The Picture of Dorian Gray — Page 2

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

No centro da sala, presa a um cavalete vertical, estava o retrato em tamanho natural de um jovem de extraordinária beleza pessoal, e à sua frente, a alguma distância, estava sentado o próprio artista, Basil Hallward, cujo desaparecimento repentino alguns anos atrás causou, na época, tamanha agitação pública e deu origem a tantas estranhas conjecturas.

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

Enquanto o pintor olhava para a forma graciosa e bela que tão habilmente havia espelhado em sua arte, um sorriso de prazer cruzou seu rosto e pareceu querer se demorar ali.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.

Mas de repente ele se ergueu, e fechando os olhos, colocou os dedos sobre as pálpebras, como se buscasse aprisionar dentro de seu cérebro algum sonho curioso do qual temia despertar.

But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

"É o seu melhor trabalho, Basil, a melhor coisa que você já fez", disse Lord Henry languidamente.

"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly.

"Você certamente deve enviá-lo no próximo ano para a Grosvenor. A Academia é grande demais e vulgar demais.

"You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar.

Sempre que fui lá, havia ou tantas pessoas que não conseguia ver os quadros, o que era terrível, ou tantos quadros que não conseguia ver as pessoas, o que era pior.

Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.

A Grosvenor é realmente o único lugar."

The Grosvenor is really the only place."

"Não acho que o enviarei a lugar nenhum", ele respondeu, jogando a cabeça para trás daquele jeito estranho que costumava fazer seus amigos rirem dele em Oxford.

"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford.

"Não, não o enviarei a lugar nenhum."

"No, I won't send it anywhere."

Vocabulary

In: Dentro de; no interior de um espaço ou lugar.
the: Artigo definido; especifica coisa particular.
centre: Ponto ou parte central de algo; meio.
of: Preposição indicando possessão, origem ou relação.
room: Espaço fechado dentro de construção; aposento.
to: Preposição; indica direção, destino ou relação.
an: Artigo indefinido usado antes de palavras com som vocálico.
upright: Em posição vertical; ereto, direto para cima.
easel: Suporte de madeira para pintura ou desenho artístico.
stood: Passado de stand; estar de pé, em posição.
full-length: Que mostra a figura inteira; retrato completo.
portrait: Representação artística de pessoa; pintura ou desenho.
young: De pouca idade; juvenil, novo, recém-nascido.
man: Pessoa adulta do sexo masculino; ser humano.
extraordinary: Muito raro; excepcional, fora do comum, notável.
personal: Relativo à pessoa particular; individual, privado, íntimo.
beauty: Qualidade de ser bonito; beleza física ou moral.
and: Conjunção; liga palavras, frases ou ideias.
in: Dentro de; no interior de um espaço.
front: Parte frontal; lado anterior de algo.
it: Pronome; refere-se a coisa ou animal.
some: Quantidade indefinida; certo número ou quantidade.
little: De pequeno tamanho; pequeno, reduzido, insignificante.
distance: Espaço que separa dois pontos ou pessoas.
away: Longe, afastado; em outro lugar.
was: Passado de ser ou estar em terceira pessoa.
sitting: Estar sentado; posição de repouso em cadeira.
artist: Pessoa que pratica arte; criador artístico profissional.
himself: Pronome reflexivo; o próprio, a si mesmo.
whose: Pronome possessivo relativo; de quem, cujo.
sudden: Que ocorre de repente; inesperado, imprevisto.
disappearance: Ato de desaparecer; desaparecimento, ocultação, sumimento.
years: Períodos de doze meses; unidade de tempo.
ago: No passado; tempo decorrido até agora.
caused: Produziu, ocasionou; foi origem de algo.
at: Preposição; indica lugar, hora ou condição.
time: Dimensão que mede duração; período, momento.
such: Desse tipo; tão grande, semelhante, parecido.
public: Relativo ao povo; conhecimento geral, aberto a todos.
excitement: Estado de agitação emocional; entusiasmo, animação.
gave: Passado de dar; presenteou, ofereceu, concedeu.
rise: Movimento para cima; origem, causa de algo.
so: Desse modo; portanto, consequentemente, tão.
many: Grande quantidade; numeroso, múltiplo, vários.
strange: Não familiar; estranho, peculiar, desconhecido.
conjectures: Opiniões sem base; suposições, conjecturas, especulações.
As: Enquanto; na qualidade de, durante o tempo.
painter: Pessoa que pinta; artista plástico, pintor.
looked: Passado de look; observou, viu, contemplou.
gracious: Educado, amável; elegante, refinado, cortês.
form: Aspecto, formato; figura, corpo, configuração.
he: Pronome pessoal terceira pessoa; aquele homem.
had: Passado de have; possuiu, teve anteriormente.
skilfully: Com habilidade; com destreza e competência notável.
mirrored: Refletiu como espelho; reproduziu, representou fielmente.
his: Pronome possessivo; pertencente a ele.
art: Expressão criativa; habilidade artística, obra artística.
smile: Expressão facial de alegria; sorriso, gesto alegre.
pleasure: Sensação agradável; satisfação, gozo, contentamento.
passed: Passado de pass; transcorreu, circulou, atravessou.
across: De um lado a outro; transversalmente, cruzando.
face: Rosto; expressão facial, semblante, aspecto.
seemed: Passado de seem; pareceu, teve aparência de.
about: Aproximadamente; relativo a, referente a.
linger: Permanecer; demorar-se, ficar por mais tempo.
there: Naquele lugar; em determinado local distante.
But: Porém; contudo, entretanto, todavia, mas.
suddenly: De forma repentina; inesperadamente, abruptamente.
started: Passado de start; começou, iniciou de repente.
up: Para cima; em direção ascendente, levantado.
closing: Ato de fechar; encerrando, selando, fechando.
eyes: Órgãos da visão; olhos, capacidade de ver.
placed: Passado de place; colocou, pôs em local.
fingers: Membros da mão; dedos, apêndices digitais.
upon: Sobre; em cima de, acima de.
lids: Coberturas dos olhos; pálpebras que cobrem olhos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →