas pendentes em cacho.
tremulous: Tremendo; que oscila; que se move levemente.
branches: Ramos; divisões principais do tronco de árvore.
seemed: Pareceu; aparentou ser; deu impressão de ser.
hardly: Mal; quase não; com dificuldade; apenas.
able: Capaz; competente; que tem capacidade ou poder.
bear: Carregar; suportar peso; aguentar; animal selvagem.
burden: Carga pesada; responsabilidade; aquilo que oprime.
beauty: Beleza; qualidade de ser lindo ou bonito.
flamelike: Semelhante a chama; que parece fogo ou brilho.
fantastic: Fantástico; extraordinário; surpreendente; muito bom.
shadows: Sombras; ausência de luz; silhuetas escuras projetadas.
birds: Pássaros; animais alados com penas e bico.
flight: Voo; ato de voar; fuga; série de degraus.
flitted: Voou rapidamente; passou velozmente; moveu-se ligeiramente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →