The Picture of Dorian Gray — Page 3

Lord Henry ergueu as sobrancelhas e olhou para ele com espanto através dos finos redemoinhos azuis de fumaça que subiam em espirais tão fantasiosas do seu pesado cigarro impregnado de ópio.

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

"Não mandar para lugar nenhum? Meu caro amigo, por quê? Tem alguma razão? Que tipos esquisitos vocês pintores são!

"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are!

Vocês fazem qualquer coisa no mundo para ganhar uma reputação. Assim que a conseguem, parece que querem jogá-la fora.

You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away.

É uma tolice da sua parte, pois há apenas uma coisa no mundo pior do que ser comentado, e essa coisa é não ser comentado.

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

Um retrato como este o colocaria muito acima de todos os jovens da Inglaterra, e deixaria os homens mais velhos com bastante inveja, se é que os homens velhos são capazes de sentir alguma emoção."

A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion."

"Eu sei que você vai rir de mim", ele respondeu, "mas realmente não consigo expô-lo. Coloquei demasiado de mim mesmo nele."

"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."

Lord Henry se esticou no divã e gargalhou.

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

"Sim, eu sabia que você riria; mas é completamente verdade, mesmo assim."

"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."

"Demasiado de você mesmo nele! Palavra de honra, Basil, eu não sabia que você era tão vaidoso; e realmente não consigo ver nenhuma semelhança entre você, com seu rosto forte e marcante e seu cabelo negro como carvão, e este jovem Adônis, que parece ter sido feito de marfim e pétalas de rosa.

"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.